tillverkningsverksamhet oor Engels

tillverkningsverksamhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

manufacturing activity

Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation. (Source: AMHER)

Tullar kommer att få en positiv inverkan på unionsindustrins tillverkningsverksamhet.
The impact of duties on the manufacturing activities of the Union industry would be positive.

voorbeelde

I den nya strukturen skulle den irländska filialen fortsätta sin tillverkningsverksamhet för det nybildade företaget Newcos räkning genom kontraktstillverkning.
In the new structure, the Irish branch would continue its manufacturing activities on behalf of the newly created company referred to as Newco on a contract manufacturing basis.

fastställa de villkor och stödberättigandekrav som aktörerna ska uppfylla för att få lämna in en ansökan inom importtullkvoten, när det gäller enligt bestämmelserna i fråga får det ställas krav på minimierfarenhet inom handel med tredjeländer och likställda territorier, eller inom tillverkningsverksamhet, uttryckt i minimikvantitet och minimitidsperiod inom en viss marknadssektor; bestämmelserna kan innehålla särskilda regler som passar behoven och gällande praxis i en viss sektor eller i bearbetningsindustrin.
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to submit an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector and the uses and needs of the processing industries;

Med andra ord erhöll Jushi (China), i stället för Jushi Egypt, den förmånliga finansieringen från dessa institut och tilldelade sedan fördelarna från dessa lån till sin tillverkningsverksamhet i Egypten (Jushi Egypt).
In other words, rather than Jushi Egypt getting the loans directly from the Chinese banks, Jushi (China) obtained the preferential financing from these institutions and then allocated the benefit of those loans to its manufacturing activities in Egypt (Jushi Egypt).

Efter synpunkter på detta gjorde kommissionen en ny bedömning av situationen för dessa sex företag och drog slutsatsen att intresset från deras importverksamhet översteg intresset från deras tillverkningsverksamhet.
Following comments, the Commission reassessed the situation of those six companies and concluded that the interest represented by their import activity exceeded the interest represented by their production activity.

a) för att fastställa de villkor och stödberättigandekrav som aktörerna ska uppfylla för att få lämna in en ansökan inom tullkvoten; enligt bestämmelserna i fråga får det ställas krav på minimierfarenhet inom handel med tredjeländer och likställda territorier, eller inom tillverkningsverksamhet, uttryckt som en minimikvantitet och tidsperiod inom en viss marknadssektor; bestämmelserna kan innehålla särskilda regler som passar behoven och gällande praxis i en viss sektor eller i bearbetningsindustrin,
(a) determining the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to submit an application within the tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed as a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector and the uses and needs of the processing industries;

19. Den tillverkningsverksamhet som omfattas av detta direktiv innefattar också förpackning av produkterna i den mån det finns ett samband mellan denna förpackning och säkerhets- och prestandaaspekter.
(19) Whereas manufacturing, as covered by this Directive, also includes the packaging of the medical device, insofar as such packaging is related to the safety and performance aspects of this device;

74 Kommissionen har gjort gällande att eftersom varken Bionorica eller Diapharm bedrev någon tillverkningsverksamhet i egenskap av livsmedelsföretag vid tidpunkten för väckande av respektive talan, kunde inget av dessa två bolag erhålla en klar fördel av det slutgiltiga godkännandet av hälsopåståenden avseende botaniska ämnen, eftersom dessa bolag inte själva var verksamma inom tillverkning eller försäljning av livsmedel som kan saluföras med hjälp av denna typ av påståenden.
74 The Commission submits that since neither Bionorica nor Diapharm were manufacturers operating as food businesses at the time when the applications were lodged, neither of those companies can obtain a certain benefit from the definitive authorisation of health claims on foods relating to botanical substances given that they themselves are not engaged in the manufacture or marketing of foods capable of being promoted by claims of that type.

Verksamheter med tillhandahållande av tjänster i samband med de nämnda tillverkningsverksamheterna.
The provision of services connected with the development of the above production activities.

Mellan # och # upphörde A NOVO med tillverkningsverksamheten och koncentrerade sig på eftermarknadsservice
Between # and # A NOVO ceased the production activities and concentrated on after sale services

I den efterföljande diskussionen om företaget Ericssons val att flytta viss tillverkningsverksamhet från Norrköping till Skottland har det framkommit uppgifter om att denna flytt kostnadsmässigt kunnat motiveras av de sämre sociala rättigheter som gäller för arbetstagarna vid den skotska anläggningen, bland annat i fråga om efterföljandet av arbetstidsreglering.
In the debate that has followed Ericsson's decision to move certain manufacturing activities from Norrköping to Scotland, it has emerged that one cost-related reason for the move could have been that employees' social rights are of a lower standard at the Scottish plant, notably as regards compliance with the rules on working time.

Hur kommer kommissionen att främja tillverkningsverksamhet inom ramen för sin industripolitik?
How will the Commission go about encouraging manufacturing activities as part of its industrial policy?

Om företaget drabbades av en nedgång och vinsten var lägre än 30–40 miljoner US-dollar skulle all vinst dock tillskrivas [sic] tillverkningsverksamheten.
However if the company suffered a downturn and had profits of less than USD 30-40m then all profits would be attribitable [sic] to the manufacturing activity.

