tipp-ex oor Engels

tipp-ex

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

correction fluid

naamwoord

fluid for masking textual errors

whiteout

noun verb

a white correcting fluid used to cover mistakes in typescript

voorbeelde

Lite Tipp-ex och en legobit, så fick du tillbaka din bil.
A little Wite-Out and a Lego piece, and you got your car back.

Tipp-Ex är ett varumärke för korrigeringsvätska, eller korrigeringsfärg.
Tipp-Ex is a trademark for correction products.

Tryckfel, tipp-ex, namn som saknas, hela sektionen är försvunnen.
Typos, white-outs, names missing, whole sections missing.

Jag skrev mitt namn med Tipp-ex.
It's got my name on it in tippex.

Note to self då: Tipp-Ex är jättejättejättesvårt att få bort från tvååringar.
Note to self: Wite-Out is really, really, really hard to get off a two-year-old.

Och vem använder Tipp-Ex längre?
And who uses wite-out anymore?

Jag har färgat utväxten med Tipp-Ex.
I've been doing my roots with white-out.

Filtpennor, mekaniska blyertspennor, filtmärkpennor, pennspetsar, bläckpennhållare, kulspetspennor, korrekturvätska (tipp-ex)
Felt writing pens, mechanical pencils, felt marking pens, pen nibs, penholders, ball-point pens, correcting fluid (whiteout)

Båda är orsak till att det inte har använts i Tipp-Ex sedan 2000, och det har blivit ersatt av alifatiska kolväten.
For both reasons, it has not been added to Tipp-Ex since 2000, and it has been replaced by aliphatic hydrocarbons.

Efter uppehåll under hela året 1980 i ISA Frankrikes inköp från DMI, vägrade sistnämnda företag, i början av år 1981, att själv leverera Tipp-Ex-produkter till ISA Frankrike."
After the interruption of ISA France's purchases from DMI during the whole of 1980, DMI refused at the beginning of 1981 itself to supply Tipp-Ex products to ISA France.

(8) Se domstolens rättpraxis i dom av den 13 juli 1966, "Consten-Grundig mot kommissionen" sammanlagda målen 56/64 och 58/64 (1966) Rec. 299 till mål C-279/87 "Tipp-Ex", citerat ovan.
(1) See the settled case-law of the Court of Justice, from Joined Cases 56 and 58/64 Consten-Grundig v. Commission [1966] ECR, p. 299 to Case C-279/87 Tipp-Ex v. Commission cited above.

Procentsatsen på 10 procent som tillämpas på den totala omsättningen utgör den övre gränsen för böterna (domstolens dom av den 8 februari 1990 i mål C-279/87, Tipp-Ex mot kommissionen, REG 1990, s.
That rate of 10% applied to overall turnover constitutes the upper limit of the fine (Case C-279/87 Tipp-Ex v Commission, summary publication, [1990] ECR I-261, paragraph 38 et seq.).

166 I det ovannämnda målet Tipp-Ex mot kommissionen förelåg följaktligen, i motsats till vad som är fallet i förevarande mål, inget tvivel om att den policy som bestod i att förhindra parallellimport hade genomförts av tillverkaren med distributörernas medverkan.
166 In Tipp-Ex, therefore, unlike the situation in the present case, there was no doubt as to the fact that the policy of preventing parallel exports was established by the manufacturer with the cooperation of the distributors.

165 Det målet rörde ett ensamåterförsäljaravtal mellan Tipp-Ex och dennes franska distributör, DMI, vilken hade rättat sig efter tillverkarens krav att öka de priser som begärdes av kunden så mycket som det var nödvändigt för att kunden skulle tappa allt ekonomiskt intresse för parallellimport.
165 That case concerned an exclusive distribution agreement between Tipp-Ex and its French distributor, DMI, which had complied with the manufacturer's demand that the prices charged to a customer should be raised so far as was necessary to eliminate any economic interest on his part in parallel imports.

