tillvaron oor Engels

tillvaron

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

existence

naamwoord

Och många menar att lidande alltid kommer att vara en del av människans tillvaro.
And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Soortgelyke frases

tillvaro, existens
being

föra en tynande tillvaro
languishing · linger out

kampen för tillvaron
struggle for existence · struggle for survival

ha kommit på kant med tillvaron
be at odds with life

tillvaro
being · existence · life · subsistence

voorbeelde

Det var roligt att arbeta i Londons bankvärld, och allteftersom jag studerade verkade tillvaron förbättras för mig.
Banking in London was enjoyable, and life seemed to be improving for me as I pursued my studies.

Under århundraden har katolska kyrkan behärskat tillvaron för människorna på Azorerna.
In the Azores the Catholic Church has controlled people’s lives for centuries.

Men viktigare: kärran var hans meditation i tillvaron.
But even more important: the car was like mediation for him.

(HU) Donau har satt sin prägel på tillvaron och historian i centrala och sydöstra Europa.
(HU) The Danube shapes life and history in Central and South-Eastern Europe.

I Theological Dictionary of the New Testament får vi veta att det grekiska ord som återges med ”lärjunge” (ma·the·tẹs) ”innehåller tanken att det finns en personlig tillgivenhet som formar hela tillvaron för den som beskrivs som [en lärjunge]”.
According to the Theological Dictionary of the New Testament, the Greek word rendered “disciple” (ma·the·tesʹ) “implies the existence of a personal attachment which shapes the whole life of the one described as [a disciple].”

Något av öarna och landskapet, något av kampen för tillvaron mot alla odds.
Something of the land and the landscape, of the struggle for existence against overwhelming odds.

Skulle det verkligen kunna vara så att livet har ett högre syfte än kampen för tillvaron?
Could it really be that the purpose of life is more than a struggle for existence?

Men sådana allmänt accepterade evolutionistiska idéer som ”kampen för tillvaron” och ”de bäst rustades överlevnad” har inte förbättrat människans lott.
But the acceptance of the theory of evolution, this brutal struggle- for- existence mind- set, this survival- of- the- fittest idea, has not served to improve man’s lot.

Billy T. måste få behålla Hanne; tillvaron utan henne tycktes lika meningslös som ett liv utan ungarna.
Billy T. had to keep hold of Hanne: an existence without her seemed as meaningless as a life without his children.

Du är visserligen fortfarande omgiven av Satans onda och förtryckande värld, och tillvaron kanske är pressande för dig.
True, you are surrounded still by Satan’s wicked, oppressive world and may have to endure many pressures in your daily life.

Dessa representerar tillvarons cykel, precis som den babyloniska triaden med Anu, Enlil och Ea representerar elementen, luft, vatten och jord.”
These represent the cycle of existence, just as the Babylonian triad of Anu, Enlil and Ea represent the materials of existence, air, water, earth.”

Efter det största av alla krig skall emellertid ”konungarna på jorden med sina härskaror” vara borta ur tillvaron för alltid.
Yet, after the greatest of all wars “the kings of the earth and their armies” will be gone forever.

Inom kort kommer den att krossa hela denna fördärvade tingens ordning och utplåna den ur tillvaron.
Shortly it will crush this entire corrupt system of things out of existence.

Efter allt som hänt och med din nya kraft som gjort tillvaron hysterisk
Yeah, well, I was thinking, with everything that' s happened, and your new power making life a little crazy

(3 Moseboken 25:39, 40) I The International Standard Bible Encyclopedia görs följande kommentar om den romerska tidsperioden: ”Ett stort antal människor sålde sig till slaveri av olika skäl, framför allt för att uppnå ett liv som var lättare och tryggare än tillvaron som en fattig människa som fötts fri, för att få speciella arbeten och för att höja sig socialt. ...
(Leviticus 25:39, 40) The International Standard Bible Encyclopedia comments about the Roman period: “Large numbers of people sold themselves into slavery for various reasons, above all to enter a life that was easier and more secure than existence as a poor, freeborn person, to obtain special jobs, and to climb socially. . . .

