talandet oor Engels

talandet

naamwoord

Soortgelyke frases

talande
demonstrative · eloquent · expressive · pregnant · significant · speaking · speech · substantial · talking

talande vapen
canting arms

talande argument
talking point

voorbeelde

Den som talar med oss kan till exempel låta sitt ansikte ”tala” på ett behagligt sätt.
For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

18 Sedan du hållit ditt tal, bör du lyssna noga till de muntliga råd som du får.
18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

Europeiska unionen är inte heller beredd att välkomna dessa länder, och då talar jag inte om konventets farliga spekulationer om institutionerna.
Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.

Talar de sanning?
Do they speak the truth?

Och ju längre ditt tal är, desto enklare måste det vara, och desto kraftigare och mera klart och skarpt definierade måste dina nyckelpunkter vara.
And the longer your talk, the simpler it must be made and the stronger and more sharply defined your key points must be.

Ärligt talat, nej, inte riktigt.
Honestly, no, not really.

Men jag ville tala med dig om något annat dessförinnan
But I want to talk to you about something first.

Försök att tala med honom först.
Why don't you try talking to him before you start blowing his head off?

Vi värdesätter det stora bidrag som EU hittills har gjort i kampen mot klimatförändringen och som flera ledamöter redan har talat om.
We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Den stat som överväger att tillgripa en utvisningsåtgärd bör således noga väga de skäl som talar för utvisning mot den utländske medborgarens motstridande intressen (inklusive hans individuella rättigheter, rätten att inte skiljas från sin familj, hans tillgångar och annan eventuell anknytning till bosättningsstaten, och hans berättigade förväntningar).(
The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).

Jag håller med Herbert Bösch och andra talare om att vi har ett stort urval av regler och program som kan ge upphov till eventuella bedrägerier, men som också ger stort utrymme för misskötsel och bristande kontroll.
I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.

Föredragande: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).
Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) The following spoke: Mariann Fischer Boel (Member of the Commission).

Johann Brotzge, som först hade hört sanningen så tidigt som 1917, hade också gjort sådana framsteg att han kunde hålla tal.
Johann Brotzge, who had first heard the truth as early as 1917, had also progressed to the point of giving talks.

Herr talman! Jag kände faktiskt inte till de problem som föregående talare har tagit upp, om det lämpliga i att komma till de stundande internationella mötena med en utskottstext visavi en text som har antagits i plenum.
Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.

Talare: Violeta Bulc.
The following spoke: Violeta Bulc.

Har du hört talas om honom?
Have you heard of him?

Kan kommissionen i annat fall tala om vad produktionskostnaden för 1 GB data är?
If not, can the Commission say what the cost of producing 1 GB of data is?

5. a) Med tillsats av socker i produkter enligt nr 2009 förstås sockerinnehållet minskat med nedanstående tal:
5. (a) The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the "sugar content" less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:

Den smittade potatisen ruttnade bokstavligt talat i marken, och den smittade potatis som lagrades blev till en enda sörja.
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Sedan en kretstillsyningsman tillämpat förslagen i bilagan till Tjänsten för Guds rike för april, skrev han: ”Jag vill tala om att detta har påverkat oss alla i hög grad.
After applying the suggestions made in the April Our Kingdom Ministry insert, a circuit overseer wrote: “I want to say this has had a telling effect on all of us.

Om det beaktas att detta bidrag av den utövande konstnären och fonogramframställaren ska arvoderas just genom rätten till skälig ersättning enligt artikel 8.2 i direktivet, talar mycket för att begreppet ”överföring till allmänheten” i artikel 3.1 i direktiv 2001/29 och begreppet ”återgivning för allmänheten” i artikel 8.2 i direktiv 2006/115 ska tolkas lika.
If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.

De predikade de goda nyheterna inte bara med tal, utan med kraft och med helig ande och med stark övertygelse.
They preached the good news not only with speech but with power and with holy spirit and with strong conviction.

9. a) Vad avgör om det skulle vara tillbörligt att en församlingsäldste talar förmanande ord till en utesluten person som han träffar?
9. (a) What would determine whether it would be proper for a congregation elder to speak words of exhortation to a disfellowshiped person with whom he meets up?

Från vilken drottning talar du?
Of which queen do you speak?

Eftersom mayali är ett starkt språk med hundratals talare och en hög grad av barn som talar det, håller medlemmarna av den etniska gruppen wagiman gradvis på att sluta att lära ut wagiman till sina barn.
As it is a strong language with hundreds of speakers and a high rate of child acquisition, members of the Wagiman ethnic group gradually ceased teaching the Wagiman language to their children.