trotskism oor Engels

trotskism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Trotskyism

naamwoord

the political philosophy named after Leon Trotsky

trotskyism

Trotskism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Trotskyism

naamwoord

voorbeelde

Kommunismen hade martyrer, heliga krig och kättarrörelser som trotskismen.
Communism had martyrs, holy wars and heresies, such as Trotskyism.

Dessa utgörs av ortodoxa marxister, såsom marxism-deleonism, impossibilism och Luxemburgism, liksom rörelser baserad i leninism och i teorin om avantgardism, det vill säga en revolution ledd av en förtrupp – ett avantgarde, såsom maoism, marxism-leninism och trotskism.
These include movements based on orthodox Marxist theory, such as De Leonism, impossibilism, and Luxemburgism; as well as movements based on Leninism and the theory of vanguardist-led revolution, such as Maoism, Marxism–Leninism, and Trotskyism.

Paul Mattick har kritiserat trotskismen då han anser att Oktoberrevolutionen var totalitär från början och att trotskism därför inte skiljer sig nämnvärt från stalinism varken i praktiken eller i teorin.
Some left communists such as Paul Mattick claim that the October Revolution was totalitarian from the start and therefore Trotskyism has no real differences from Stalinism either in practice or theory.

Efter kriget blev han den belgiska trotskismens ledare och Fjärde Internationalens sekretariats yngsta medlem.
After the war, he became a leader of the Belgian Trotskyists and the youngest member of the Fourth International secretariat, alongside Michel Pablo and others.

Mujals meriter som häxjägare, företagsvänlig byråkrat och imperialistisk tjänare beskrivs som om detta hade något att göra med ”trotskism” istället för med hans ursprungliga träningsarena, det kubanska kommunistpartiet.
Mujal’s record as a witchhunter, company-serving bureaucrat and imperialist servant is then recounted as if this had some connection with “Trotskyism” rather than his original training ground, the Cuban Communist Party.

Posadasgruppen hade skadat Internationalen framför allt i Latinamerika där den, i synnerhet för kubanerna, felaktigt representerade trotskismen, Fjärde Internationalen.
The Posadas group' had been especially harmful to the International in Latin America, where, to the Cubans in particular, it represented (wrongly) Trotskyism and the Fourth International.

SWP har spridit Fidel Castros tal och liknande material i nationell skala och förklarat och försvarat den kubanska revolutionen mot utrikesdepartmentets starkaste talesmän och inför en ytterst fientlig publik i en av de mest långvariga och konsekventa kampanjerna i den amerikanska trotskismens historia.
It has circulated speeches of Fidel Castro and similar material on a nationwide scale and explained and defended the Cuban Revolution against the strongest spokesmen of the State Department and before the most hostile audiences in one of the most sustained and consistent campaigns in the history of the American Trotskyist movement.

Vi står inför ett avgörande steg i den amerikanska trotskismens utveckling från en löst organiserad propagandagrupp till ett centraliserat och disciplinerat proletärt parti rotat i arbetarnas massrörelse.
We stand at a decisive stage in the evolution of American Trotskyism from a loosely organised propaganda circle and discussion club to a centralised and disciplined proletarian party rooted in the workers’ mass movement.

Ingen annan del av den världskommunistiska rörelsen är så upprörd över ”trotskismen”.
In no other sector of the world Communist movement is such alarm evident over “Trotskyism.”

Hoy erbjuder inte sina läsare dessa fakta om trotskismen.
Hoy does not offer its readers these facts about Trotskyism.

Eftersom den nuvarande trotskismens nyleninistiska illusioner ständigt motsägs av verkligheten i det moderna kapitalistiska samhället, det borgerliga såväl som det byråkratiska, finner de naturligt nog ett prioriterat tillämpningsområde i de formellt självständiga "underutvecklade" länder där lokala härskande klasser medvetet manipulerar motsvarar mer eller mindre tydligt en viss position i det borgerligt-byråkratiska spektret.
The neo-Leninist illusion of present-day Trotskyism, constantly exposed by the reality of modern bourgeois as well as bureaucratic capitalist societies, naturally finds a favored field of application in “underdeveloped” countries which are formally independent. Here the illusion of some variant of state and bureaucratic socialism is consciously manipulated by local ruling classes as simply the ideology of economic development.

