till trots oor Engels

till trots

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

despite

bywoord

Strukturfonderna till trots så fortsätter skillnaderna mellan och inom medlemsstaterna att vara jättelika.
Differences between and within Member States remain enormous, despite the Structural Funds.

voorbeelde

Detta till trots, du tog upp ett intressant ämne.
That notwithstanding, you raised an interesting issue.

Allt stöd till trots har SNCB ändå skulder på 10 miljarder euro.
Despite all these subsidies, the SNCB still has debts of EUR 10 billion.

Han var gladlynt och pratsam, omtyckt sitt yrke till trots.
He was cheerful and talkative, well-liked despite his job.

Denna kostnadspost omfattar, namnet till trots, inte kostnader för reparation eller renovering av maskiner.
Although this cost item would suggest that it covers costs related to repairing or renovating machines this is not the case.

Sitt namn till trots korsas landet inte av ekvatorn.
Despite its name, the North Equatorial Current is not connected to the equator.

En rysning spred sig genom hans kropp och han huttrade till trots att han inte frös.
A shudder spread through his body and he shivered, even though he wasn’t cold.

Alla skillnader till trots, hör också den slovenske Slavoj Žižek till samma riktning.
Despite all his differences, the Slovenian intellectual Slavoj Žižek also belongs to the same tendency.

Han var fast besluten att göra det han kommit dit för att göra – tentaklerna till trots.
He was determined to do what he had come to do—tentacles and all.

frågade Jasper och jag ryckte till, trots att hans röst var mjuk och lugn.
Jasper had asked, and I flinched, though his voice was quite soft and unalarming.

Det är av den anledningen som jag kunnat stödja betänkandet, ett antal mindre bra skrivningar till trots.
It is for that reason that I was able to support the report, despite a number of less fortunate considerations.

Åldern till trots, reser Grant världen över för Fabergé.
Despite his age, Grant still travels the world for Fabergé.

Den eländiga hettan till trots fick jag frossa
In spite of the wretched heat I was shivering.

Ert hjärta till trots...
In spite of your heart, I think.

Höjdpunkten för de frivilliga byggnadsarbetarna var när de fick gå i tjänsten på fältet, språkbarriären till trots.
The high point for the volunteer construction workers was the time they spent in field service, despite the language barrier.

Ahmad tillhörde al-Qaida och hela hans person, den lugna ytan till trots, utstrålade aggressivitet.
Ahmad was part of al-Qaeda, and despite his calm outward demeanour his whole being radiated aggression.

Dessa framsteg till trots finns det en stor outnyttjad potential.
But, despite this progress, there is untapped potential.

Befästningar till trots!
Fortification be damned.

Olikheterna till trots fortsatte deras vänskap under GAN:s stockholmsår 1916-1919.
Despite their differences, their friendship continued during GAN's years in Stockholm (1916–1919).

Den artiga formuleringen till trots anade jag en order i tonfallet.
In spite of the polite phrasing, I could detect an order in his tone.

Vi måste kanske gå igenom detta en gång till, trots allt.
We might have to go through this thing after all.

Strukturfonderna till trots så fortsätter skillnaderna mellan och inom medlemsstaterna att vara jättelika.
Differences between and within Member States remain enormous, despite the Structural Funds.

Sin praktfullhet till trots förstördes mausoleet av en jordbävning.
Impressive though it was, the Mausoleum was destroyed by an earthquake.

b) Vad kommer, vår ofullkomlighet till trots, att bidra till vår lycka?
(b) In spite of human imperfection, what will contribute to our happiness?

Dina kläder och ditt utseende till trots är du inte en av dem.
Despite your dress and visage, you are not one of them.