trots, oaktat oor Engels

trots, oaktat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in spite of

pre / adposition

voorbeelde

Så mycket står på spel. Oaktat hennes kvaliteter så är hon trots allt...
The stakes couldn't be higher, and for all her qualities, she's

Det oaktat anser kommissionen att åtgärderna, trots att de är betydande, måste kompletteras med villkor som syftar till att begränsa eventuella snedvridningar av konkurrensen.
However, the Commission believes that these measures, although of considerable scope, should be combined with conditions designed to limit possible distortions of competition.

(317) Det oaktat anser kommissionen att åtgärderna, trots att de är betydande, måste kompletteras med villkor som syftar till att begränsa eventuella snedvridningar av konkurrensen.
(317) However, the Commission believes that these measures, although of considerable scope, should be combined with conditions designed to limit possible distortions of competition.

Trots den senaste tidens förbättringar och oaktat de tillfälliga effekterna av lägre oljepriser och växelkursutvecklingen, kan avsaknaden av en robust kredittillväxt i euroområdet till följd av ombalanseringar av balansräkningarna och ett betydande skuldsaneringstryck delvis förklara skillnaden.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.

Oaktat detta och trots att en av de kommissionärer som skall svara under frågestunden denna eftermiddag är Van Miert, ansvarig inom det aktuella området, har min fråga konstigt nog hamnat under "övriga frågor ", medan frågor med senare datum än min har ställts till Van Miert.
However, despite the fact that this afternoon one of the Commissioners who will be replying in question time is Mr Van Miert, responsible for this area, my question rather strangely comes under the heading 'Other questions' , whereas questions which are dated later than mine have been allocated to Mr Van Miert.

Kommissionen har gjort gällande att denna medlemsstat har tillämpat en reducerad skattesats på leverans av hästar oaktat deras användningsändamål, trots att en reducerad skattesats enligt denna institution endast kan tillämpas på leverans av hästar som är avsedda att användas som livsmedel för människors eller djurs konsumtion.
It claims that that Member State has applied a reduced rate to the supply of horses regardless of the purpose for which the animal is intended to be used, although, according to the Commission, the application of this reduced rate is possible only on the supply of horses intended for human or animal consumption.

79 Såsom det redan har konstaterats hade Republiken Frankrike, oaktat fördragsbrottsdomen och trots att bestämmelserna i direktiv 2001/18 skulle ha varit införlivade senast den 17 oktober 2002, när talan i förevarande mål väcktes fortfarande inte antagit någon som helst konsekvent åtgärd för att följa domen och därigenom säkerställa att de väsentliga mål som gemenskapslagstiftaren således eftersträvat uppfylls.
79 In this case, even though Directive 2001/18 should have been transposed by 17 October 2002, it has previously been stated that, notwithstanding the fact that judgment was given in Case C‐419/03 on 15 July 2004, at the time when the present proceedings were instigated the French Republic had still not taken any significant steps to comply with that judgment and thereby ensure that the primary objectives thus pursued by the Community legislature were fully met.

Endesa har framför allt inte delgivits, eller ens upplysts om, de uppgifter som SDC lämnat, trots att SDC intervenerade i förfarandet. Detta oaktat Endesas uttryckliga och upprepade begäran i sina skrivelser av den 23 september samt den 10 och den 12 oktober 2005.
Above all, although the SDC intervened as a party to the procedure, Endesa was not informed or even given notice of the observations which the SDC submitted, despite the express and repeated requests it made in its letters of 23 September and 10 and 12 October 2005.

Å andra sidan kan framhållas att det datum då en förordning anses vara publicerad inte varierar alltefter tillgängligheten av EGT i de olika medlemsstaterna, oaktat de förseningar som kan uppkomma trots ansträngningarna att säkerställa en snabb distribution.(
On the other hand, the date on which a regulation is to be regarded as published does not vary according to the availability of the Official Journal in the territories of the different Member States, irrespective of any delays which may arise in spite of efforts to ensure its rapid distribution.

Till sist fann Conseil de la concurrence (den belgiska konkurrensmyndigheten) att den var behörig att utöva verkställande befogenheter trots avsaknad av nationella bestämmelser till stöd för sådan behörighet och oaktat nationella bestämmelser av motsatt innebörd.
Finally, the Conseil de la concurrence took the view that it should be able to exercise enforcement power even in the absence of national provisions conferring these powers upon it, and notwithstanding national provisions to the contrary.

Oaktat denna studie anser de tyska myndigheterna att det trots de problem som skulle följa av trafiken av bagagekärror i närheten av terminalen inte är omöjligt att släppa in en andra aktör inom området bagagetransporter.
Despite the study, the German authorities consider that in spite of the resulting problems for managing trolley traffic near the terminal, it would not be impossible to allow a second operator for baggage handling.

