tilläggsbudget oor Engels

tilläggsbudget

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

supplementary budget

Budgetens totalbelopp, inbegripet förekommande tilläggsbudget, skall bestridas av de fördragsslutande staterna i lika delar.
The total amount of the budget including any supplementary budget shall be contributed by the Contracting State in equal parts.

voorbeelde

av Europeiska unionens ändrings-och tilläggsbudget nr 1 för budgetåret 1999
of supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 1999

Byrån bör ges en tilläggsbudget för forskning och utveckling som kompletterar unionens befintliga forskningsprogram.
The Agency should be attributed an additional budget for research and development activities complementary to existing Union research programmes.

Genomförandet av budgeten för 2009 i dess ändrade utformning genom den tilläggsbudget som antogs den 12 december 2008 (och som ska ändras i detalj under första kvartalet 2009), vars mål är ett underskott i de offentliga finanserna på högst 5 % av BNP.
Execution of the budget for 2009 as amended by the supplementary budget adopted 12 December 2008 (and to be amended in detail during the first quarter of 2009), targeting a general government deficit of no higher than 5% of GDP.

Enligt tilläggsbudget nr 3/2005 till Europeiska unionens allmänna budget för 2005 skall flexibilitetsmekanismen användas fö r att tillhandahålla 98 000 000 euro i åtagandebemyndiganden.
For the amending budget n° 3/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.

Tilläggsbudgeten kommer preliminärt att fördelas jämnt mellan de fyra sista brytdatumen
Indicatively, the additional budget will be evenly spread among the # cut-off dates

– Herr talman! I dag har Europaparlamentet i enlighet med en väl etablerad praxis godkänt tilläggsbudgeten, som innebär att 5,5 miljarder euro av de medlemsavgifter som betalades in 2003 nu går tillbaka till medlemsstaterna.
Mr President, today the European Parliament, in accordance with established practice, has approved the supplementary budget, which is refunding EUR 5.5 billion of the EU contributions paid in 2003 to the Member States.

Den intressantaste tilläggsbudgeten är nr 4 där man styr betydande belopp till Balkanområdet - till Kosovo och till Makedonien - för återuppbyggnad och humanitärt bistånd samt för bistånd till Turkiet.
The most interesting additional budget is number 4 which channels significant sums in respect of reconstruction and humanitarian aid to the Balkans - Kosovo and Macedonia - and aid to Turkey.

Kommissionen har som mål att utarbeta en exakt budget för alla godtagbara ansökningar om utbetalningar, och detta kan omfatta tilläggsbudgetar om betalningarna överstiger förväntningarna.
The Commission aims to budget accurately for all eligible payment requests, and this may include bringing forward amending budgets where payment flows exceed expectations.

Vad parlamentet beträffar går vi i och med tilläggsbudgeten mot en ytterligare minskning av vår räntebörda.
As far as Parliament is concerned, we have used our supplementary budget to reduce interest payments still further.

6.2 | KOMMER DET ATT BEHÖVAS EN TILLÄGGSBUDGET?
6.2 | WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?

I går kunde vi med tillfredsställelse konstatera att man antog ändrings- och tilläggsbudgeten och att man ställde den rejäla summan 150 miljoner euro till förfogande för att köpa in till exempel D3, vilket kommer att medföra besparingar på motsvarande 40 miljoner euro under de kommande tio åren.
Yesterday we noted with satisfaction the adoption of the supplementary and amending budget and the availability of the sizeable sum of EUR 150 million, which will serve - for example - to bring forward the purchase of D3. This operation will generate an estimated saving of EUR 40 million over the next ten years.

KOMMER DET ATT BEHÖVAS EN TILLÄGGSBUDGET?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?

Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens ändrings- och tilläggsbudget nr 1 för budgetåret 2001
Final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2001

Ändrings- och tilläggsbudget nr 2, men även nr 3 - som skall behandlas i dag - har i praktiken återlämnat totalt 14 miljarder euro i åtaganden som aldrig utnyttjades under föregående räkenskapsår till medlemsstaterna.
SAB 2, and SAB 3 as well - which will be dealt with today - have, in actual fact, returned to the Member States a total amount of almost EUR 14 billion of payment appropriations which were not spent in the previous year.

Första ändrings- och tilläggsbudget för Kontoret för Harmonisering i den Inre Marknaden (Varumärken och Mönster) för budgetåret 2001
First supplementary and amending budget of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for 2001

av Europeiska unionens ändrings- och tilläggsbudget nr 5 för budgetåret 1999
of supplementary and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 1999

Den maximala satsen skall iakttas i den årliga budgeten, inklusive eventuella ändrings- och/eller tilläggsbudgetar.
The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.

Europeiska unionens ändrings- och tilläggsbudget nr 5 för budgetåret 1999, som bifogas, har slutgiltigt antagits.
Supplementary and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 1999 as set out in the Annex has been finally adopted.

6.2 || KOMMER DET ATT BEHÖVAS EN TILLÄGGSBUDGET?
6.2 || WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?

I tilläggsbudgeten ska målet för det offentliga underskottet för 2012 (motsvarande 41⁄2 % av BNP) lämnas oförändrat.
The supplementary budget shall leave the target for the 2012 general government deficit (corresponding to 4,5 % of GDP) unchanged.

Denna inkomstberäkning tar i beaktande såväl ändrings-och tilläggsbudget nr. 1, antagen den 2 augusti 2000, som ändrings-och tilläggsbudget nr. 2, antagen den 6 juli 2000.
This general statement of revenue incorporates supplementary and amending budget No 1 adopted on 2 August 2000, as well as supplementary and amending budget No 2 adopted on 6 July 2000.

Nytt kapital skall göras tillgängligt med hjälp av en tilläggsbudget som inom några veckor kan antas av Budgetmyndigheten.
Fresh money would be made available through a supplementary budget which takes few weeks to be adopted by the Budgetary Authority.

Genomförande av budgeten för # i dess ändrade lydelse enligt den tilläggsbudget som antogs den # december # (och vars närmare ändringar ska överlämnas före utgången av mars månad #), med ett mål för det kostnadsflödesmässiga underskottet i de offentliga finanserna på högst # % av BNP, eller #,# % beräknat enligt ESA
execution of the budget for # as amended by the supplementary budget adopted # December # (and to be submitted in detail by the end of March #), targeting a general government cash flow deficit of no higher than # % of GDP or #,# % in ESA # terms

Kommissionen kommer att göra det som är nödvändigt men kommer att behöva hjälp från budgetmyndigheten, alltså från er, vid framläggandet av ändrings- och tilläggsbudgeten.
The Commission will do everything necessary in its areas of responsibility, but it will need the support of this arm of the budgetary authority - Parliament - when it proposes a supplementary and amending budget.