- sammansättnings- eller tillverkningsverksamheten påbörjades eller väsentligen ökade i omfattning efter det att antidumpningsundersökningen inleddes,
- the assembly or production operation was started or substantially increased after the opening of the anti-dumping investigation,

De intensiva ansträngningar som gjorts av Euratom i samarbete med de övriga Iterparter för att förbättra projektets förvaltning och begränsa avvikelserna från tids- och kostnadsplanerna har lett till en positiv övergripande utveckling i fråga om konstruktions- och tillverkningsverksamheten, i synnerhet efter det att den nya generaldirektören för den internationella Iterorganisationen utnämnts under 2015.
In particular, following the appointment of the new Director General of the ITER Organization in 2015, intensive effort made by Euratom in collaboration with the other ITER Members to improve the management of the project and to contain the schedule and cost slippages led to positive overall progress in the construction and manufacturing activities.

Ändringsförslag 17 Förslag till förordning Artikel 8 – punkt 1 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) Det distribuerar fordon eller tillhandahåller provnings-, reparations- eller underhållstjänster för fordon. b) Det tillverkar och distribuerar fordon eller tillhandahåller provnings-, reparations- eller underhållstjänster för fordon. Motivering Det är viktigt att tillverkningsverksamheten införlivas i denna punkt, eftersom även den behöver omfattas av en yrkesmässig registrering på samma sätt som övriga nämnda verksamheter.
Amendment 17 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles; (b) it builds or distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles; Justification It is important that the activities of vehicle makers be incorporated into this paragraph, since they also require professional registration on the same footing as the other activities referred to.

För att fastställa det samband mellan uppsägningarna och den globala finansiella och ekonomiska krisen som behandlas i förordning (EG) nr 546/2009 anger de spanska myndigheterna att metallvarusektorn är en viktig leverantör av insatsvaror till en lång rad tillverkningsverksamheter, särskilt varvs-, bygg- och fordonssektorerna.
In order to establish the link between the redundancies and the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009, the Spanish authorities argue that the metal products sector is a key provider of inputs to a wide range of manufacturing activities, in particular the shipbuilding, construction and automotive sectors.

I begäran anges att den befintliga tillverkningsverksamheten eventuellt kan flyttas från Irland till en annan plats och att ett sådant beslut skulle få allvarliga konsekvenser för den irländska verksamheten.
The request describes the possibility to move the current manufacturing from Ireland elsewhere and indicates that such a decision would have serious consequences for Irish operations.

De tillhandahållna statistikuppgifterna avsåg emellertid import- och tillverkningsverksamhet i allmänhet och kunde inte användas i undersökningen.
However, the figures provided related to the importing and manufacturing business in general and could not be used for the purpose of this investigation.

Det är också medlemsstaternas sak att informera kommissionen om eventuell omlokalisering av tillverkningsverksamhet som finansieras via fonderna, eftersom en sådan förändring kan innebära sänkt EU-bidrag (artikel # i rådets förordning (EG) nr
Furthermore, it is up to the Member States to inform the Commission of a change of location in a productive activity financed by the Funds, given that this change could involve a reduction in Community contributions (Article # of Council Regulation (EC) No

(27) Denna funktion säkerställer tillverkningsverksamheten och processflödena för att se till att resurserna används på ett regelbundet och effektivt sätt och att produktionen håller den förväntade nivån.
(27) This function ensures the activities within the manufacturing workforce and process flows to maintain a regular and efficient use of resources and the expected level of output.

Tullar kommer att få en positiv inverkan på unionsindustrins tillverkningsverksamhet.
The impact of duties on the manufacturing activities of the Union industry would be positive.

De polska myndigheterna uppger att beslutet att först dra ned på tillverkningsverksamheten i Limerick och därefter upphöra med tillverkningsverksamheten genom att stänga anläggningen i Limerick fattades i slutet av 2008, mer än två år efter beslutet att gå vidare med investeringsprojektet i Łódź, och speglar en snabb försämring av de globala ekonomiska utsikterna.
The Polish authorities indicate that the decision, initially, to reduce manufacturing activities at Limerick and, subsequently, to cease manufacturing activities by closing the Limerick plant, was taken in late 2008, more than 2 years after the decision to proceed with the investment project in Łódź, and reflects a rapid worsening in the global economic outlook.

Europaparlamentet finner att det finns ett akut behov av en helhetsinriktad strategi för finansiering av handel som syftar till att främja små och medelstora företags globalisering. EU bör främja och stödja incitament för utveckling av små och medelstora företag inom strategiska sektorer på ett proaktivt sätt, särskilt vad gäller tillverkningsverksamhet med ett högt mervärde som erbjuder konkurrensfördelar gentemot de framväxande ekonomierna samt högkvalitativ sysselsättning för EU:s medborgare. Parlamentet betonar därför att man måste urskilja lovande nischmarknader och främja deras utveckling.
Considers that a holistic strategy for trade finance, aimed at fostering internationalisation of SMEs, is urgently needed; believes that the EU should promote and support incentives to develop SMEs in strategic sectors in a proactive fashion, especially in the case of high-value-added manufacturing activities that offer a competitive edge over emerging economies as well as high-quality jobs for European citizens; stresses the need, therefore, to identify promising niche markets and foster their development;

När det gäller industriutsikterna förutses avmattningen i EU:s tillverkningsverksamhet under de senaste månaderna bli sämre än vad som förutsågs i början av året.
As regards the industrial outlook, the slowdown in the EU manufacturing activity in the recent months is predicted to be worse than forecasted at the beginning of the year.