tidsschema oor Engels

tidsschema

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

timetable

naamwoord

a structured schedule of events

Finns det ett tidsschema för den andra rundan?
Is there a timetable for the second round?

schedule

naamwoord

Anser kommissionen att detta är ett realistiskt tidsschema och vad gör den för att påskynda arbetet ?
Does the Commission believe that this schedule is realistic and what is it doing to speed things up?

time chart

naamwoord

Utöver tidsregistreringssystemet upprättar enhet B2 (som handlägger tullärenden) tidsscheman för att planera utredarnas arbete.
Outside TMS, Unit B2 (which deals with customs cases) does produce time charts in order to plan the work of investigators.

time plan

naamwoord

Planerade utsättningstidpunkter och ett tidsschema för försöket med angivande av utsättningarnas frekvens och varaktighet.
Foreseen dates of the release and time planning of the experiment including frequency and duration of releases;

voorbeelde

Bron över kanalen öppnades tidigare vid behov, och efter kanalmästarens omdöme, men har på senare år fått ett fast tidsschema för öppningar.
In earlier times the bridge over the canal opened upon demand at the judgment of the canal master, but in later years it is only opened following a fixed schedule.

Följande uppgifter skall sändas till kommissionen enligt följande tidsschema:
The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows:

I enlighet med artikel #.# i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (kommissionen) den # december # ett arbetsprogram (arbetsprogrammet) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet
In accordance with Article # of the specific programme, the Commission of the European Communities (referred to as the Commission) has adopted on # December # a work programme (referred to as the work programme) setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities of the specific programme, and the timetable for implementation

Kommissionen ska senast i slutet av januari 2021 ta fram ett ramprogram för genomförande av Cosme-verksamheten som ska omfatta tidsschemat för arbetsprogrammen och ansökningsomgångarna, deras ämnen och tilldelade finansiering samt annan nödvändig information för att skapa öppenhet och förutsebarhet för hela programperioden och förbättra projektens kvalitet.
The Commission shall prepare by the end of January 2021 a Framework implementing the COSME action that will include the time table of the work programmes and calls, their topics and allocated financing and other necessary details necessary to provide transparency and predictability for all period of the Programme and to enhance the quality of the projects.

Parterna kommer överens om den exakta tidpunkten för avstämningen innan något tidsschema tas fram.
Both Parties will agree on the exact timing of reconciliation before creating any schedule.

Till sist hoppas vi att det nederländska ordförandeskapet lyckas avsluta regeringskonferensen med framgång. Men vi anser det vara bättre med ett kvalitativt bättre resultat än att lyckas hålla ett självupplagt tidsschema.
Finally, we hope that the Dutch presidency will manage to bring the IGC to a successful conclusion, but we feel that the quality of the results is more important than keeping to a self-imposed timetable.

Utkastet till avtal innehåller också bestämmelser om en ordning för särskilda samråd för att parterna inom ramen för ett strikt tidsschema skall kunna lösa problem som påtalas av någon av dem.
The draft agreement also provides ad hoc consultation machinery to deal promptly with any issue raised by either of the parties,

I enlighet med artikel #.# i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) den # december # ett arbetsprogram (nedan kallat arbetsprogrammet) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet
In accordance with Article # of the specific programme, the Commission of the European Communities (referred to as the Commission) has adopted on # December # a work programme, (referred to as the work programme) setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities of the specific programme, and the timetable for implementation

Kommissionen och medlemsstaterna måste komma överens om ett nytt tidsschema.
The Commission and Member States will have to agree a new time schedule.

Anser kommissionen att detta är ett realistiskt tidsschema och vad gör den för att påskynda arbetet ?
Does the Commission believe that this schedule is realistic and what is it doing to speed things up?

Det är viktigt att medlemsstaterna ges tillräckligt med tid för att utarbeta de nationella reformprogrammen i samråd med kommunerna och regionerna, varför ReK föreslår att kommissionen upprättar ett riktgivande tidsschema även för detta skede av riktlinjeprocessen
believes it is important to ensure that the Member States have enough time to prepare the national reform programmes in collaboration with local and regional authorities, and therefore recommends that the Commission also prepare an indicative timetable for this phase of the guideline process

I. Klarläggandet av ekonomiska och finansiella kommitténs viktiga roll och betydelse ställer ännu en gång frågan på vilket sätt Europaparlamentet skall delta i EMU-processen, och innebär att kommissionen och rådet måste göra vissa förtydliganden vad gäller användningen av diverse instrument och förfaranden för multilateral övervakning och samordning av ekonomisk politik, tidsschemat samt den roll de berörda instanserna skall spela beroende på problemens art.
I. whereas, finally, the prominence given to the role and importance of the Economic and Financial Committee once again raises the problem of the conditions for participation by the European Parliament in the process of economic and monetary union, and points to the need for clarifications from the Commission and the Council regarding the use of the various instruments and procedures for multilateral surveillance and coordination of economic policies, the timing thereof and the role of the bodies concerned, depending on the nature of the issues to be dealt with,