För att visa den kubanska trotskismens verkliga meriter vid tidpunkten ifråga, kan några meningar från en rapport som publicerades i de amerikanska trotskisternas tidskrift New International i oktober 1935, vara av intresse:
To indicate the true record of Cuban Trotskyism at the time in question a few paragraphs from a report published in the October 1935 New International, magazine of the American Trotskyists, should prove of interest:

Om man med "trotskism" menar ett utarbetat program eller ännu hellre en organisation, då är "trotskismen" utan tvekan oerhört svag i Sovjetunionen.
If we are to examine “Trotskyism” as a finished program, and, even more to the point, as an organization, then unquestionably “Trotskyism” is extremely weak in the USSR.

”Den fundamentala krisen för trotskismen kom från dess oklarhet och oförmåga att förstå kriget och efterkrigstiden” (25)
“The fundamental crisis of Trotskyism came from its confusion and inability to understand the war and the immediate post-war world”25.

Trotskijs eget förflutna och hans teorier uteslöt för hans del upptagandet av en rörelse till vänster om stalinismen och utdömde 'trotskismen' att förbli endast en uppsamlingsbyrå för misslyckade bolsjeviker.
Trotsky’s own past and theories preclude on his part the initiation of a movement to the left of Stalinism and condemned ‘Trotskyism’ to remain a mere collecting agency for unsuccessful Bolsheviks.

Vid den tid då det Polska KP upplöstes, beskylldes det för att vara ”infekterat” av trotskism och för att vara agent för den polska politiska polisen.
Karol: At the time of its dissolution, the Polish Communist Party was charged with being ‘infected’ with Trotskyism and of being an agency of the Polish political police.

Låt oss nu ge en mycket ofullständig lista över de som lyft trotskismens fana högt och som dött i striden:
There follows a very incomplete list of those who carried aloft the banner of Trotskyism, and who died in battle:

9) Se vår bok The Italian Communist Left och vår pamflett Le Trotskisme contre la classe ouvriere
9 See our book The Italian Communist Left, and our pamphlet Le Trotskisme contre la classe ouvrière.

De bekämpade ”trotskismen” hand i hand, och stödde hand i hand Purcell och Chiang Kai-shek.
They went hand in hand against “Trotskyism,” and hand in hand with Purcell and Chiang Kai-shek.

Trots denna långsamhet snurrar Kominterns andliga liv idag mer än någonsin kring kampen mot ”trotskismen”.
At the same time, in spite of this slowness, the spiritual life of the Comintern revolves, today more than ever before around the struggle against “Trotskyism”.

Både liberaler, demokrater, gudfruktiga katoliker, idealister, pragmatiker, anarkister och fascister delar nu övertygelsen att stalinismen och trotskismen ”i huvudsak” är samma sak.
The conception that Stalinism and Trotskyism are “essentially” one and the same now enjoys the joint approval of liberals, democrats, devout Catholics, idealists, pragmatists, and anarchists.

Varken Guevaras hyllning eller bilden av en trotskistisk ledare som ruttnar i ett peruanskt fängelse för ”brottet” att ha lett en bondekamp, passar in i Blas Rocas kränkande bild av trotskismen som ett ”vulgärt verktyg för imperialistisk reaktion”.
Neither Guevara’s tribute nor the picture of a Trotskyist leader rotting in a Peruvian jail for the “crime” of leading a peasant struggle can easily be fitted into Blas Roca’s slanderous picture of Trotskyism as a “vulgar instrument of imperialism and reaction.”

Tydligen öppnade Stalins och stalinisternas ögon för ”trotskismen” först sedan Lenins ögon slutits för evigt.
Evidently the eyes of Stalin and the Stalinists were epened to “Trotskyism” only after the eyes of Lenin had closed forever.

Det kan verka konstigt att Hoy vågar referera till historien i sina attacker mot trotskismen.
It may seem odd that Hoy would venture to refer to the historic record in attacking Trotskyism.

Det är mycket bättre att ”fördöma” trotskismen.
Much better to “condemn” Trotskyism.