97 Kommissionen har svarat att den endast har använt den omsättning som hänför sig till svetsat armeringsnät trots att den enligt domstolens rättspraxis (ovannämnda dom Musique diffusion française m.fl. mot kommissionen, och dom av den 8 februari 1990, Tipp-Ex mot kommissionen, C-279/87, Rec. s.
97 The Commission replies that it took account only of the turnover in welded steel mesh, even though, by virtue of the case-law of the Court of Justice (Musique Diffusion, cited above, and Case C-279/87 Tipp-Ex v Commission [1990] ECR I-261, paragraph 39), it could have used the undertaking' s entire turnover.

I punkterna 18-21 i domen återges domstolens resonemang. Efter att domstolen hade konstaterat att det förelåg ett muntligt ensamåterförsäljaravtal för Frankrike mellan Tipp-Ex och DMI och den hade erinrat om de relevanta omständigheterna, undersökte den reaktionen, det vill säga distributörens agerande till följd av tillverkarens bestraffningsattityd.
Paragraphs 18 to 21 of the judgment show the reasoning followed by the Court of Justice, which, after finding the existence of a verbal exclusive distribution agreement for France between Tipp-Ex and DMI and recalling the principal facts, wished to examine the reaction of and, therefore, the conduct adopted by the distributor following the penalising conduct adopted by the manufacturer.

164 Kommissionen har i andra hand åberopat domen i det ovannämnda målet Tipp-Ex mot kommissionen, i vilket domstolen fastställde kommissionens beslut att sanktionera ett avtal som hade till syfte att förhindra export och där det, till skillnad från i målet Sandoz, inte fanns någon skriftlig bestämmelse om exportförbud.
164 Second, the Commission relies on the judgment in Tipp-Ex v Commission, cited above, in which the Court of Justice confirmed its decision penalising an agreement designed to prevent exports and in which, unlike the situation in Sandoz, there had not been a written stipulation concerning the export ban.

Kommissionen har erinrat om att domstolen i målet "Tipp-Ex" gavs tillfälle att understryka att böter som uppgår till 3 procent av omsättningen inom gemenskapen ligger betydligt under den maximigräns om 10 procent som fastslagits genom förordning nr 17 och inte kan betraktas som överdrivna (ovannämnda dom Tipp-Ex mot kommissionen).
It observes that the Tipp-Ex case gave the Court of Justice an opportunity to make it clear that a fine amounting to 3% of turnover in the Community falls far short of the maximum limit of 10% fixed by Regulation No 17 and cannot be regarded as excessive (Tipp-Ex v Commission, cited above).

Kommissionen har gjort gällande att Tipp-Ex, liksom sökanden i förevarande mål, inför domstolen hade anfört att det rörde sig om en ensidig åtgärd som inte omfattades av tillämpningsområdet för artikel 85.1 i fördraget, och att det således, eftersom leveranser från distributören till parallellexportören faktiskt hade ägt rum, inte var av gemenskapsrättsligt intresse att denna parallellexport upphörde.
It claims that Tipp-Ex, like the applicant in this case, had also argued before the Court of Justice that this was a unilateral measure that did not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, and that, since the supplies from the distributor to the parallel exporter had actually taken place, there was no common interest in parallel exports being terminated.

Det är först efter dessa anmärkningar angående tillverkarens och distributörens agerande som domstolen kom fram till att det förelåg ett avtal i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget enligt följande: "Det är således styrkt att DMI har efterkommit Tipp-Ex begäran att inte sälja till kunder som återförsäljer Tipp-Ex-produkter i andra medlemsstater" (punkt 21 i domen).
It was only after those findings with regard to the conduct of the manufacturer and the distributor that the Court of Justice arrived at its conclusion as to the existence of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty: it is therefore established that DMI acted upon the request of Tipp-Ex not to sell to customers who resell Tipp-Ex products in other Member States (paragraph 21 of the judgment).