70 Oaktat dessa omständigheter och trots domstolens praxis i vilken vikten av tillgång till handlingarna i ett ärende bekräftas, särskilt till handlingar som är till företagets fördel (se, bland annat, dom av den 8 juli 1999 i mål C‐51/92 P, Hercules Chemicals mot kommissionen, REG 1999, s. I‐4235), antog kommissionen ett likadant beslut som det som ogiltigförklarats på grund av att dess giltighet inte bekräftats i vederbörlig ordning, utan att inleda ett nytt administrativt förfarande under vilket kommissionen skulle ha hört Solvay efter att ha gett bolaget tillgång till handlingarna i ärendet.
70 Despite those circumstances and notwithstanding the case-law of the Court confirming the importance of access to the file and, more specifically, to exculpatory documents (see, inter alia, Case C‐51/92 P Hercules Chemicals v Commission [1999] ECR I‐4235), the Commission adopted a decision which was the same as the decision which had been annulled owing to the lack of proper authentification, without opening a new administrative proceeding in which it would have heard Solvay after granting it access to the file.

67 Oaktat dessa omständigheter och trots domstolens praxis i vilken vikten av tillgång till handlingarna i ett ärende bekräftas, särskilt till handlingar som är till företagets fördel (se, bland annat, dom av den 8 juli 1999 i mål C‐51/92 P, Hercules Chemicals mot kommissionen, REG 1999, s. I‐4235), antog kommissionen ett likadant beslut som det som ogiltigförklarats på grund av att dess giltighet inte bekräftats i vederbörlig ordning, utan att inleda ett nytt administrativt förfarande under vilket kommissionen skulle ha hört Solvay efter att ha gett bolaget tillgång till handlingarna i ärendet.
67 Despite those circumstances and notwithstanding the case-law of the Court confirming the importance of access to the file and, more specifically, to exculpatory documents (see, inter alia, Case C‐51/92 P Hercules Chemicals v Commission [1999] ECR I‐4235), the Commission adopted a decision which was the same as the decision which had been annulled owing to the lack of proper authentification, without opening a new administrative proceeding in which it would have heard Solvay after granting it access to the file.

Oaktat ovanstående kan vi bevittna hur en allt större del av produktionen utlokaliseras till länder som Egypten, Indien och Kina, trots att ingen ekonomisk kris föreligger som skulle berättiga dylika företagsbeslut.
Nevertheless, there is a growing trend towards relocating production to countries such as Egypt, India or China, despite the fact that there is no crisis in the sector that would justify such policies.

234 Tribunalen kan i övrigt inte godta sökandenas argument avseende den omständigheten att kommissionen i sina skrivelser till tribunalen har gjort gällande att den, för att följa principerna i förstainstansrättens dom av den 12 oktober 2007 i mål T-474/04, Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse mot kommissionen (REG 2007, s. II-4225), punkterna 72–81, underlät att nämna de japanska leverantörerna i det angripna beslutet, trots att dessa hade nämnts i meddelandet om invändningar, oaktat att detta inte riktade sig till dem.
234 It is also necessary to reject the argument which the applicants seek to draw from the fact that the Commission has maintained, in its pleadings before the Court, that it was in order to comply with the principles established in Case T‐474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse v Commission [2007] ECR II‐4225 (‘Pergan’), paragraphs 72 to 81, that it omitted any reference to the Japanese suppliers in the contested decision although they had been mentioned in the statement of objections, while not being addressees thereof.

Trots att domstolen i målet CPP konstaterade att fakturering av ett enhetspris, oaktat denna omständighet inte hade någon avgörande betydelse, "kan [tyda på] att det är fråga om en enda tjänst", motiverar inte detta det e contrario-argument som Republiken Frankrike har framfört i detta mål, nämligen att enbart den omständigheten att patienten erhåller två fakturor enligt ett standardavtal motiverar en annan skattemässig behandling av dessa avtal.
While the Court recognised in CPP that the charging of a single price, though not decisive, may suggest that there is a single service, this does not justify, in the present case, the a contrario argument employed by France, namely that the mere fact that the patient receives two bills in fixed-amount contracts justifies the discrete fiscal treatment of such contracts.

För övrigt kan ett offentligt ingripande inte undgå att kvalificeras som ett stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget på den grunden att stödmottagarna trots allt inte försatts i en lika gynnsam ställning som sina konkurrenter från de andra medlemsstaterna, oaktat den fördel som ingripandet medfört för stödmottagarna.
Moreover, a public scheme cannot escape classification as aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty on the ground that, notwithstanding the advantage conferred on its beneficiaries, they would not, even so, be placed in a position as favourable as that of their competitors from other Member States.

