tjänstvillighet oor Engels

tjänstvillighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obligingness

naamwoord

ex gratia

adjective adverb

fair dealing

voorbeelde

Låt oss hoppas att hans krig, som ni tjänstvilligt samtycker till, inte genom en serie tragiska omständigheter leder till ett tredje världskrig och slutet för mänskligheten.
Let us hope that his war, which you are slavishly supporting, will not lead, through a tragic chain of events, to the third world war and the end of mankind.

De tjänstvilliga soldaterna hade ingen aning om att det de gjorde var till stor nytta för Jehovas vittnen.
Little did those polite soldiers know how much their kindness benefited the Witnesses at that time.

Och tack vare de tjänstvilliga läkarna hade hon nu fått reda på att man kunde klara sig också utan barn.
And now, thanks to the obliging doctors, she had found out that it was possible to avoid having children.

Det danska ordförandeskapet, representerat av Haarder, minister för EU-frågor, har uttryckt sin tjänstvillighet att, på rådets vägnar, göra ett uttalande angående situationen Irak.
The Danish Presidency, represented by Mr Haarder, Minister for European Affairs, has expressed its willingness to make a statement on behalf of the Council on the situation regarding Iraq.

Hon fick mycket obetydligt gynnsamt gensvar, för en religiös organisation i samhället hade skapat avsevärda fördomar mot Jehovas vittnens tjänstvilliga kristna ansträngningar.
She met with little favorable response, for a religious organization in the community had generated considerable prejudice against the helpful Christian efforts of Jehovah’s Witnesses.

”Vi tjänar för att det är en kristuslik egenskap, och det är en möjlighet att bli lite mer lik honom, att utveckla en tjänstvillig attityd — en vana att tjäna på ett naturligt sätt”, säger han.
“We serve because it’s a Christlike attribute, and it’s an opportunity to become a little like Him, to cultivate an attitude of service—a habit of serving by nature,” he said.

Det ger honom lite statlig tjänstvillighet.
That earns him a few minutes of government service.

Med tjänstvilligheten hos en uppenbarelse anlände tåget jag behövde tio minuter senare.
Ten minutes later, with the serviceableness of an apparition, there arrived the train I wanted.

Vi har lyckligtvis nyligen haft ett möte med kommissionsledamot Olli Rehn, som var mycket tjänstvillig gentemot oss.
We have just come from a meeting, thankfully, with Commissioner Rehn, who was very obliging with us.

Sedan fanns det också tjänstvilliga vänner som gärna skrev brev åt andra.
Then, too, there were willing friends who were happy to write letters for others.

Kommissionen har nyligen satt igång långtgående administrativa reformer som bl.a. syftar till ett mer tjänstvilligt uppträdande och en förbättrad förvaltningskultur inom institutionen.
The Commission has recently launched a far-reaching process of administrative reform which includes among its aims a more service-oriented behaviour and an improvement in the management culture of the Institution.

När jag besökte Lissabon, där byrån har sitt säte, upptäckte jag en stark samarbetsanda, stor tjänstvillighet, ett stort engagemang och stor entusiasm för att tillämpa alla regler i paketet.
I visited Lisbon, where the Agency is based, and I found a great spirit of cooperation, great willingness and also great commitment and enthusiasm for applying all the rules in the package.

6 år sedan USA och dess tjänstvilliga allierade inledde kriget mot Irak genom att ockupera landet, ett krig som kostat cirka 1,5 miljoner irakier livet,
6 years since the criminal war and occupation of Iraq by the USA and its willing allies, a war which has cost the lives of approximately 1.5 million Iraqis;

När sådana ansträngningar kombineras med en tjänstvillig anda och med medverkan från Jehovas vittnen som bor på platsen, blir resultatet mycket positivt.
When such efforts are combined with the willing spirit and the availability of local volunteers, the results are very encouraging.

Den magre vände sig tjänstvilligt om och ropade åt slavflickan att hämta mat och dryck åt dem.
The thin man turned obligingly and called for the slave girl to fetch them food and drink.

Jag ska vara extra tjänstvillig och inte bli trött och somna ifrån dig.” ”Va?”
I’ll be extra obliging and I won’t get tired and fall asleep.”

Trevligt att se att det finns tjänstvilligt folk
How good to see the spirit of unselfish service is still here

Följande citat är hämtat från den katolska tidskriften Mondo erre för mars 1986: ”Det bör framhållas att Jehovas vittnen är mycket noga med att leva som de lär: de blir inte uppretade, de röker inte, de samlar inte på sig rikedomar, de håller sig borta från politiska diskussioner, ... de betalar sina skatter, de lever ett ärbart och hederligt liv, de är glada och tjänstvilliga.
The following quotation is taken from the Catholic magazine Mondo erre of March 1986: “It ought to be said that Jehovah’s Witnesses are the first to live the faith they preach: They don’t get angry, they don’t smoke, they don’t accumulate riches, they keep out of political discussions, . . . they pay the taxes, they follow a virtuous and honest life-style, they are happy and obliging.

Detta religiösa drag framhävs i bibelns sista bok, som talar om det stora Babylon och utmålar det som de politiska makternas tjänstvilliga älskarinna.
This religious feature is brought to the fore in the last book of the Bible that speaks of Babylon the Great and makes it the sexual handmaid of the political powers.

Han verkade tjänstvillig, men förvånad när Tone-Marit ringde.
He seemed compliant but surprised when Tone-Marit phoned.

FRIVILLIG TJÄNST: Den beredvillighet och tjänstvillighet som Jehovas folk visar genom att utföra nödvändiga ting, ofta av simplare slag, har gjort gynnsamt intryck på många.
VOLUNTEER SERVICE: The readiness and willingness of Jehovah’s people to perform necessary tasks, often of a menial nature, has favorably impressed many.

(1 Mos. 24:8, 54b—58) Rebecka är inte bara vacker, älskvärd, tjänstvillig, flitig och gästfri utan också resolut, ser saker och ting på lång sikt och har en fullständigt obetingad tro.
(Gen. 24:8, 54b-58) Not merely is she attractive, gracious, willing, industrious and hospitable; Rebekah is also resolute, far-sighted and full of implicit faith.

Vid forskningsstationen möts vi av en tjänstvillig agronom som gärna vill lära oss något om sockerröret och hur det odlas.
At the sugar research station, an obliging agronomist is happy to teach us something about sugarcane itself and explain how it is grown.

Och svaren, som kom tjänstvilligt och med eftertryck, var alltid desamma.
And the answers, offered enthusiastically and helpfully, were consistent.

Jag vill hjälpa er och är en tjänstvillig man.
I do want to help you and I like to do favours.