toppen av isberget (bildligt) oor Engels

toppen av isberget (bildligt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

the tip of the iceberg

Soortgelyke frases

toppen av ett isberg
tip of the iceberg

voorbeelde

Offrets advokat i detta mål sade: ”Det är toppen av isberget vi ser framför oss.
The lawyer representing the victim in this case said: “We’re facing the tip of the iceberg.

Konkursen är bara toppen av isberget.
Bankruptcy's just the tip of his iceberg.

Det stora antalet skilsmässor är emellertid bara toppen av isberget.
However, the number of divorces reveals only the tip of the iceberg.

(8) Antalet klagomål som lämnas till utomstående parter är bara toppen av isberget.
(8) The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.

författare. - (EN) Herr talman! Uppgifterna om våld mot kristna i Egypten och Malaysia är bara toppen av isberget.
author. - Mr President, the information about violence against Christians in Egypt and Malaysia is just the tip of the iceberg.

Detta är enligt polisen förmodligen endast toppen av isberget.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.

Det är bara toppen av isberget.
This is merely the mountaintop.

Dock är detta bara toppen av isberget.
However, these are just the tip of the iceberg.

Liksom tidigare är endast toppen av isberget synlig
As before, just the tip of the iceberg is visible

Och detta är, hur otroligt det än kan låta, bara toppen av isberget.
And, incredibly, that’s just the tip of the iceberg.

Det våld som kommer med i polisens rapporter är bara toppen av isberget.
The violence that reaches police reports is only the tip of the iceberg.

Det är bara toppen av isberget.
That's just a small fraction of what's going on.

Men detta är endast toppen av isberget, som man säger.
But this is only the tip of the iceberg, as the saying goes.

”Situationen vid Lovekanalen är bara toppen av isberget.”
“The Love Canal situation is just the tip of the iceberg.”

Det är toppen av isberget.
That's just the tip of the iceberg.

Det är bara toppen av isberget.
That's just the tip of the proverbial iceberg.

När det gäller tillgängliga ekonomiska medel är det tematiska programmet bara toppen av isberget
as far as the available financial resources are concerned, the thematic programme is only the tip of the iceberg

Nej, jag är rädd för att det bara är toppen av isberget.
No, Watson, I'm afraid this is only the tip of the iceberg.

Och detta är bara toppen av isberget.”
And this is only the tip of the iceberg.”

Utgående från vilken information anser kommissionen att den avfallsdumpning som utförts av Probo Koala är ”toppen av isberget”?
On the basis of what information does the Commission consider the dumping of hazardous waste by the Probo Koala to be ‘just the tip of the iceberg’?

Brian Ellis är nog bara toppen av isberget.
I got a feeling Brian Ellis is just the tip of the iceberg.

Senaste två säsongerna var vi toppen av isberget för underhållande fotboll.
Last 2 seasons... we were top of the charts for entertaining football.

Det är bara toppen av isberget.
And that's just the tip of the iceberg.

För att använda Liz ord, det är bara toppen av isberget.
And to use Liz's words, that's just the tip of the iceberg.