tendensers oor Engels

tendensers

naamwoord

Soortgelyke frases

ha en tendens att
be given to

ekonomisk tendens
economic trend

tendens
aptness · current · disposition · drift · drive · inclination · leaning · movement · penchant · predilection · predisposition · proclivity · proneness · propensity · run · set · spirit · tendency · tide · trend

tendens att stiga
buoyancy

ha en tendens
tend

voorbeelde

Eftersom denna punkt ändå godkändes, har vi röstat för betänkandet för dess principiellt positiva tendensers skull.
But as this point was accepted nonetheless, we voted in favour of the report on account of its fundamentally positive thrust.

Dessa två tendensers samtidiga inverkan håller på att bereda vägen för en explosionsartad situation.”
The simultaneous character of these two tendencies is preparing the way for an explosive situation.”

Ty ju mera utvecklad denna är, desto starkare blir yrkes- och kastintressena, etc., hos de 'specialister', vilka blir dessa tendensers bärare.
For the more highly developed it is, the more powerful become the claims to status and the professional interests of the ‘specialists’ who are the living embodiments of such tendencies.

Denna självständighet manifesterar sig både på den organisatoriska (organiseringen av råden) och den politiska nivån och är därför - tvärtemot arbetarromantiska tendensers påståenden - i nära samklang med proletariatets kommunistiska förtrupp.
This autonomy manifests itself both on the organisational level (the organisation of the councils), and on the political level and therefore, contrary to the assertions of the workerist tendencies, in close connection with the communist vanguard of the proletariat.

De olika stadierna i utvecklingen av klassens medvetande återspeglas av olika politiska partiers, tendensers, politiska programs och individers uppgång och fall.
The different stages in the growth of consciousness of the class are reflected by the rise and fall of successive political parties, trends, programmes and individuals.

Det skulle stärka fascisternas och extrema chauvinistiska tendensers grepp på båda sidor, och leda till revanschfyllda stämningar och blodiga terroristhandlingar.
It would strengthen the grip of fascist and extreme chauvinist tendencies on both sides, leading to revanchist moods and bloody terrorist acts.

Tendensers varaktighet
Duration of Tendencies

Fastän massorna i sociala rörelser uttrycker sig själva i djupet av anarkistiska tendensers och lärosatsers ord, så förblir dessa tendenser och lärosatser dock kringspridda, om de inte samordnas, och leder följdaktligen inte till att den drivande kraften för frihetliga idéer organiseras, vilket är nödvändigt för att bevara den anarkistiska inriktningen och målen i den sociala revolutionen.
Although the masses express themselves profoundly in social movement in terms of anarchist tendencies and tenets, these tendencies and tenets do however remain dispersed, being uncoordinated, and consequently do not lead to the organisation of the driving power of libertarian ideas which is necessary for preserving the anarchist orientation and objectives of the social revolution.

De avancerade klasselementens teoretiska beredskap ligger inte enbart i teoretiskt kunnande och sofistikering - i grunden handlar det om deras förmåga att vid varje given tidpunkt och under varje ny tidsperiod utrusta arbetarklassen med en riktigt uppfattning och bild av de mål och syften klassen står för, till skillnad från andra sociala tendensers dito.
Theoretical preparedness of the advanced element of the class does not merely mean its theoretical maturity and mastery. But essentially it refers to its ability to arm the working class at every juncture and period with a correct perception and image of its class aims in distinction to the aims of other social tendencies.

Men karakteriseringar som höger, vänster och center uttrycker ännu inte dessa tendensers sociala och teoretiska attribut.
But characterizations such as right, left and centre do not as yet express the social and theoretical attributes of these tendencies.

Denna självständighet manifesterar sig både på den organisatoriska (organiseringen av råden) och den politiska nivån och är därför - tvärtemot arbetarromantiska tendensers påståenden - i nära samklang med proletariatets kommunistiska förtrupp.
This autonomy manifests itself both on the organizational level (the organization of the councils), and on the political level and therefore, contrary to the assertions of the ouvrierist tendencies, in close connection with the communist vanguard of the proletariat.