232 Kommissionen har påpekat att med "den avsikt" som föreskrivs i artikel 22.2 i förordning nr 1017/68 (jämförbar med artikel 15.2 i förordning nr 17) avses endast en avsikt att begränsa konkurrensen och inte en avsikt att åsidosätta lagen (se exempelvis domstolens dom av den 8 februari 1990 i mål C-279/87, Tipp-Ex mot kommissionen, REG 1990, s. I-261).
232 The Commission observes that the `intention' required by Article 22(2) of Regulation No 1017/68 (which is similar to Article 15(2) of Regulation No 17) simply means an intention to restrict competition, not an intention to break the law (see, for example, Case C-279/87 Tipp-Ex v Commission [1990] ECR I-261).

Sökanden, som har hänvisat till generaladvokat Van Gervens förslag till avgörande i samband med domstolens dom av den 8 februari 1990, Tipp-Ex mot kommissionen, C-279/87, Rec. s. I-261, I-262), har klagat på att endast ett överklagande till domstolen mot ett beslut av kommissionen gör det möjligt att ta del av hur för höga böter har beräknats.
The applicant, referring to the Opinion of Advocate General Van Gerven in Case C-279/87 Tipp-Ex v Commission [1990] ECR I-261, p. 262, complains that only court proceedings against a Commission decision make it possible to determine how a fine which is regarded as excessive was calculated.

Såsom anges i domen i detta mål framgick denna vilja tydligt redan i de muntliga och skriftliga avtalen mellan de två parterna (se punkterna 19 och 20 i domen vad avser distributören DMI och punkterna 22 och 23 vad avser distributören Beiersdorf), och, för det fall det skulle kvarstå tvivel, utvisade bedömningen av distributörernas agerande på uppmaning av tillverkaren mycket tydligt att de samtyckt till Tipp-Ex avsikter att begränsa konkurrensen.
As indicated in that judgment, that intention was already manifest in the oral and written contracts existing between the two parties (see paragraphs 19 and 20 concerning the distributor DMI and 22 and 23 concerning the distributor Beiersdorf) and, if there were any remaining doubt, analysis of the behaviour of the distributors, pressed by the manufacturer, showed very clearly their acquiescence in the intentions of Tipp-Ex in restriction of competition.

14 Vidare har domstolen fastställt att ett avtal genom vilket återförsäljaren förbinder sig att inte vidareförsälja de produkter som omfattas av avtalet utanför det avtalade området har till syfte att hindra parallellimporter inom gemenskapen och därigenom begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden (se i detta hänseende dom av den 8 februari 1990 i mål C-279/87, Tipp-Ex mot kommissionen, REG 1990, s. I-261, punkt 22, summarisk publicering).
14 Similarly, the Court has held that an agreement which requires a reseller not to resell contractual products outside the contractual territory has as its object the exclusion of parallel imports within the Community and consequently restriction of competition in the common market (see, to that effect, Case C-279/87 Tipp-Ex v Commission [1990] ECR I-261, paragraph 22 (summary publication)).

Det skall slutligen tilläggas att kommissionen själv i förevarande mål har anmärkt att domstolen i domen i målet Tipp-Ex gick till väga på så sätt att den, för att avgöra om det förelåg ett avtal, bedömde distributörernas reaktioner på tillverkarens agerande för att förhindra parallellexport och att det var mot bakgrund av denna reaktion från distributörens sida som domstolen fann att det förelåg ett avtal mellan distributören och Tipp-Ex med syfte att förhindra parallellexport.
Finally, the Commission itself observes in this case that, in Tipp-Ex, in order to determine whether an agreement existed, the Court of Justice took the approach of analysing the reaction of the distributors to the conduct of the manufacturer running counter to parallel exports and that it was in assessing that reaction of the distributor that it concluded that there must be an agreement in existence between it and Tipp-Ex designed to prevent parallel exports.