tippa oor Engels

tippa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

topple

werkwoord

to totter and fall, or to lean as if about to do so

Jag trodde hon skulle tippa över innan hon hunnit ner på knä.
With so much weight distributed in front, I'd have sworn she'd topple back to the floor... before she ever got to her knees.

tip

werkwoord

cause something to be in a tilted position

Pojken slog till den uppblåsbara mannen som tippade bakåt och genast studsade tillbaka efter varje slag.
The boy punched the inflatable man, who tipped over and immediately bounced back after every punch.

bet

werkwoord

Jag tippar att ni flickor kan hela kungasläkten de senaste 500 åren.
I'd bet you girls know the entire royal lineage for the last five centuries.

wager · throw · stake · to dump · to tip · tilt · tip over · dump · pitch · tumble · fancy

Soortgelyke frases

tipp
dump · hint · tip

tippad vinnare i ett lopp
favourite

tipp-ex
correction fluid · whiteout

tippa på
tip

voorbeelde

Traditionen förtäljer att Hinnoms dal därefter blev en plats där man tippade avskräde.
Tradition relates that the Valley of Hinnom thereafter became a place for the disposal of garbage.

Ni får inte tippa här längre.
You can't dump here no more.

Dessa apparater består av ett bord som tippar på en axel i den bortersta ändan av valsverket.
Such apparatus comprises a table tilting on an axis situated at the furthest extremity of the rolling-mill.

Jag hittade en tuta på tippen.
I found a scooter horn at the dump.

Man kan tippa mig med en fjäder.
You could blow me over with a feather.

Vi hade tippat att du inte skulle komma.
We was layin'8-1 you wouldn't show.

I det sammanhanget utgör artikel 151 en av bestämmelserna som kan tippa över till regeln om kvalificerad majoritet.
In this context, Article 151 is one of the provisions likely to be converted to the rule of qualified majority voting.

Jag tippar att han ville dö och så var han så omtöcknad att han stack kniven i sej själv.
I’m willing to bet that he wanted to die, and then was so disoriented that he plunged the knife into himself.

När tiden är den rätta, kan den sortens teknik tippa balansen.
When the time is right, that kind of technology can tip the balance.

Kommissionen har gjort gällande att Tipp-Ex, liksom sökanden i förevarande mål, inför domstolen hade anfört att det rörde sig om en ensidig åtgärd som inte omfattades av tillämpningsområdet för artikel 85.1 i fördraget, och att det således, eftersom leveranser från distributören till parallellexportören faktiskt hade ägt rum, inte var av gemenskapsrättsligt intresse att denna parallellexport upphörde.
It claims that Tipp-Ex, like the applicant in this case, had also argued before the Court of Justice that this was a unilateral measure that did not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, and that, since the supplies from the distributor to the parallel exporter had actually taken place, there was no common interest in parallel exports being terminated.

Jag tar oljan till tippen och Eddie till träningen.
So, I'll take the grease to the dump and then drop Eddie off at practice.

Kommissionen har erinrat om att det följer av domstolens fasta rättspraxis (domarna av den 11 juli 1989, Belasco m.fl. mot kommissionen, 246/86, Rec. s. 2117, punkt 41, och av den 8 februari 1990, Tipp-Ex mot kommissionen, C-279/89, Rec. s. I-261) att det, för att en överträdelse skall kunna anses uppsåtligen begången, "inte är nödvändigt att företaget medvetet skulle ha brutit mot dessa regler, utan det är tillräckligt att företaget inte kunde ha undgått att inse att dess beteende hade till syfte att begränsa konkurrensen".
It states that the Court of Justice has consistently held (Case 246/86 Belasco v Commission [1989] ECR 2117, paragraph 41, and Case C-279/87 Tipp-Ex v Commission [1990] ECR I-261) that "it is not necessary for an undertaking to have been aware that it was infringing the competition rules laid down in the Treaty for an infringement to be regarded as having been committed intentionally; it is sufficient that it could not have been unaware that the object of its conduct was the restriction of competition".

Det är rätt kul när de tippar.
It's pretty funny when they fall over.

självgående maskin som är utrustad med hjul eller larvfötter, har integrerad frontmonterad bärkonstruktion och koppling för lastskopa och som lastar eller gräver genom en framåtgående rörelse hos maskinen och som lyfter, transporterar och tippar material.
A self-propelled wheeled or crawler machine having an integral front-mounted bucket-supporting structure and linkage, which loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.

c) "Tipp- och vridbara arbetsbord" och "tippbara spindlar" som enligt tillverkarens specifikationer kan förbättra prestanda hos verktygsmaskiner till eller över prestandanivåer angivna i avsnitt 2B.
c. "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.

Elektromotoriska drivanordningar, inklusive drivanordningar, för byggnadsteknik, speciellt fönster, dörrar och skuggningstillbehör för dessa, exempelvis för manövrering av låsinrättningar på fönster och dörrar och/eller för öppnande och stängning av fönster- och dörrhalvor, speciellt för styrning respektive fixering av fönster- och dörrhalvor i öppet läge som exempelvis tippat läge eller ventilationsläge med liten öppning
Electric motor drives, including gears for building systems, in particular for windows, doors and shading accessories therefor, including for activating locking devices on windows and doors, and/or for opening and closing window casements and door leaves, in particular for moving or securing window casements and door leaves to and in open positions, including tilt or ventilation gap positions

Dessutom var källaren nu överfylld med saker som borde ha körts direkt till tippen, om nu inte Sonja vägrat.
The basement was full of things that should have been driven straight to the dump, if only Sonja would have allowed it.

a) Intern lutningskompensation i tipp- (+/– 90 grader) och roll- (+/– 180 grader) axlar.
a. Internal tilt compensation in pitch (+/– 90 degrees) and having roll (+/– 180 degrees) axes.

3.2.2 När rörlig arbetsutrustning används för lyft av last utan styrskena måste åtgärder vidtas som hindrar utrustningen från att tippa, välta och, vid behov, flytta på sig eller glida.
3.2.2. When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, as the case may be, moving or slipping.

- om utrustningen kan tippa mer än ett kvarts varv, genom att skydd anbringas som tillförsäkrar att det finns tillräckligt med fritt utrymme runt den eller de arbetstagare som befinner sig på utrustningen, eller
- a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or

Nittio ton noggrant sorterat skrot tippas i ett 9 meter högt päronformat kärl som kallas konverter.
Ninety tons of carefully sorted scrap metal are dumped into a 30-foot [9 m]-tall pear-shaped vessel known as the basic oxygen furnace.

Den var bebyggd med bostadsrätter, skulle bli mer bebyggd ända tills balkongerna tippade i det grumliga vattnet.
It had been developed with condos, would be developed more until the balconies tipped into the muddy water.

I denna spelkategori ingår alla spel där spelarna tippar utgången av en eller flera tävlingar eller nummerdragningar.
This category of games comprises all games in which the contestants predict the results of one or more contests or draws.

Ansvaret i övrigt omfattar återställande av övergivna gruvorter och tippar samt metangas och vatten som strömmar ut från gamla arbetsplatser.
The other liabilities include the rehabilitation of abandoned mine sites and tips, methane venting and water pumping from old workings.