tambura oor Engels

tambura

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tambura

naamwoord

string instrument, used in Macedonia and southern Bulgaria

voorbeelde

I tamburen kunde de ana ett ljusare fält i panelen där telefonbordet hade stått.
In the hallway they could discern a pale patch on the wall paneling where the telephone table had been.

På vägen mot köket stannade Max upp i tamburen.
On his way to the kitchen Max stopped in the hall.

Ju mer hon nu tänkte på Marie i tamburen, desto mer rasande blev hon.
The more she thought about Marie standing in the hallway, the more furious she became.

I tamburen höll de sista barnen på att sätta på sig sina ytterplagg; bjudningen var slut.
In the hall the children who had stayed latest were putting on their things : the party was over.

Han kommer ut i tamburen och jag säger inte: ”Jag älskar dig.
He steps out into the hallway and I don’t say, “I love you.

Den yngste av poliserna öppnar innan hon hinner ringa på och släpper in henne i tamburen
The younger of the two police officers opens it before she has time to ring the bell and ushers her into the hall.

Hon hade gömt sig i trappan ovanför tamburen när hennes farmor pratat med främlingarna.
She had hidden on the stairs above the foyer when her grandmother talked to the strangers.

Sedan tog han yttertrappan i några få steg, låste upp ytterdörren och visade in Märtha och hennes vänner i tamburen.
Then he took the outside steps two at a time, unlocked the front door and showed Martha and her friends into the porch.

Den är förmodligen nånstans i tamburen.
It's probably somewhere in this hallway.

Men det är en familj, jag ska inte nämna namn,- där julgubben får en enkel pall, nästan ute i tamburen
But I have one family, I won' t mention names- where Santa gets a servant' s chair, and it' s halfway in the doorway

Jag stannade till i tamburen för att tända ljusen med en lång braständare, inköpt enkom för ändamålet.
I stopped in the foyer to light the candles with a long-stemmed oven lighter bought specifically for this purpose.

Hjelm släppte ovilligt in honom i tamburen
Hjelm reluctantly let him into the entryway.

Mary anlände just som Jane kom till tamburen.
Mary arrived just as Jane reached the lobby.

Det var första gången sedan han vaknat på golvet i tamburen i Scotts lägenhet som han visste exakt vad han skulle göra.
It’s the first time since he woke up on the floor of Scott’s corridor that he’s known exactly what to do.

Nazrin gick ut i tamburen och kom tillbaka med extraerbjudanden om kassler och datorer.
Nazrin went to the door and returned with advertising leaflets about special offers on pork loin and computers.

Jag byter plats och lägger mig på mattan i tamburen.
I change my place, and lie down on the hall carpet.

I nya fartyg av klass A, B, C och D med en längd av minst 24 meter får det inte finnas någon korridor, tambur eller del av korridor som endast har en utrymningsväg.
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.

Korridorer och tamburer för passagerare och besättning.
passenger and crew corridors and lobbies.

Sedan diskade hon tallriken och ställde tillbaka den i skåpet och gick ut i tamburen och låste upp ytterdörren.
Then she washed the plate and put it back in the cupboard and walked through the hallway and unlocked the front door.

Carlsson reste sig, gick förbi akvariet och ut i tamburen där han ställt sin portfölj.
Carlsson got up, went past the aquarium and out into the hall where he’d left his briefcase.

Hon gjorde inga ansatser att ledsaga mig från tamburen och in i huset, utan jag fick själv ta första steget.
She made no effort to escort me from the hall and into the house, so I had to take the first step myself.

Han skulle just släcka ljuset i tamburen när han kom att tänka på Fazio och dennes oro inför mötet med don Balduccio.
He was turning off the light in the entranceway when he remembered Fazio’s concern about his meeting with Don Balduccio.

Fäderna förvisas inte likt överflödiga möbler till en ledig tambur eller korridor, utan förblir familjens överhuvud och beskyddare.
Fathers are not discarded like surplus furniture into vacant hallways but remain as the head and protector of the family.

På långsidorna finns separat ingångar med små tamburer.
At separate distances there are small towers.

Hon hade visat honom genom en mörk tambur och in i ett litet rum i bortre hörnet av huset.
She had led him through a dark hallway to a small den in the far corner of the house.