”I den nya världsvisa synen på tillvaron ingår att barnen allt tidigare åldrar skall börja använda marijuana, tung narkotika, alkohol och ha sexuella förbindelser. ...
“The New Sophistication involved introducing children at ever younger ages to marijuana, hard drugs, alcohol and sexual experience. . . .

Det hade känts bra att sitta där på det anonyma fiket och skratta åt hela tillvaron, tänkte Anna.
It had felt good sitting there in that anonymous cafe, laughing at life in general, thought Anna.

Ibland känns det som om det skulle underlätta tillvaron att vara mer utåtriktad.
Sometimes it feels as though being more extraverted would make my life easier.

Det finns tecken som tyder på att det i samband med fiskimport från olika tredje länder till EU sedan längre tid tillbaka förekommit oegentligheter som bland annat kan utgöra ett hot mot tillvaron för sådana företag som till fullo följer innehållet i EU:s föreskrifter.
Proof exists which indicates that, in connection with EU fish imports from various third countries, irregularities have been occurring for some considerable length of time. Such irregularities could, amongst other things, threaten the existence of businesses which fully comply with EU law.

Det är i denna dom som den internationella domstolen har givit sin ofta citerade definition på "nationalitet", som "ett rättsligt band som grundas på social anknytning, verklig solidaritet när det gäller tillvaron, intressen och känslor, förenat med ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
In that judgment, the International Court of Justice gave its oft-cited definition of `nationality' as `a legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.

Naturligtvis är slutprodukten viktig och det är också sant att för gemene man spelar det mindre roll hur man når fram till den, än det faktum att man ser att den egna tillvaron blir bättre när Europeiska unionen utvecklas inom områden som rör det egna välståndet, den personliga och allmänna säkerheten, sysselsättningen, det sociala skyddsnätet, den utökade yttrandefriheten, rätten till fri rörlighet, att ta nya initiativ etc. I detta sammanhang vill även jag uttrycka min tillfredsställelse med den enhälliga uppslutningen bakom det sociala protokollet och de nya sysselsättningsskapande åtgärderna.
Mr President-in-Office of the Council, certainly the product counts and there is no doubt that how the European Union functions does not matter so much to people as seeing their own lives improve with the progress of the European Union, in terms of own welfare, personal and collective security, the opportunity to work, social security, the extension of freedom, of expression, of movement, of initiative and so on. Here I too find it positive that there is unanimous consensus about including the social protocol and new provisions on employment in the treaty.

Carole M. Stephens, första rådgivare i Hjälpföreningens generalpresidentskap, har sagt: ”I [förut]tillvaron lärde vi oss om vår eviga kvinnliga identitet.
“In [the premortal] realm, we learned about our eternal female identity,” said Carole M.

Visst hade en del gått galet på sista tiden, men en smula motgångar då och då var en välkommen krydda i tillvaron.
Okay, all right, a few things had gone wrong lately, but a little adversity now and then was a welcome spice.

skriftlig. - (PL) Tyvärr är våld mot kvinnor och våld på andra områden i tillvaron fortfarande ett stort problem i EU, trots alla våra insatser.
in writing. - (PL) Unfortunately, despite all our efforts, violence against women, and violence in other areas of life, is still a major problem in Europe.

Såsom jag sagt i debatten är många av åtgärderna mycket intressanta, men man måste koncentrera sig på några grundläggande idéer: Europeiska unionen skall inte tillföra en extra nivå av ohanterlig och tvingande förvaltning; unionen skall förbli flexibel och differentierad; unionen skall underlätta tillvaron för medlemsstaterna på den internationella scenen genom att hjälpa dem att begränsa invandringen och genom att inom WTO slåss för att vi skall kunna upprätthålla vår säkerhet som en identitet för våra samhällen.
It should remain flexible and differentiated. It should make life easier for Member States on the international stage, by helping them to limit immigration and to fight, within the WTO negotiations, to enable us to retain our security and the identity of our societies.