tillvitelse oor Engels

tillvitelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

imputation

naamwoord

44 De uttalanden som sökanden tillskrivit förhörsombudet var tillvitelser från den senares sida mot kommissionen och överskred därför ramen för förhörsombudets kompetensområde.
44 The statements which the applicant attributes to the hearing officer simply impute intentions to the Commission and therefore exceeded his terms of reference.

voorbeelde

”Ledamot av Europaparlamentet – Protokoll om immunitet och privilegier – Artikel 8 – Brottmål avseende falsk tillvitelse – Uttalanden som gjorts utanför parlamentet – Begreppet ’yttrande som gjorts under utövande av ämbetet som parlamentsledamot’ – Immunitet – Villkor”
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

126 Den nederländska regeringen har tillfrågats om detta under förhandlingen, och har då gjort gällande att det faktum att försäkringsavtal som ingåtts före ZVW:s ikraftträdande upphörde att gälla i deras helhet inte kan tillvitas regeringen på annat sätt än att denna lag gäller både för personer som är bosatta i landet och personer som inte är det. IZVW innebär nämligen endast att en del av de aktuella avtalen ska upphöra att gälla.
126 The Netherlands Government, questioned on this point at the hearing, submitted that, apart from the fact that the complete termination of insurance contracts concluded before the entry into force of the ZVW concerned both residents and non-residents, the Government cannot be held responsible, because the IZVW confined itself to requiring the partial termination of those contracts.

Enligt 15: e kapitlet, 7: e paragrafen i brottsbalken kan du straffas för falsk tillvitelse om du sanningslöst påstår att Hans Karlsson har begått ett brott.
According to chapter 15, clause 7 of the criminal code you can be punished for false incrimination of Hans Karlsson.

1212 00 | Förhindrande eller störande av rättvisans gång, falsk tillvitelse, mened |
1212 00 | Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations, perjury |

Fursten lyssnade en lång stund på sin hustrus tillvitelser och teg, men hans ansikte antog ett allt mörkare uttryck
The prince listened for quite a long time to her rebukes and kept silent, but his face frowned more and more.

Dessutom slog domstolen nyligen fast att ett uttalande som görs av en ledamot av Europaparlamentet utanför parlamentet som medfört åtal för falsk tillvitelse i dennes ursprungsmedlemsstat utgör ett yttrande som denne gjort under utövandet av sitt ämbete som parlamentsledamot och omfattas av immunitet enligt denna bestämmelse enbart om uttalandet uttrycker en subjektiv uppfattning som har ett direkt och tydligt samband med utövandet av detta ämbete(2).
The Court has also recently ruled that a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution which has given rise to prosecution in his Member State of origin for offences of opinion constitutes an opinion expressed by him in the performance of his parliamentary duties which is covered by immunity if it amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties(2).

Domstolen har emellertid också nyligen fastslagit att ”ett uttalande av en ledamot av Europaparlamentet utanför parlamentet som medfört åtal för falsk tillvitelse i dennes ursprungsmedlemsstat utgör ett yttrande som denne gjort under utövandet av sitt ämbete som parlamentsledamot och omfattas av immunitet enligt denna bestämmelse enbart om uttalandet uttrycker en subjektiv uppfattning som har ett direkt och tydligt samband med utövandet av detta ämbete”(2) (understrykningen tillagd).
However, the Court has also recently held that “a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties”(2) (emphasis added).

Nyligen har domstolen också slagit fast att ”ett uttalande av en ledamot av Europaparlamentet utanför parlamentet som medfört åtal för falsk tillvitelse i dennes ursprungsmedlemsstat utgör ett yttrande som denne gjort under utövandet av sitt ämbete som parlamentsledamot och omfattas av immunitet enligt denna bestämmelse enbart om uttalandet uttrycker en subjektiv uppfattning som har ett direkt och tydligt samband med utövandet av detta ämbete”(2) (föredragandens understrykning).
The Court has also recently held that “a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties” (2) (emphasis added).

