trotsig oor Engels

trotsig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

defiant

adjektief

defying

Att den trotsiga eleven är det obestridliga beviset att hans teori var korrekt.
That this defiant pupil is the indisputable proof that his theory was correct.

sassy

adjektief

bold and spirited; cheeky

obstinate

adjektief

”Var samarbetsvillig; undvik att uppträda trotsigt.
“Be cooperative; avoid obstinate behavior.

rebellious · stubborn · cheeky · noncompliant · bullish · recalcitrant · refractory

voorbeelde

Du trotsar ju kyrkan!
Lamont, you are in open defiance of the church!

Nationerna har inte bara lämnat FN:s fredsprocedurer utan avseende, utan de har också nonchalerat och öppet trotsat dess beslut om fredliga konfliktlösningar.
Not only have nations ignored UN peace procedures but they have flouted and openly defied its rulings for settling conflicts.

Och alla ni andra, kommer att avrättas på allmän plats, som ett exampel till alla dom som har trotsat sin gud.
As for the rest of you, you'll be publicly executed, as an example to all those who would defy their god.

Han trotsade vapnet och sa precis det galningen ville höra.
And the way he played right into that psycho's crazy head, telling him what he wanted to hear?

Våga inte trotsa mig, flicka!
Don't you defy me, child!

Har inte stats- och regeringscheferna nyligen trotsat dessa principer genom att från och med 2005 faktiskt godkänna att systematiska register förs över alla personer som bor i Europa?
Have not the Heads of State just flouted these principles by authorising de facto, as from 2005, the keeping of systematic records on all people living in Europe?

Jag hade aldrig trotsat min man så öppet, och inte någon annan heller för den delen.
I’d never defied my husband so openly, or anyone else for that matter.

26 När profeten som hade tagit med honom tillbaka hörde det sa han genast: ”Det måste vara den sanne Gudens man, han som trotsade Jehovas befallning. + Därför har Jehova utlämnat honom åt lejonet, så att det rev ihjäl honom. Jehovas ord till honom gick alltså i uppfyllelse.”
26 When the prophet who had brought him back from the road heard of it, he immediately said: “It is the man of the true God who rebelled against the order of Jehovah;+ so Jehovah gave him over to the lion, to maul and to kill him, according to the word of Jehovah that he spoke to him.”

Har du problem säg det, men trotsa oss inte.
If you have a problem then just say so.

Jag ska övertyga alla i distrikten om att jag inte trotsade regimen, utan bara var galen av kärlek», säger jag.
I'll convince everyone in the districts that I wasn't defying the Capitol, that I was crazy with love,” I say.

Ni har trotsat mig!
You have defied me!

De som bor i dessa hus har trotsat dammet, smutsen, lössen och råttorna.
Those who live in them have met the challenge of the dust, the grime, the bugs and the mice.

Även om vi lyckas, kommer vi att hängas, för att vi har trotsat Shoguns order.
Even if we succeed, we will be hanged as criminals for defying the Shogun's orders.

Samtidigt har de redan generellt sett välfungerande institutioner som i åratal trotsat utmaningarna på detta område.
They also have generally well-functioning institutions already in place that have been tackling challenges in this area for years.

Du trotsar oddsen hela ditt liv.
You've defied the odds your whole life.

Varför han öppet trotsade mig genom att olovligt ta en skyttel?
I know it was never his intention to defy you.

Han trotsar experterna tidigt.
He's defying the experts early.

Ändå har jag förolämpat, trotsat och sårat dig.
And yet I've insulted you, defied you, hurt you.

Vi trotsar förfaringssättet.
We're talking about defying procedure.

Hur vågar du trotsa dina härskare?
How dare you defy your masters?

Du skulle trotsa regeringen
You' il be defying Her Majesty' s government

Fortsätter du att trotsa mina order?
You continue to work this case against my direct orders?

Wales’ svar demonstrerade otvetydlig trotsighet [en]:
Wales’ answer was unambiguously defiant:

Och trotsa rådet?
And disobey the council?

Du trotsade mig!
Defied me.