trots att oor Engels

trots att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

although

samewerking

in spite of the fact that

Tom vill inte bli läkare, trots att han är väldigt på naturvetenskap.
Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good in science.

even though

samewerking

De gifte sig, trots att de knappt talade varandras språk.
They married, even though they barely spoke each other's language.

though

samewerking

in spite of the fact that.

in spite of the fact that.

De gifte sig, trots att de knappt talade varandras språk.
They married, even though they barely spoke each other's language.

despite · while · albeit · though even if · when

Soortgelyke frases

utan att oroa sig trots att man kanske egentligen borde det
cheerful

att trotsa
to defy

voorbeelde

" Nu bor ni i husen som de byggde trots att ni kommer från ljuset. "
" Now you live in their houses, even though you" re from the light. "

Trots att ni kontrollerar allt det här?
Even though you control all of this?

Höggården är fortfarande Höggården trots att den siste av huset Gardener dog på Eldens fält.
Highgarden is still Highgarden, though the last Gardener died on the Field of Fire.

Trots att Dyling var ett kreatur som levde i träskets gyttja älskade han blänkande och glittrande saker.
Although he was a creature of the marsh mud, the Boggart loved bright and shiny things.

Trots att hon var lågmäld hade uppträdet väckt en viss uppmärksamhet.
Even though she had spoken in subdued tones the scene had drawn a certain amount of attention.

Trots att vittnenas missionärer hade varit helt opolitiska blev de ändå snart utvisade.
Witness missionaries had been scrupulously nonpolitical; yet they too were soon deported.

Trots att hon inte var intresserad av hans religion körde hon honom till mötet.
Although not interested in his religion, she gave him a ride.

Guvernör Connally slet som en slav åt honom i valkampanjen, trots att han ogillade Kennedys reformprogram.
Governor Connally worked like a slave for him in that election, much as he despised Kennedy’s New Frontier.

Trots att 6,5 år har gått har ombyggnaden hittills inte fullbordats, förutom linjen Korinth–Tripoli.
Although six and a half years have elapsed since then, the new line has still not been completed — only the Corinth — Tripoli section is ready.

Arbeitsamt (arbetsförmedlingen) registrerade hans ansökan under titeln "okvalificerad personal", trots att Georgios Aranitis hade företett sitt grekiska examensbevis.
The Arbeitsamt (Employment Office) classified his application as one made by an `unskilled assistant' even though Mr Aranitis had produced the Greek diploma awarded at the end of his studies.

Antagligen därför att han blev rädd för mig – trots att han ju redan var död.
Presumably because he was scared of me even in death.

Trots att det handlar om en begränsad roll, ser jag detta som ett mycket stort steg framåt.
Although this is only a limited role I still see this as a big step forward.

Inga privatiseringar har genomförts trots att ett helt år har förflutit sedan privatiseringsprogrammet inleddes.
Over a year after the launch of the privatisation programme, no privatisations have been completed successfully.

Trots att många inte talade engelska kände de sig delaktiga i förnyelsen av vårt missionsprogram.
While many did not speak English, they felt part of the renewal of our missionary effort.

Trots att det inte tillkännagavs av bandet, släppte de även en Blu-ray-version av konserten.
Although it was not announced by the band, they also released a Blu-ray version of the concert, although this does not include the live CD.

Trots att vi är annorlunda, finns det mer än vad ögat ser hos oss alla
And though we are worlds apart,like us, there' s more to them than meets the eye

Trots att ESF inte förväntas åtgärda oförutsägbara händelser, kan alla åtgärder enligt fondförordningen också vidtas inom ESF.
Although the ESF is not expected to address unforeseeable events, all measures under the EGF regulation may equally be applied under the ESF.

Under undersökningsperioden minskade de indiska exportörernas marknadsandel med 2,4 procentenheter i absoluta tal, trots att försäljningsvolymen ökade.
In the IP, expressed in absolute terms, the Indian exporters, despite an increase in sales volumes, saw their market share decrease by 2,4 percentage points.

En man försmådde många inbjudningar att komma till Rikets sal, trots att han besökte andra religiösa grupper.
One man spurned many invitations to come to the Kingdom Hall, although he visited other religious groups.

Trots att det hade mojnat skulle havet av all erfarenhet att döma först lugna ned sig framemot kvällen.
Although the wind had died away, experience told me the sea wouldn’t calm down until late in the afternoon.

Jag vill tacka Virgin för hans betänkande - trots att han inte är närvarande.
I would like to thank Mr Virgin - albeit in his absence - for his report.

frågade Eragon, trots att han redan hade förstått svaret.
Eragon asked, although he had already guessed the answer.

Trots att många av projekten hade uppenbara kännetecken på lönsamhet finansierades de helt och hållet med offentliga medel.
Even though many of these projects had obvious remunerative characteristics, they were fully funded with public money.

Trots att jag inte är särskilt glad åt den här rollen
Though I' m not happy with my part

Direktupphandling eller kontrakt som tilldelas som internkontrakt trots att enheten inte är intern skapar större informationsproblem
In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an in-house basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute