tidrapport oor Engels

tidrapport

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

time record

naamwoord

time sheet

naamwoord

Tidrapport med den anställdas namn, befattning samt beskrivning av det arbete som slutförts och den tid det tagit.
Time sheet showing the name and function of the employee, describing the task performed and the time taken.

timesheet

naamwoord

A record of an employee's work hours for one week.

voorbeelde

Kommissionen bekräftar att Tacisprogrammets regler numera kräver tidrapporter varje gång arvoden faktureras.
The Commission can confirm that under TACIS procedures time sheets are now required with all invoices for fees.

I dagsläget finns det inte något skäl att underkänna utgifter som uppstått om utgiften finns med i budgeten för projektet, den ifrågavarande personen har arbetat med projektet och detta arbete är tillräckligt dokumenterat genom tidrapporter.
At present, there is no reason to disallow the costs incurred, if the expenditure is provided for in the project budget, if the person concerned has worked on the project and this work has been sufficiently documented by time records.

En del av de nya kraven, exempelvis inlämningen av tidrapporter 42 , tycks ha medfört en onödigt stor börda för organisationer som normalt sett inte skulle ha inrättat ett tidsregistreringssystem, och för kommissionens tjänstemän som skulle behöva kontrollera dessa.
Some of the new requirements, such as the submission of timesheets 42 , appear to put an unnecessary burden on organisations, which normally would not have a time recording system in place, and on Commission officials, who would have to verify these.

När det gäller ett urval av stödmottagare begärde byrån in tidrapporter för att kontrollera de lönekostnader som de begärde ersättning för, men inte några lönebesked.
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained.

Tidrapporterna ska på begäran ställas till kommissionens förfogande
The time sheets shall be made available to the Commission on request

Om tidrapporterna bara i enstaka fall inte är undertecknade och godkända betraktas det som ett administrativt misstag och de lämnas vanligtvis inte obeaktade.
Timesheets which only randomly are not signed and validated, are considered to be a clerical error, and are usually not disregarded.

Tid som personalen ägnat åt programmet ska registreras i sin helhet (tidrapporter) och ska styrkas minst en gång i månaden av den som är ansvarig.
time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.

Tidrapport med den anställdas namn, befattning samt beskrivning av det arbete som slutförts och den tid det tagit.
Time sheet showing the name and function of the employee, describing the task performed and the time taken.

Bland annat påstod sig CEVA inte längre ha tillgång till avtalen, ”tidrapporterna”, eller korrespondens och anteckningar angående uppdragen, vilka OLAF hade tagit i beslag.
It stated, inter alia, that it no longer had in its possession the contracts, the ‘time records’ or the correspondence and memoranda exchanged at the time of the tasks, which had been seized by OLAF.

Vi identifierade många diskrepanser i de tidrapporter som låg till grund för de personalkostnader som hade redovisats av stödmottagaren (ett offentligt organ som deltog i ett projekt för att utveckla energieffektiva system baserade på internettekniker).
We identified numerous discrepancies in the timesheets underlying the personnel costs declared by the beneficiary (a public body participating in a project to develop energy-efficient systems based on internet technologies).

Den tid som personal har arbetat i projekten ska dokumenteras på vederbörligt sätt (tidrapporter).
The time personnel worked for the project should be documented through appropriate means (timesheets).

186 Det framgår emellertid av den tidrapport som sökanden ingett att arvodesräkningen på 1 500 euro av den 2 januari 2004, vilken rör den första rapporteringsperioden för projektet Dicoems, avser tid som arbetats under december månad, utan angivande av vilket år som åsyftas.
186 However, it is apparent from the time sheet produced by the applicant that the fee note for EUR 1 500 dated 2 January 2004, which relates to the first period of the Dicoems project, corresponds to hours worked in December, without any indication of the year referred to.

Det bör emellertid noteras att tid upp till två dagar per månad per kalenderår godtas utan tidrapporter.
It should be noted, however, that reported time up to 2 days per month per calendar year is accepted without timesheets.

För detta ändamål ska tidrapporter föras för varje månad.
To this end monthly timesheets have to be maintained.

