textad oor Engels

textad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

closed captioned

adjektief

(Skratt) (Applåder) Att le mot tv-skärmen får inte en textad version att dyka upp för döva personer.
(Laughter) (Applause) Smiling at a television screen isn't going to make closed captions appear for people who are deaf.

Soortgelyke frases

text i spillområde
overflow text

WordArt-text
WordArt text

text-
textual

texta
engross · illuminate · print · subtitle · to text

alternativ text
alternative text

ge förklaringar till en text
gloss

omröstning om en text i dess helhet
vote on a text as a whole

text till tal
text-to-speech

tryckt text
letterpress

voorbeelde

Efter detta kan man förvänta sig att domstolen kan bättre än i dag klara sin arbetsbörda, minska sina texter som inte blivit översatta och ge bättre service åt medlemsstaterna, allmänheten och företagen när det gäller tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten.
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.

Text (8 tecken)
Text (8 characters)

Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;

Den sista meningsdelen har strukits, så att texten stämmer överens med artikel 40 i förordningen om inrättandet av en tullkodex.
The last sentence has been deleted in order to align it with Article 40 CC .

· Hur utkasten formuleras: tydlighet, konsekvens, insyn och rättslig säkerhet vid tillämpningen av texterna.
- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>
>Text following EP vote>

Endast den engelska texten är giltig
Only the English version is authentic

Alla reglage och indikatorer skall vara försedda med symboler och/eller text på engelska.
All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English.

Ordföranden ska för detta ändamål överlämna den text som ska antas till tekniska kommissionens ledamöter
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical Commission

De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

På sidan # skall följande text föras in
On page #, insert the following text

b) I artikel 2 skall punkt f ersättas med följande text:
(b) Article 2 (f) shall be replaced by the following:

Ändringar har endast företagits på de punkter där det ändrade förslaget avvek från den överenskomna texten eller där ändringar var nödvändiga av andra skäl.
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.

För Taiwan, före den spanska texten:
For Taiwan, before the entry in Spanish:

Kommunikationstjänster för åtkomst till information, text, ljud, bilder och data via kommunikations- och datornätverk
Communications services for access to information, text, sound, images and data via communications and computer networks

En fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom att den deklaration vars text återges i bilaga IV maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller ett annat kommersiellt dokument, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.

Herr talman! Jag kände faktiskt inte till de problem som föregående talare har tagit upp, om det lämpliga i att komma till de stundande internationella mötena med en utskottstext visavi en text som har antagits i plenum.
Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Många av hennes förslag har införlivats i texten.
Many of her suggestions have been incorporated into the text.

34 02 01 Minskning av utsläpp av växthusgaser i unionen Följande text ska läggas till: När det gäller integrerade projekt ska en fördelning i urvalet av projekt beaktas för den geografiska jämviktens skull.
34 02 01 Reducing Union greenhouse gas emissions Add the following text: As regards integrated projects, a distributional element in the selection of projects to facilitate geographical balance shall be taken into account.

När det gäller åtgärd 4 kan kommissionen godta ändring 62, som utvidgar idén om en Internetportal för programmet. Ändring 63 är ett logiskt resultat av den tidigare ändringen, eftersom den stryker en hänvisning till en Internetportal senare i texten. I ändring 66 hänvisas det till ett "begränsat antal" undersökningar, vilket stärker uppfattningen att denna åtgärd har en begränsad räckvidd.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Hela texten till ansökningsomgången finns på följande Internetadress:
The complete text of the Call for proposals is available on:

De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive

Texten till delegerad förordning (EU) 2018/92 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
The text of Delegated Regulation (EU) 2018/92 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Rapporteringsformulärets tabellform är inte lämplig för de upplysningar som skall tillhandahållas under 8 och 9 och de kompletterande upplysningar som skall tillhandahållas under 2. Dessa upplysningar skall därför införas som löpande text i den årliga utsläppsrapporten.
Information to be provided under (8) and (9) and supplementary information to be provided under (2) is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text.