tasslar oor Engels

tasslar

werkwoord

Soortgelyke frases

tisslas och tasslas
whisper

voorbeelde

För att visa hur snabbt sådant ondskefullt skvaller kunde spridas fortsätter psalmisten med att säga: ”De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada. ’Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.’” — Ps.
Indicating how quickly such malicious gossip would spread, the psalmist goes on to say: “Unitedly against me all those hating me whisper to one another; against me they keep scheming something bad for me: ‘A good-for-nothing thing is poured out upon him; now that he has lain down, he will not get up again.’” —Ps.

Är det därför ni tisslar och tasslar så mycket?
Is that why there's so much tittering and whispering around here?

Denna stad intar en framträdande plats i det öst-västliga tisslandet och tasslandet.
This city holds a significant spot on the East-West teeter-totter.

För att sedan genast börja tissla och tassla med kompisarna igen.
And then immediately started gossiping with her friends again.

Det sista ordet skrek hon ut så att tanterna skulle höra, nu fick de något att tassla om.
She yelled out the last words so the old women in the building would hear; now they'd have something to gossip about.

Truls Berntsen körde runt på Oslos gator i duggregnet som tisslade och tasslade mot rutan.
Truls Berntsen was driving around the streets of Oslo in a drizzle that whispered and murmured against the windshield.

Efteråt tisslade och tasslade man: ”Vem var den där flickan med det långa vackra håret som satt bredvid Mike Bowles?”
Afterward, the crowd was buzzing with the question, “Who was that girl with the long beautiful hair sitting beside Mike Bowles?”

I sovrummet tisslar och tasslar det ännu en stund, men det stör honom inte.
Over in the other room, they go on whispering for a while, but it doesn’t bother him.

Om ni examinerar Pompejus den stores krig så finner ni inget tisslande och tasslande i Pompejus läger.
If you will take the pains... but to examine the wars of Pompey the Great, you shall find, I warrant you, there is no tiddle-taddle nor pibble-pabble in Pompey's camp.

Det tisslas och tasslas om nyheten om Naomi Prestons död.
Well, as we all know, the campus is abuzz with the news of Naomi Preston's untimely demise.

Har de anställda på varuhuset tasslat?
And have the staff at The Paradise been talking?

Pigorna viskade och tasslade: Ingen kunde tala högt om sådant.
The maids whispered and tittered; no one could speak aloud about such things.

« Det tisslades och tasslades så att hennes föräldrar inte hörde något, men folk verkade inte bry sig om hon hörde på.
They whispered these things so her parents wouldn’t hear, but they didn’t seem concerned that she might still be upset.

Ja, jag vill inte att de ska tassla om det här.
Yeah, yeah, there's no way I want them chattering away about this.

Konspiratörer mot David skulle komma tillsammans och ”tassla”, eller samtala med dämpade röster, om sin gemensamma ryktesflora, till skada för kungen.
Conspirators against David would get together and “whisper,” or discuss in hushed tones, their common stock of rumors, to the king’s detriment.

Folk tisslar och tasslar om henne.
They're all whispering, and I know it's about her!

Människorna tisslade och tasslade om att det höll på att bryta ut krig där de bodde.
The people were whispering that war was about to explode right in their midst.

Han hörde mumlet av röster någonstans i huset – det lät hotfullt, som om de tisslade och tasslade om honom.
Voices murmured somewhere in the house—the sound was menacing, as though someone were whispering against him.

De tisslade och tasslade med varandra och visade med armarna hur de skulle omfamna henne, om hon hade lust.
They whispered to each other and mimicked with their arms how they would embrace her, if she wanted them to.

Såg två unga kvinnor tissla och tassla och titta bort mot dem.
Saw two young women huddle together and glance over at them.

Det tisslas och tasslas tillräckligt mycket utan att vi behöver bidra.
There's enough unseemly tittle-tattle flying around without us adding to it.

Då började barnen tissla och tassla, och sedan gick de alla efter sina sparbössor och tömde dem på bordet.
Well, the children started whispering among themselves, and then everyone got hold of his money box and emptied it onto the table.

Bästa Kostym, eftersom det här är en SHOW och vi vill uppmuntra så mycket glamour som möjligt och Bästa Teknik, för alla tasslare med speciella färdigheter.
Prizes are given out in three categories, the Champion, ie the last tassler standing, with a least one tassel up in the air at all times, Best Costume, because this is a SHOW and we want to encourage as much glamour as possible and Best Technique, for all tasslers with extra skills.

Garantivillkor: Lonsdale Pro Shorts Side Tassle Boxningsbyxor
Warranty conditions: Lonsdale Pro Shorts Side Tassle

De tisslade och tasslade med de socialistiska ledarna, snokade runt på internationalens kontor och skapade på så sätt en stämning som gjorde det möjligt för Jaurès och Haase att några dagar innan krigsutbrottet i Bryssel förkunna att deras egna regeringar bara hade till mål att bevara freden.
They whispered with the Socialist leaders, nosed about in the office of the International, and so created a sentiment which made it possible for Jaurès and Haase to declare at Brussels, a few days before the outbreak of the War, that their particular governments had no other object than the preservation of peace.