Brottmålet mot Aldo Patriciello(2) [E]tt uttalande av en ledamot av Europaparlamentet utanför parlamentet som medfört åtal för falsk tillvitelse i dennes ursprungsmedlemsstat utgör ett yttrande som denne gjort under utövandet av sitt ämbete som parlamentsledamot och omfattas av immunitet enligt denna bestämmelse enbart om uttalandet uttrycker en subjektiv uppfattning som har ett direkt och tydligt samband med utövandet av detta ämbete.
Criminal proceedings against Aldo Patriciello(2) [A] statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties.

Camille Paglia skrev själv i sin bok Free Women, Free Men (från 2017) att "akademiker och etablissemangsfeminister" gjort sig skyldiga till "illvilliga attacker" på hennes bok, i de flesta fall utan att ha gjort sig besväret att läsa den, och att dessa attacker kommer att stå som "en tillvitelse för den beklagliga process genom vilken viktiga politiska rörelser kan undermina sig själva genom den blinda trångsyntheten hos dess förhärskande kotterier."
Paglia wrote in Free Women, Free Men (2017) that "academic and establishment feminists" made "vicious attacks" on her book, in most cases without bothering to read it, and that these attacks will stand as "an indictment of the sorry process by which important political movements can undermine themselves through the blind insularity of their ruling coteries."

Det är enbart när den rättsvillfarelse i vilken företaget befann sig beträffande lagligheten av dess agerande på marknaden var oundviklig – ibland talas det även om en ursäktlig villfarelse eller om en villfarelse som inte kan tillvitas parterna – som företaget har agerat utan skuld och därför inte kan dömas till ansvar för den aktuella konkurrensbegränsande samverkan.
Only where the error committed by the undertaking regarding the lawfulness of its market behaviour was unavoidable – sometimes also called an excusable error or an unobjectionable error – has the undertaking acted without fault and it cannot be held liable for the cartel offence in question.

I slutsatserna från Tammerfors, är miljöbrotten ett av de uttryckligen nämnda områdena där vi måste uppamma våra krafter för att fastställa gemensamma definitioner, tillvitelser och sanktioner i de nationella strafflagstiftningarna.
Under the terms of the Tampere conclusions, environmental crime is one of the areas specifically mentioned, on which efforts must be concentrated in order to establish common definitions, charges and sanctions between the various national criminal laws.

Andra förenade sig med honom i denna tillvitelse.
Others joined him in this contention.

Jag vill uppmana ordföranden för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet att ha vänligheten att be mig om ursäkt för sin falska tillvitelse.
Madam President, I would ask the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament to kindly apologise for making a false accusation.

I förevarande fall kan kommissionen inte tillvitas några sådana brister.
This cannot be imputed to the Commission here.

11 Det framgår av beslutet om hänskjutande att Aldo Patriciello i detta hänseende har åtalats för falsk tillvitelse enligt artikel 368 i den italienska strafflagen (codice penale), med den försvårande omständigheten att gärningen påstås ha begåtts mot en offentlig tjänsteman under dennes tjänsteutövning i den mening som avses i artikel 61.10 i nämnda lag.
11 It is apparent from the order for reference that Mr Patriciello is charged with the offence of making false accusations under Article 368 of the Italian Penal Code, with the aggravating circumstance that the person he accused was a public official acting in the performance of her duties for the purpose of Article 61(10) of that Code.

Den skatt som erlagts i enlighet med första stycket ska återbetalas, till den del som överstiger det fastställda beloppet, när rättsakten förklarats utgöra en nullitet eller ogiltigförklarats av skäl som inte kan tillvitas parterna i ett avgörande som har vunnit rättskraft och inte kan ratificeras, förklaras giltigt eller bekräftas.”
The duty paid in accordance with paragraph (1) shall be refunded, as to the amount exceeding the fixed rate, where the instrument is declared null and void or is annulled on grounds not involving fault on the part of either party, by a judgment which has become final and is not open to ratification, validation or confirmation’.

