tillfällig konsument oor Engels

tillfällig konsument

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

temporary consumer

An event consumer that receives event notifications only while the consumer is active.

voorbeelde

a) Skall utgångspunkten vara den upplyste genomsnittskonsumenten eller den tillfällige konsumenten?
(a) Which is the proper test: the view of the informed average consumer or that of the casual consumer?

Uppgiften skulle kunna påverka den tillfällige konsumenten, men skulle få den välunderrättade konsumenten att småle.
It might influence the casual consumer but would be a source of amusement for the informed consumer.

95 Den nationella domstolen önskar inledningsvis få veta om utgångspunkten skall vara den upplyste genomsnittskonsumenten eller den tillfällige konsumenten.
95 The referring court asks first whether it is the concept of the informed average consumer which counts or that of the casual consumer.

43) Den nationella domstolen frågade uttryckligen om den i sin prövning skulle utgå från den "upplysta genomsnittskonsumenten eller den tillfällige konsumenten".
Gut Springenheide concerned a complaint brought before a German court relating to allegedly misleading information contained in both a trade mark used on and a notice supplied inside the packaging of eggs contrary, in that case, to Community legislation.

Även om de psykiska effekterna i samband med konsumtion av cannabis i princip är temporära och reversibla för en tillfällig konsument, visar de sig inte desto mindre från och med den första jointen, förstärker effekten av alkohol och tobak och kan leda till ett cannabisrus som vid bilkörning får dramatiska följder.
Whilst the psychological effects linked to cannabis consumption are, in principle, temporary and reversible in the case of an occasional users, they are nevertheless apparent from the first joint, they potentiate the effects of alcohol and tobacco, and they are likely to give rise to a cannabis intoxication which, when combined with driving a vehicle, has dramatic consequences.

Marknadsvärdet för något som tillfälligt erbjuds konsumenter för att övertyga dem om att köpa en viss produkt, nedan kallat lockbete, får dras av om det är känt.
The market value of something temporarily offered to consumers to persuade them to purchase a particular product, hereinafter referred to as an ‘inducement’, may be deducted if known.

Marknadsvärdet för något som tillfälligt erbjuds konsumenter för att övertyga dem om att köpa en viss produkt, nedan kallat lockbete, får dras av om det är känt.
The market value of something temporarily offered to consumers to persuade them to purchase a particular product, hereinafter referred to as an "inducement", may be deducted if known.

(fb) Om en konsument tillfälligt inte kan betala sin räkning skall betalningen delas upp, med ett fastställt betalningsdatum.
f b) If consumers are temporarily unable to settle their bill, they shall benefit from a staggering of their debt, with a date of payment being established.

97 Den tillfällige konsumenten ägnar inte de uppgifter som finns på en produkt tillräcklig uppmärksamhet, utan kan snarare låta sig påverkas av färgen på förpackningen, av en bild som finns på denna, eller av slogans som är så överdrivna att det inte ens är nödvändigt att förbjuda dem, som till exempel "Ägget som får er i toppform hela dagen".
97 The casual consumer does not pay enough attention to the fine print on a product but is more likely to be influenced by the colour of the pack, by the designs on the pack or by slogans which are so exaggerated that it is not even necessary to prohibit them, such as `The egg that will get you going for the day'.

På Kanarieöarna ska det undantag som tillåter att mjölkbaserade beredningar betraktas som ”en traditionell produkt för de lokala konsumenterna” tillfälligt förlängas.
In the Canary Islands, the derogation allowing milk-based preparations that are considered 'a traditional product for the local consumers' is to be temporarily prolonged.

42 För det fall att det som är avgörande är vad konsumenterna faktiskt förväntar sig, frågar den nationella domstolen om det konsumentbegrepp som skall tillämpas för att fastställa en sådan faktisk förväntan hänför sig till den upplyste genomsnittskonsumenten eller den tillfällige konsumenten, och om det kan fastställas hur stor procentandel av konsumenterna som skall anses vara tillräcklig för att det skall kunna hänvisas till avgörande förväntningar hos konsumenterna.
42 In the first case, the national court asks whether, in order to determine what that actual expectation is, reference has to be made to the concept of the informed average consumer or to that of the casual consumer, and whether the proportion of consumers needed in order to prove an expectation on the part of consumers can be established in percentage terms.

AT: Revisorer får, på en konsuments begäran, tillfälligt flytta till Österrike för att tillhandahålla en särskild tjänst.
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.

Sådana tjänster används av konsumenterna tillfälligt och ofta utomlands där de kan vara mindre bekanta med miljön, kulturen, traditionen, språket och det juridiska systemet.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.

Myndigheten konstaterade i sitt uttalande att de föreslagna tillfälliga gränsvärdena förväntas ge konsumenterna tillräckligt skydd.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.

Kommissionen skrev således i övervägande 213 i beslutet utan någon motivering att konsumenternas återexport "tillfälligt" hade "förhindra[ts]".
In recital 213 of the decision the Commission states that the re-exports by final consumers were temporarily impeded, without giving any supporting reasons.