181 Sökandena påpekade, genom att återge ovannämnda ”tidsschema” i punkt 34 i det angripna beslutet, att ”marknaden för bananer” traditionellt följde en förutbestämd veckoplan som var mycket strikt i fråga om sättet och tidpunkten för förhandlingarna mellan ”importörerna och deras respektive kunder”.
181 Setting out in paragraph 34 of the application the abovementioned time ‘pattern’, the applicants stated that the ‘banana market’ traditionally followed a very tight pre-set weekly timetable in terms of how and when pricing negotiations between ‘importers and their respective customers’ took place.

Tidsschema för tillämpning av pristak för slutkundstaxor för reglerade roamingsamtal
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls

Ansökningsförfarande och tidsschema
Procedure for the submission and examination of proposals, timetable

De viktigaste aspekterna av auktionsmetoden, däribland tidsschema, datum och beräknade försäljningsvolymer, ska offentliggöras på webbplatsen för den enhet som ansvarar för auktioneringen minst en månad innan auktionerna inleds.
The main elements of the auctioning method, including the schedule, dates and estimated volumes of sales shall be published on the website of the entity in charge of auctioning at least one month before the start of the auctions.

På grund av operativa restriktioner och tekniska egenskaperna (t.ex. hos värdepappersavvecklingssystemen) kan tidsschemat under dagen för avvecklingen av öppna marknadstransaktioner variera mellan medlemsstater som har euron som valuta.
However, owing to operational constraints and technical features (e.g. of SSSs), the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the Member States whose currency is the euro.

Europaparlamentet ger sitt erkännande till kommissionen för att den offentliggjort sin årliga tillväxtöversikt redan i slutet av november och förväntar sig att detta tidsschema ska bli permanent så att parlamentet har tillräcklig tid för att lämna sina synpunkter innan de årliga riktlinjerna beslutas i samband med Europeiska rådets vårmöte.
Applauds the Commission for having published its Annual Growth Survey by the end of November and expects this schedule to be made permanent so that Parliament has time enough to express its views before annual guidelines are decided upon by the Spring European Council;

Förordningen kan därmed antas i slutet av året och vi kan hålla det tidsschema som rådet utarbetade i mars 2004.
This will make it possible for the regulation to be adopted by the end of the year and for us to keep to the timetable set by the Council in March 2004.

Den konsekvensbedömning ur hållbarhetsperspektiv som genomförs inom ramen för handelsavsnittet i detta avtal har nyligen påbörjats, och den slutliga rapporten om konsekvensbedömningen ska enligt tidsschemat läggas fram i augusti.
The sustainability impact assessment (SIA) process carried out within the framework of the trade pillar of the same agreement has recently started and, according to the timetable, the final report for the SIA will be presented in August.

Det snäva tidsschemat för parlamentets förfaranden har medfört att man varken hunnit göra översättningar av förslaget till betänkande (vilket har lett till ett förfarande helt på engelska) eller en tillräckligt grundlig och ingående granskning av konvergensrapporten.
The tight schedule for the Parliament's procedure allows for neither translations to be produced on the Draft Report (resulting in an EN only procedure) nor a sufficient substantial and in-depth scrutiny of the Convergence Report.

Han oroade sig för den extra press som ett sådant ämbete skulle innebära för hans tidsschema.
He was concerned about the added pressure such a call would create on his schedule.

Bibelns tidsschema, profetiornas uppfyllelse och historikernas vittnesbörd pekar alla mot året 1914 som utmärkande slutet på ”nationernas fastställda tider” och början på en period av ”ängslan bland nationer”. — Hebréerna 12:22; Lukas 21:24—26; Uppenbarelseboken 11:15.
The Bible timetable, fulfillment of prophecy and the testimony of historians all combine to pinpoint the year 1914 as marking the end of “the appointed times of the nations” and the start of a period of “anguish of nations.” —Hebrews 12:22; Luke 21:24-26; Revelation 11:15.

Tidsschemat i avsnitt B i bilagan till förordning (EEG) nr 1076/78 skall ersättas med tidsschemat i bilagan till den här förordningen.
The table in point B of the Annex to Regulation (EEC) No 1076/78 is hereby replaced by the table in the Annex hereto.

Kan ni meddela oss vilket tidsschema ni arbetar efter och vem som är ansvarig?
Can you let us know what timetable you are working to and who is responsible?