tona ned oor Engels

tona ned

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

de-emphasise

werkwoord

de-emphasize

werkwoord

downplay

werkwoord

Således har regionens betydelse ständigt tonats ned.
Therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.

play down · stop down · to play down

voorbeelde

Vi bör nu göra ett allvarligt försök att tona ned retoriken på båda sidor om Atlanten.
Efforts must now be made to tone down the rhetoric on both sides of the Atlantic.

Konstens etnologiska innehåll tonades ned.
The ethno logical content of the art was watered down.

Tona ned lite, Biscotti.
Take it down a notch, Biscotti.

För övrigt börjar ett stort antal löften redan att tonas ned.
Moreover, many promises are already beginning to dissolve.

Jag skulle vilja fråga vilka skälen är till att den verkliga omfattningen av denna mänskliga tragedi tonas ned?
I would like to ask: what are the reasons for continuing to play down the true scale of this human tragedy?

Urenco tonar ned värdet på dessa synergieffekter till ett minimum [...].
Urenco does not consider these synergies to have significant value [...].

Inte ens den kompromiss som utformats för att tona ned det hela innebär någon förbättring.
Even the compromise designed to tone things down does not bring about any improvement.

Kom igen. Kan vi tona ned den här nörd-grejen litegrann?
You guys, come on, what do you say we dial down the whole power-nerd thing a little bit, OK?

Ja, tona ned lite.
Please, take it down a notch, Biscotti.

Jag tror att vi måste tona ned denna ambitiösa presentation en smula.
I think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.

Du borde kanske tona ned din attityd.
Then maybe you need to dial down your attitude.

Berömmet till kommissionen bör därför tonas ned.
The praise for the Commission is therefore very muted.

Jag försöker inte tona ned betydelsen av att få ett slut på de pågående konflikterna.
I do not try to understate the importance of ending current conflicts.

Jag trodde vi skulle tona ned det.
I thought we were going to keep it small.

Vi har intrycket att kommissionen tonar ned vikten av att bekämpa narkotikahandeln.
I was the rapporteur who set up this fund in 1992, which now has EUR 100 million in it.

Jag tycker att vi ofta tonar ned den betydande insats som Europa har gjort.
I believe we often play down the achievement that Europe has attained.

Mitt problem är att både kommissionen och OAV konsekvent tonar ned resultatens inverkan och minimerar all kritisk information.
My problem is that both the Commission and the FVO consistently play down the impact of their findings and they minimise any adverse information.

Sedan försökte jag tona ned din dotters skavanker och får skit för det!
Then I tried to help your daughter de- emphasize her flaws...... and suddenly I' m the bad guy?

Under tiden överdriver han de möjliga riskerna med mobilitet och tonar ned dess bevisade fördelar.”
In the process, he exaggerates the possible risks of mobility and underplays its proven benefits."

Peter, när inspektören anländer... tror du att vi kan tona ned de pinsamma bitarna... med Starks senaste bravader?
Peter, when the Inspector arrives... do you think we can play down the more lurid aspects... of Stark's recent activities?

Under de senaste veckorna har ni tonat ned era chanser att göra detta, förvisso på inrikesplanet.
Over the past few weeks you have been playing down your chances of delivering on this, certainly on the domestic scene.

Vid FN-konferensen i juni lyckades EU avvärja olika försök att tona ned ordvalet i handlingsplanen.
In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing...

Vi försöker tona ned egot och odla samarbete och inkludering i stället.
We try to practice with a little less ego around here in a more collaborative, inclusive environment.

polisen försöker nu tona ned hela händelsen
the police are now trying to play down the whole incident

Dessa beslut får inte tonas ned i strategin.
It must not tone them down.