Trots detta vägrar de behöriga myndigheterna att förklara den drabbade marken som förorenad, något som skulle innebära att det planerade byggprojektet i området måste stoppas och marken saneras, oaktat kostnader och ansvar.
Even so, the authorities are refusing to declare the affected area contaminated land, which would require them to halt the urban development project planned in the area and decontaminate the land, bearing the associated costs and responsibilities.

4 Ett offentligt ingripande kan inte undgå att kvalificeras som ett stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget (nu artikel 87.1 EG) på den grunden att stödmottagarna trots allt inte försatts i en lika gynnsam ställning som sina konkurrenter från de andra medlemsstaterna, oaktat den fördel som ingripandet medfört för stödmottagarna. (se punkt 85)
4. A public scheme cannot escape classification as aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) on the ground that, notwithstanding the advantage conferred on its beneficiaries, they would not, even so, be placed in a position as favourable as that of their competitors from other Member States.

Republiken Polen har huvudsakligen gjort gällande att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den fann att förordning nr 1972/2003 var tillräckligt motiverad trots att inget av skälen i förordningen innehåller någon motivering till antagandet av artikel 3 i anslutningsakten, oaktat vad som föreskrivs i kapitel 5 i bilaga IV till denna akt.
The Republic of Poland maintains, in essence, that the General Court committed an error of law in finding that Regulation No 1972/2003 was sufficiently reasoned, even though none of the recitals in its preamble sets out the reasons for the adoption, notwithstanding the provisions of Annex IV, Chapter 5, to the Act of Accession, of Article 3.

41) Oaktat denna strävan är Regionkommittén medveten om att vägtrafiken inom överskådlig framtid inte bara på kortare sträckor kommer att vara det viktigaste kommunikationsmedlet för person- och godstransporter, trots de miljö-, överbelastningsoch säkerhetsproblem som den förorsakar.
41) For all this effort, however, the Committee of the Regions is aware that for the foreseeable future and despite the environmental, congestion and safety problems it poses, road transport is set to remain the number-one transport mode for both passengers and freight - and not only for short journeys.

Oaktat detta grundade sig tribunalen emellertid i punkt 776 i den överklagade domen uteslutande på två handlingar när den slog fast Lundbecks skuld, trots att det inte var möjligt att utifrån dessa handlingar dra slutsatsen att Lundbeck inte kunde ha varit omedvetet om att dess agerande var konkurrensbegränsande.
Notwithstanding this, in paragraph 776 of the judgment under appeal, the General Court relied on only two documents to establish Lundbeck’s culpability, even though it can in no way be inferred from those documents that Lundbeck could not have been unaware of the anticompetitive nature of its conduct.

298 Kommissionen har emellertid, trots sin begäran om upplysningar av den 19 januari 1996 avseende dem som kommit i åtnjutande av de aktuella bestämmelserna, inte erhållit något svar från de spanska myndigheterna, oaktat att dessa begärt att fristen skulle förlängas (se punkt 29 ovan).
298 However, in spite of the request for information of 19 January 1996, on the beneficiaries of the schemes at issue, the Commission did not obtain any answer from the Spanish authorities, notwithstanding the latter’s request for an extension of the time-limit in order to do so (see paragraph 29 above).

Kan man då, oaktat detta felaktiga antagande, såsom den italienska regeringen hävdar, anse att principen om skydd för berättigade förväntningar inte har respekterats, eftersom rådet, trots att ett härlett interventionspris alltid tidigare hade fastställts för Italien, några dagar före det nya regleringsåret inleddes antog en förordning i vilken något sådant pris inte fastställdes?
Could it nevertheless be considered, regardless of that mistaken premiss, that, as the Italian Government maintains, the principle of protection of legitimate expectations was not observed by reason of the fact that, a few days before the start of a new marketing year, and although in the past a derived intervention price had always been fixed for Italy, the Council adopted a regulation which did not prescribe such a price?

Inom ramen för överklagandet har rådet inte heller uttalat sig om hänvisningen till dessa tre terroristhandlingar, trots att domstolen ställt en fråga angående huruvida de omtvistade rättsakterna var tillräckligt motiverade med avseende på LTTE:s förmodade avsikt att fortsättningsvis utföra terroristattacker i Sri Lanka, oaktat att organisationen besegrades militärt i maj månad 2009.
Nor, moreover, has the Council referred to those three alleged terrorist acts in the context of the present appeal, despite a question from this Court as to whether the grounds for the acts at issue are sufficient as regards the likely intention of the LTTE to continue terrorist attacks in Sri Lanka, notwithstanding their military defeat in May 2009.