17 I rapporten kom revisorerna fram till att det saknades rätt till stöd från Europeiska unionen för personalkostnaderna, eftersom den tidrapport som CEVA hade upprättat inte var tillförlitlig och det antal arbetstimmar som hade angetts för projekten i fråga inte stämde.
17 In that final report, the auditors concluded that the personnel expenses were ineligible for reimbursement by the European Union on the ground that the time records made by CEVA were not reliable and that the number of hours of work declared in respect of the projects in question was inaccurate.

Ingen ytterligare motivering krävs för sådana utbetalningar, alltså inga fakturor, tidrapporter eller betalningsbevis.
No additional justification for these payments, such as invoices, timesheets, proofs of payment, etc, is required.

Revisorn bör spara dokumentationen av uppdraget (samt bevis för arvoden och utgifter såsom fakturor för hotellvistelser, boardingkort för flygresor, biljettalonger, tidrapporter etc.) så att den kan inspekteras av den upphandlande myndigheten i fem år räknat från det datum då den upphandlande myndigheten betalar revisorns slutfaktura för uppdraget.
The auditor should retain documentation for the engagement (including evidence for fees and expenses such as invoices for hotel accommodation, air plane boarding cards, ticket stubs, time sheets, etc.) for inspection by the contracting authority for 5 years from the date of payment by the contracting authority of the auditor’s final invoice for this engagement.

Slutsats: På grundval av ovanstående rättspraxis måste slutsatsen dras att den mottagande medlemsstaten, för att kunna kontrollera att anställningsvillkoren följer bestämmelserna i direktivet, i enlighet med proportionalitetsprincipen, måste kunna kräva att de handlingar som upprättas på arbetsplatsen, t.ex. tidrapporter eller arbetsmiljödokument, också finns tillgängliga där.
Conclusion: On the basis of the aforementioned case law, it must be concluded that, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, the host Member State must be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that documents be kept in the workplace which are, by their nature, created there, such as time sheets or documents on conditions of health and safety in the workplace.

F ljande f rb ttringar har gjorts i Life III: a ) Fr n och med Life III r det obligatoriskt att registrera den tid som personalen avs tter f r Life-projekt ( tidrapporter ).
The following improvements have been made for LIFE III: ( a ) since LIFE III, time sheets are compulsory to record the time devoted by staff in the context of LIFE projects.

Tidrapporten skall undertecknas av berörd anställd och den som ansvarar för åtgärden och vara utformad så att man lätt kan avgöra hur mycket tid som lagts ned på den finansierade åtgärden.
Time sheets must be signed by the employee and the person responsible for the measure and must make it possible easily to identify the tasks relating to the measure being financed.

90 Sökanden har hävdat att de personalkostnader som var upptagna i bokföringen motsvarade tjänster som redan utförts och för vilka det fanns underlag i form av fakturor från konsulter och tidrapporter. Enligt sökanden rör det sig om bidragsberättigande kostnader trots att fakturorna inte är betalda.
90 The applicant maintains that the costs of personnel in its accounts correspond to services already provided and justified by invoices issued by the consultants and time sheets and that the costs in question are eligible, even though the invoices have not yet been paid.

134 I en tidrapport anges en timtaxa på 30 euro och där nämns bland annat de båda tidrapporterna av den 1 januari och den 27 december 2006.
134 A time sheet indicates an hourly rate of EUR 30 and refers, in particular, to the two fee notes of 1 January and 27 December 2006.

Projekt inom sjunde ramprogrammet för forskning Exempel 1 – icke stödberättigande personalkostnader och personalkostnader där nödvändiga underlag saknades Stödmottagaren ( ett institut för högre utbildning i ett land utanför EU ) deltog i ett projekt som utformats för att åstadkomma nyskapande förändringar i sättet att bygga, förvalta och underhålla tunnlar, och deklarerade personalkostnader för en period när den aktuella personen i realiteten inte var anställd av stödmottagaren och personalkostnader som inte hade stöd i form av giltiga tidrapporter.
Seventh Research Framework Programme projects Example 1 — ineligible personnel costs and personnel costs not supported by the required evidence The beneficiary ( a non-EU higher education institute ) participating in a project designed to bring about groundbreaking change in the construction, management, and maintenance of tunnels declared personnel costs for a period during which the employee concerned was not actually employed by the beneficiary and personnel costs that were not supported by valid time-sheets.