11 Enligt artikel 38 i de konsoliderade föreskrifterna medför inte den omständigheten att beslutet är en nullitet eller kan hävas någon befrielse från skyldigheten att betala skatt, och när skatten väl har erlagts kan dess belopp endast återbetalas efter det att ett avgörande från allmän domstol, vari beslutet förklaras vara en nullitet eller hävs av skäl som inte kan tillvitas parterna, har vunnit laga kraft.
11 Article 38 of the consolidated provisions provides that the fact that an instrument recording a transaction is null and void, or may be annulled, does not extinguish the obligation to pay duty and that the duty paid may be returned only after a civil judgment declaring that the instrument is null and void or annulling it, on grounds not involving fault on the part of either party, becomes final.

13) — Ledamot av Europaparlamentet som åtalats för falsk tillvitelse i form av en falsk anklagelse riktad mot en representant för ordningsmakten — Begreppet ”yttrande som gjorts under utövande av ämbetet som parlamentsledamot”
13) — Member of the European Parliament charged with slander following a false accusation levelled at a representative of the forces of law and order — Notion of the expression of an opinion in the performance of parliamentary duties

Om institutionen sålunda tillställer berörd ledamot ett meddelande om anmärkningar som omfattar samtliga de omständigheter som ledamoten tillvitades och den rättsliga bedömningen av dessa, ger ledamoten tillgång till handlingarna i ärendet, bereder ledamoten tillfälle att yttra sig inom en tvåmånadersfrist och hör ledamoten, följer den alltså ett förfarande som innebär att rätten till försvar iakttas.
Consequently, if the institution sends the Member concerned a statement of complaints setting out all of the facts complained of and a legal analysis of those facts, gives him access to his file, invites him to submit his observations within a period of at least two months and allows him to be heard, that institution will follow a procedure with complies with the rights of the defence.

73 Domen av den 31 mars 1993 utgör således en allvarlig indikation på materiell oriktighet avseende de överträdelser som tillvitades de svenska adressaterna i artikel 1.1 i pappersmassebeslutet.(
73 It can therefore be seen from the judgment of 11 March 1993 that there were serious indications of substantive irregularity regarding the infringements attributed to the Swedish addressees in Article 1(1) of the Wood pulp decision.

Artikel 8 i protokoll om Europeiska unionens immunitet och privilegier, bilagd EU-, EUF- och Euratomfördragen, ska tolkas så, att ett uttalande av en ledamot av Europaparlamentet utanför parlamentet som medfört åtal för falsk tillvitelse i dennes ursprungsmedlemsstat utgör ett yttrande som denne gjort under utövandet av sitt ämbete som parlamentsledamot och omfattas av immunitet enligt denna bestämmelse enbart om uttalandet uttrycker en subjektiv uppfattning som har ett direkt och tydligt samband med utövandet av detta ämbete.
Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the EU, FEU and EAEC Treaties, must be interpreted to the effect that a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties.

117 Detta är i princip en av de viktigaste delarna av Redaellis bidrag, eftersom kommissionen på grundval av dessa upplysningar, enligt vad sökanden har gjort gällande, stärkte sin förmåga att fastställa sakförhållandena, eftersom den kunde tillvita CB, Itas och ITC ansvar för en längre period och för en annan del av överträdelsen än vad som tidigare varit möjligt.
117 A priori, that is one of the most noteworthy aspects of Redaelli’s contribution, since, on the basis of the such information, the applicant claims that the Commission was in a stronger position to establish the facts and find that CB, Itas and ITC had participated over a longer period and in a different aspect of the infringement than it could previously have envisaged.

Av denna anledning gjorde jag en anmäla om brott, vilket ledde till att brottsmålsdomstolen i Lissabon fann att den anklagade ledamoten António Campos hade begått brottet falsk tillvitelse och förolämpat min person.
I prosecuted him for this, and the Lisbon Criminal Court would have found the accused Member, António Campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.

Mycket riktigt kan misslyckandet med att skapa en inre marknad för försäkringar inte enbart tillvitas bolagens interna verksamhetsproblem.
True, the relative failure to establish an internal market in insurance is not due solely to the tendency to interpret the general good clause in a biased way.