till den grad oor Engels

till den grad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

insomuch

bywoord

2 Och se, de vredgades övermåttan, ja, till den grad att de var beslutna att dräpa dem.
2 And now behold, they were exceedingly wroth, insomuch that they were determined to slay them.

in such a manner

in such a way

bywoord

so · such · to such an extent

Soortgelyke frases

så till den grad
so

voorbeelde

Utarbetandet av betänkandet krävde ett visst mod förvisso, men behövde det vara så till den grad otydligt?
I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

"Stålindustrimarknaden har förbättrats så till den grad att kvoteringssystemet inte längre är motiverat.
`The steel market has improved to such an extent that the quota system is no longer justified.

Jag hade tråkat Grunwalski till den grad att han föredrog att gå undan lite längre.
I'd teased Grunwalski so much that he went off on his own.

" Så till den grad att jag aldrig får kyssa en tjej?
" from ever getting to kiss a girl?

* antidumpningsåtgärdernas nivå skulle anpassas till den grad av dumpning och skada som konstaterats föreligga.
* their level should be adapted to the level of dumping and injury found.

Jag tänkte att jag aldrig hade sett ett mänskligt ansikte där leendet så till den grad hade besegrats.
It seemed to me that I’d never seen a human face in which the smile had been so utterly defeated.

— Vilken kvinna, vilken slavinna, kan vara till den grad en slavinna som jag, jag i min belägenhet?
What wife, what slave can be so utterly a slave as I, in my position?

Det var faktiskt ut och in, så till den grad att dom var tvungna att parkera på mattan.
Actually inside out, to the extent that they had to park on the carpet.

”Tre herdar” fördärvar hjorden till den grad att Gud upplöser förbundet med sitt folk.
“Three shepherds” corrupt the flock to such an extent that God breaks off his covenant with his people.

Kunnat förskjuta perspektivet så till den grad.
Could change the perspective to that degree.

Kung Saul är svartsjuk på Davids framgångar och popularitet till den grad att han försöker döda David.
King Saul is jealous of David’s successes and popularity to the point of trying to kill him.

3:23) Så ingen människa har rätt att bli upphöjd till den grad att det gränsar till avgudadyrkan.
3:23) Truly, no human warrants the kind of honor that borders on idolatry.

Han kände ingen som var mer uppriktig, ofta så till den grad att det blev brutalt.
He knew no one more honest—often brutally so.

Ty sanningen förändras till den grad för oss, att andra har svårt att följa med.
For the truth changes so much for us that other people can hardly keep track of it.

Det påverkade mig till den grad att jag bestämde mig för att sluta använda och köra motoriserade fordon.
It disturbed me so much that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

Rättskänsla var mig dessutom främmande, till den grad att jag saknade allt sinne för moral.
What was more, the notion of justice, to the extent of a complete absence of moral sense, was unknown to me.

Vem hatar sig själv till den grad, att hon ändrar hela sin kropps arkitektur?
Who hates herself so much that she not only changes her looks, but her core architecture?

Till den grad att tillverka en för massproduktion är omöjligt för oss.
So much so, that backward - engineering one for mass production is beyond us.

Mona hade ruskat om Israels finansiella struktur så till den grad att ingen information längre gick att använda.
Mona had shaken up Israel’s financial structure to such a degree that no information could be relied upon anymore.

Men det är så ovanligt, så till den grad sällsynt att det praktiskt taget inte förekommer.
But it’s so exceptional, so rare, that for practical purposes it doesn’t exist.

Ja, men inte till den grad att det hotar systemet.
Yes, but not on a scale which compromises the operation of the arrangement.

Situationen var overklig, drömlik till den grad att han borde nypa köttsår i armarna.
The situation was unreal, dreamlike to the point where he ought to be pinching holes in his arms.

Detta förändrade honom så till den grad att han inte längre var särskilt trevlig att umgås med.
This changed him so that he was not so pleasant to have around.

Till den grad att man blir villig att offra allt och alla för dem.
To such an extent that you will sacrifice everything for them.

”Rapsprojektet” har således inte ännu förverkligats till den grad att det kan anses tillkomma Cheminova A/S.
The ‘oilseed rape project’ has not therefore yet become sufficiently concrete to be capable of being regarded as secured by Cheminova A/S.