trollbinda oor Engels

trollbinda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bewitch

werkwoord

enthrall

werkwoord

Samma folkhop som lyssnade trollbundet har skrikit efter hans huvud hela morgonen.
The same crowd that listened enthralled has been screaming for his head all morning.

mesmerize

werkwoord

to exercise mesmerism on

enthral · enchant · to enthral · to enthrall · charm

Soortgelyke frases

trollbunden
fey · spellbound

trollbindande
spellbinding

voorbeelde

Puman har alltid maximal urringning för att trollbinda sitt byte.
The cougar displays maximum cleavage possible to captivate her prey.

Reklam i TV trollbinder tittaren med glittrande bilder.
Turn on the TV, and its flashy images hold you transfixed.

Och nu när vi förstår hur dessa sockerarter trollbinder immunförsvaret, kan vi utveckla nya mediciner som får immuncellerna att vakna upp och säger till dem, "strunta i sockret, gå på cellen istället och mumsa i dig gott på bekostnad av cancern".
And now that we understand how those sugars mesmerize the immune system, we can come up with new medicines to wake up those immune cells, tell them, "Ignore the sugars, eat the cell and have a delicious snack, on cancer."

Jag vet inte hur man trollbinder nån.
I don't know how to cast demon love spells, Devyn, all right?

Vidare beskriver han i inledningen till sitt verk de känslor som drev honom att fortsätta att forska: ”En känsla av beundran, tillfredsställelse och erkännande uppfyller och trollbinder den som upptäcker eller beskådar en del av Skaparens verk.”
Moreover, in the introduction to his work, he referred to the emotions that moved him to keep studying: “It is a feeling of admiration, satisfaction, and recognition that pervades and charms the one who discovers or contemplates a part of the works of the Creator.”

Största delen av mänskligheten kommer emellertid, enligt deras förmenande, att låta sig trollbindas av en karismatisk diktator (”Antikrist”), som kommer att leda en koalition mellan tio nationer.
Most of the human race, though, will supposedly be brought under the spell of a charismatic dictator (the “Antichrist”) who will lead a ten-nation coalition.

Få ämnen inom biologi trollbinder mig mer.
Few topics in biology enthrall me more.

En kärlek som hastigt krossas i sin starkaste passion har förmåga att trollbinda människor i århundraden.
A love that is quickly crushed at the height of passion can continue to enchant people for centuries.

En skribent för tidskriften Newsweek beskrev påven som ”en begåvad medlem av ett resande teatersällskap som kan agera inför stora människoskaror som en skådespelare som trollbinder sin publik”.
A writer for Newsweek described the pope as “a gifted trouper who can play a vast crowd like an actor enthralling an audience.”

Nej, jag är säker på att hans berättelser om gamla western är trollbindande.
No, I'm sure his tales of the Old West are spellbinding.

Han trollbinder hela ambassaden.
Keeps the entire embassy enthralled.

De liksom trollbinder en, dessa judinnor.
They cast a spell on you, you know, the Jews.

För hon vet att hon inte bara kan trollbinda en man, hon vet också att hon kan få hela rummet att äta ur sin hand.
Because she knows not only that she can captivate a man, but also that she’s got the whole room in the palm of her hand.

CIA kallade honom senare »oligarkins starkaste motståndare och en trollbindande talare«.
The CIA, as Bowden notes, later called him ‘a staunch antagonist of the oligarchical rule and a spellbinding orator’.

Hon trollbinder Devyn nu.
She's casting spells on Devyn now.

Han borde kanske prata på i hopp om att rösten skulle trollbinda henne.
Perhaps he ought to talk and talk and hope that his voice would captivate her.

Ephraim hade haft en tordönsstämma och Jacob hade aldrig tvivlat på att den kunnat trollbinda människor.
Ephraim had a voice like thunder, and Jacob never doubted that it could hold people spellbound.

Du kommer alltid att trollbinda publiken.
You've won them over.

Hon kunde utnyttja och trollbinda folk som ingen annan, och därför var hon till skillnad från Lisbeth aldrig ensam.
But she knew how to manipulate people to do her bidding, so unlike Lisbeth she was never alone.

Han kunde vara karismatisk, ja till och med trollbindande – men också kylig och brutal.
He could be charismatic, even mesmerizing, but also cold and brutal.

”EN HÄRSKARE bör överträffa sina undersåtar inte enbart genom att vara bättre än de; han bör också på något vis trollbinda dem”, skrev Xenofon, en berömd grekisk general.
“A RULER ought to excel his subjects not only in point of being actually better than they, but that he ought also to cast a sort of spell upon them,” wrote Xenophon, a famous Greek general.

Den är överväldigande, trollbindande; först drömlik och sedan hallucinatorisk."
It is overwhelming, spellbinding; at first dreamlike, and then hallucinatory."

Trollbindande.
Electrifying.

För att trollbinda andra och bringa sjukdom och död över sina medmänniskor använde sig somliga av wisi, svart magi. Eller också försökte de få hjälp av en koenoe (uttalas koonoo), en plågoande.
To bind others with a spell and bring sickness and death upon their fellowman, some people used wisi, black magic, or they enlisted the help of a koenoe (pronounced koo noo), a teaser.

Du kommer att förundras över deras oändliga mängd färger, graciösa rörelser och spökliknande former i ett trollbindande skådespel som avslöjar deras mystiska värld på ett helt nytt sätt.
You’ll marvel at the infinite variety of colors, graceful motion, and ghost-like forms in a spellbinding spectacle that reveals their mysterious world in a totally new light.