trosuppfattningar oor Engels

trosuppfattningar

naamwoord

Soortgelyke frases

Trosuppfattning
belief system

voorbeelde

På grund av att de i stor utsträckning tog avstånd från samhällslivet — de hedniska högtiderna, de offentliga nöjena, vilka för de kristna var genomsyrade med hedniska trosuppfattningar, sedvänjor och omoraliskhet — hånade man dem och sade att de hatade mänskligheten.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Ursprunget till falska trosuppfattningar om de döda
ORIGIN OF FALSE BELIEFS ABOUT THE DEAD

Därför att nazistregimens obevekliga lojalitetskrav stod i strid med tre av vittnenas fundamentala och på Bibeln grundade trosuppfattningar, nämligen: 1) Jehova Gud är den allenarådande Suveränen.
Because of the Nazis’ unyielding demands that conflicted with three of the Witnesses’ fundamental Bible- based beliefs. These are: (1) Jehovah God is the Supreme Sovereign.

Från den staden spred sig deras trosuppfattningar snabbt till många delar av Europa.
From that city their beliefs spread rapidly to many parts of Europe.

Men den andra punkten, nämligen påståendet att pluralism i trosuppfattningar skulle främja de mänskliga rättigheterna i ett samhälle, är jag betydligt mer skeptisk till.
However, with regard to the second issue, that is, the pluralism of beliefs as support for human rights in a society, I am a great deal more sceptical.

20 I tidningen Democrat and Chronicle, som ges ut i Rochester i USA, framhölls det att ”vittnena ger det intrycket att de lever sin religion varje dag”, och före detta uttalande kunde man läsa: ”Hur mycket människor av andra trosuppfattningar än opponerar sig mot somliga av vittnenas bibeltolkningar, håller de intensivt och uppriktigt fast vid sina uppfattningar.”
20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”

Hurdana är de trosuppfattningar och sedvänjor som kunnat ge upphov åt sådan förföljelse?
Of what nature are beliefs and practices that could prompt this kind of persecution?

TROSUPPFATTNING BIBLISK GRUND
Belief Scriptural Reason

[Apostlagärningarna 9:36—39]) När det inte är tydligt förknippat med felaktiga trosuppfattningar har Jehovas vittnen på många håll för vana att som uppmuntran ge blommor åt en vän som ligger på sjukhus eller i samband med ett dödsfall.
[Acts 9:36-39]) When doing so is not clearly linked with false beliefs, some of Jehovah’s Witnesses are accustomed to providing cheerful flowers for a hospitalized friend or in the case of a death.

Utbildning, ungdomars deltagande, dialoger mellan olika trosuppfattningar och kulturer, sysselsättning och social integrering är viktiga faktorer när det gäller att förhindra radikalisering genom att främja gemensamma europeiska värderingar, bidra till social integrering samt öka den ömsesidiga förståelsen och toleransen.
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have key roles to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.

Professor Niel Gunson säger att omvändelsen på Tahiti ”endast var ett uttryck för Pomare II:s vilja och att den baserades på de engelska missionärernas religiösa sedvänjor (inte trosuppfattningar)”.
The conversion of Tahiti, notes Gunson, was “merely an expression of the will of Pomare II, based on the religious habits (not the beliefs) of the English missionaries.”

I vilken utsträckning påverkar dessa trosuppfattningar eller förutfattade meningar hans eller hennes tolkningar?
To what extent will those beliefs or preconceived ideas influence his or her interpretations?

De säger: ”Men vi trodde att vi skulle bli angripna av andarna om vi övergav våra tidigare trosuppfattningar.”
“We recognized that what we were learning was the truth,” they recall, “but we thought that if we abandoned our former beliefs, we would be attacked by the spirits.”

Förutom rasism och nationalism finns det också extremism mot till exempel kvinnor och homosexuella - något vi ännu inte har talat om idag - som ofta baseras på religiösa trosuppfattningar.
On top of racism and nationalism there is also extremism against women and homosexuals, for example - we have not dealt with this yet today - and this is often based on religious beliefs.

Forskningen ska analysera hur samhällen och politik kan bli mer europeiska, i vidare bemärkelse, genom utveckling av identiteter, kulturer och värderingar, spridning av idéer och trosuppfattningar och kombinationer av principer och praxis vad gäller ömsesidighet, enhetlighet och jämlikhet.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality.

De universella värdena bör fungera som en bro mellan olika religioner och trosuppfattningar och jag accepterar inte att de universella människorättsliga värdena ska vara underordnade, varken till sociala eller religiösa normer.
Universal values should serve as a bridge between different religions and beliefs, and I do not accept the fact that universal values of human rights can be and should be subservient to either social or religious norms.

I årtionden hade läkare och sjukvårdspersonal i Ryssland grundat sin syn på sina patienters religiösa trosuppfattningar på sin ateistiska utbildning och det utbredda bruket av blod inom sovjetisk medicin.
For decades in Russia, doctors and medical personnel based their view of the religious beliefs of their patients on their atheistic education and the widespread use of blood in Soviet medicine.

Ändå erkänner många lärde, både katolska och protestantiska, att sådana trosuppfattningar inte återfinns i bibeln.
Yet today many scholars, both Catholic and Protestant, will admit that such beliefs are not found in the Bible.

När de infödda väl hade tvingats acceptera att de till namnet var kristna, fick de behålla sina hedniska trosuppfattningar och sedvänjor.
Once the natives had been pressured into accepting the name Christian, they were permitted to retain their heathen beliefs and practices.

Parrinder påpekar emellertid att det finns en risk med ”att jämställa alla trosuppfattningar”, nämligen att man ”inte bryr sig om att skilja mellan bra och dåliga” religioner.
But Parrinder points out that “by equating all beliefs,” there is the “danger of failing to discriminate between good and bad.”

Inte heller har de lagt hinder i vägen för någon som haft en annan trosuppfattning eller som önskat praktisera någon sedvänja som han eller hon har ansett riktig.
Nor does it interfere with the way anyone else chooses to worship or the customs they may want to practice.

9 När vi får frågor om våra trosuppfattningar, har vi ett utmärkt tillfälle att visa att vi älskar Guds ord.
9 When people ask us questions about our beliefs, we have a choice opportunity to show that we love God’s Word.

De kanske försöker dra bibeln eller Jehovas vittnens trosuppfattningar i tvivelsmål.
They may attempt to discredit the Scriptures or the beliefs of Jehovah’s Witnesses.

43:10—12) Deras trosuppfattningar är inte nya och inte heller deras sätt att utöva sin tro på — deras verksamhet är ett återupplivande av det första århundradets kristendom.
43:10-12) Their beliefs and practices are not new but are a restoration of first-century Christianity.

9 Svaren på frågan vad som händer när vi dör är lika skiftande som sederna och trosuppfattningarna hos dem som ger svaren.
9 Answers to the question about what happens when we die are as diverse as the customs and beliefs of the people giving them.