tornedalingarna oor Engels

tornedalingarna

naamwoord

voorbeelde

Historien gjorde dock samma territorium till hem också för andra grupper, många av dem av finsk-ugriskt ursprung, såsom kvener i Norge och tornedalingar i Sverige, men också de som senare blev majoritetsbefolkning, alltså nordmenn, svenskar, finnar och ryssar.
However, history made this territory to home also for other groups, many of them of Fenno-Ugric origin, such as Kvens in Norway and Tornedalians in Sweden, but also for the ones that later became the majority population, i.e. Norwegians, Swedes, Finns and Russians.

Statens övergrepp på tornedalingar är en del av Sveriges historia som till stora delar har varit outforskad.
The state's assault on Tornedalians is an unexplored part of Sweden's history.

Detta var ett nog så stort bidrag och en lockelse för tornedalingarna och finländarna på plats. De hade aldrig tidigare erhållit någon sådan hjälp.
This was a big help and an enticement for the Tornio valley and the Finnish people there, as they had never before received such a good offer.

Därtill finns exempel på att Tornedalen, tornedalingar och meänkieli mer skildras som exotiska fenomen jämfört med majoritetssamhället och människor som hör hemma i detta.
In other examples, Tornedalen, the Tornedalians, and Meänkieli/Finnish are depicted more as exotic phenomena compared to the majority society.

Det var väldigt vanligt förekommande att tornedalingar reste upp till Nordnorge. Väl där har många av dem sedermera utvandrat till Norra Amerika.
While residing there, in the real North, many of these Finns later did move on the full way to North America.

Dessutom förekommer betydligt fler tornedalingar från fler orter i institutets efterlämnade arkivmaterial, än vad som var tidigare varit känt.
In addition, there are significantly more Tornedalians in the institute's archive material than previously known.

En av de första tornedalingarna i Kåfjordstrakten var fiskaren Mickel Harnesk med familj från Övertorneå som anlände redan 1827.
One of the first men from Tornio valley was the fisherman Mickel Harnesk and his family from Övertorneå who arrived in Kåfjord as early as in 1827.

Här har ett nydanande arbete gjorts inom forskning och utbildning för de nationella minoriteterna, särskilt samerna, tornedalingarna och sverigefinnarna.
Here, a new effort has been made in research and education for the national minorities, especially the Sami, the Tower demolition and the Swedes.

Organisationen är även regeringens remissinstans i frågor som berör minoriteten tornedalingar.
The organization is also the government's consultative body on matters concerning the minority Tornedalers.

Romanen är något av ett sökande efter en identitet som gick förlorad som tornedaling och som fortfarande är skör.
The novel is something of a search for an identity which was lost for the people living in Tornedalen, and which is still fragile.

Förstudie synliggör övergrepp på tornedalingar - Luleå tekniska universitet, LTU - forskning och utbildning i världsklass
Preliminary study reveals abuse on Tornedalians - Luleå University of Technology

Utställningen handlar om tornedalingarnas gemensamma rötter: varför har man kommit till området och hur har man klarat av livet? I utställningen får vi se vad arkeologin kan berätta om livet för tusentals och hundratals år sedan.
The exhibition shows what archaeology can tell about life hundreds and thousands of years ago, presents the traditional ways of making a living in the area and tells about the different wars that have affected Torne Valley.

I fallstudien har Curt Persson granskat dokument från Statens institut för rasbiologiska övergrepp för att ta reda på i vilken omfattning tornedalingar ingick i de rasbiologiska undersökningarna, hur det lokala fältarbetet genomfördes och hur tornedalingarna framställs i institutets publikationer.
In the case study has Curt Persson examined documents from the State Institute for Racial Biological to find out in what extent Tornedalians were included in the racial biology studies, how the local field studies was carried out and how the Tornedalians were described in the institute's publications.

October 2016 På 1970-talet började Nordkalottens enda ursprungsfolk, samerna och andra minoriteter som de svenska tornedalingarna att organisera sig.
October 2016 In the 1970s, the indigenous Sami people of the Cap of the North (the northwesterly arctic tip of Europe consisting of counties in Norway, Sweden, Finland and Russia), and minorities, such as the Swedish Tornedalians, began to mobilise and form organisations.

Luleå tekniska universitet, Institutionen för ekonomi, teknik och samhälle, Samhällsvetenskap. Hur äkta kan man bli som tornedaling?2006Ingår i: Met-aviisi, ISSN 1104-0939, nr 1, s. 6-7Artikel i tidskrift (Övrig (populärvetenskap, debatt, mm))
Luleå University of Technology, Department of Business Administration, Technology and Social Sciences, Social Sciences. Hur äkta kan man bli som tornedaling?2006In: Met-aviisi, ISSN 1104-0939, no 1, p. 6-7Article in journal (Other (popular science, discussion, etc.))

Därför kan man föreställa sig att tornedalingarna inte tvekade alltför mycket att påbörja sin andra emigration i livet, denna gång till Nordamerika.
One might guess that the Tornio valley people did not hesitate long before they started on their second emigration, this time for North America.

Organisationens målsättning är att förstärka tornedalingarnas identitet och dess språkliga samt kulturella utveckling och förankring.
The organization's aim is to strengthen the Tornedaler’s identity and its linguistic and cultural development, and support.

Således kom den första vågen av utvandrande tornedalingar från Nordnorge till Amerika iväg våren och sommaren 1864.
Thus the first wave of the Tornio valley people left from northern Norway during the spring and summer of 1864.

Mycket bygger på vår närhet till bastuns hemland Finland, men också de många finnar och tornedalingar som flyttat till staden.
Part of the explanation is our close proximity to the homeland of the sauna, Finland – and also that many Finns and specifically Torne Valley Finns have moved to the city.

Sedan 2008 är Maja Mella verksamhetsledare för Svenska Tornedalingarnas Riksförbund-Tornionlaaksolaiset.
Since 2008 Maja Mella is working as director of the Swedish National Association of Tornedalians.

– Forskningen visar att Tornedalingarna, liksom övriga nationella minoriteter, framställs som ett hot mot den nordiska rasen.
– The research shows that the Tornedalians, like other national minorities, are presented as a threat to the Nordic race.