turism oor Engels

turism

naamwoord, Noun algemene, w

Tillfällig omlokalisering av människor till orter där dessa normalt sett inte bor eller arbetar, de aktiviteter som utförs under vistelsen på dessa orter samt de serviceinrättningar som skapas för dessa människors behov.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tourism

naamwoord

the act of travelling or sightseeing

För närvarande anser man att turismen är det mest omedelbara hotet mot Antarktis’ ekosystem.
At present, tourism is considered to be the most immediate threat to Antarctic ecosystems.

touring

naamwoord

Turism (inklusive resandes husdjur
Touring (including pet animals of travellers

touristry

naamwoord

Soortgelyke frases

turism på landsbygden
rural tourism

miljöanpassad turism
ecotourism

Turism i Bulgarien
Tourism in Bulgaria

religiös turism
religious tourism

Turism i Finland
Tourism in Finland

rättvis turism
equitable tourism

ekologisk turism
ecological tourism

yrke inom turism
tourist profession

voorbeelde

9 På grundval av det beslutet antog kommissionen därefter beslut K(94) 1972 av den 29 juli 1994, beslut K(94) 2613 av den 15 november 1994 och beslut K(94) 3226 av den 29 november 1994, varigenom kommissionen beviljade finansiellt stöd från Europeiska socialfonden (nedan kallad ESF) på ett belopp om 1 897 206 226 euro till åtgärdsprogram avseende turism, industriell utveckling och personalutveckling (nedan kallade åtgärdsprogrammen).
9 On the basis of that decision, the Commission then adopted decisions C (94) 1972 of 29 July 1994, C (94) 2613 of 15 November 1994 and C (94) 3226 of 29 November 1994 by which it granted financial assistance from the European Social Fund (‘the ESF’) for the sum of EUR 1 897 206 226 to operational programmes in respect of tourism, industrial development and human resources development (‘the operational programmes’).

som har utarbetats för jordbruk, skogsbruk, fiske, energi, industri, transport, avfallshantering, vattenförvaltning, telekommunikationer, turism samt fysisk planering eller markanvändning och i vilka förutsättningarna anges för kommande tillstånd för projekt enligt bilagorna I och II till direktivet om miljökonsekvensbedömning, eller
prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or

För närvarande anser man att turismen är det mest omedelbara hotet mot Antarktis’ ekosystem.
At present, tourism is considered to be the most immediate threat to Antarctic ecosystems.

Handhållna apparater och instrument språkinlärning, översättning, turism, resor och utbildningsändamål
Hand-held apparatus and instruments for language learning, translation, tourism, travel and educational purposes

Utvärderingen efter halva tiden av programmen för landsbygdens utveckling som äger rum 2003 kommer att vara till god hjälp när det gäller att avgöra storleken på och effekten av de åtgärder som finansierats inom landsbygds- grön turism.
The mid-term evaluation of rural development programmes which will take place in 2003 will help to determine the importance and the impact of actions financed in the domain of rural/green tourism.

De jobbar med turism och fritid.
Their field is tourism and activities.

Men vilken betydelse tillmäter vi turism i Europaparlamentet?
But what importance do we give tourism in the European Parliament?

Att främja särskilda former av turism i kustområdena, bland annat kulturell turism, landsbygdsturism och ekoturism, som tar hänsyn till lokalbefolkningarnas traditioner.
to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations;

Nyligen, i maj, hade vi ett tillfälle att diskutera turismen, när Europaparlamentet antog Torres Marques betänkande.
Recently, just in May, we had an opportunity to debate tourism, when the European Parliament adopted the report of Ms Torres Marques.

10. uppmanar rådet att tillmötesgå Aung San Suu Kyis begäran om ekonomiska sanktioner från EU:s sida mot SPDC genom att sätta stopp för alla förbindelse mellan EU och Burma som bygger på europeiska företags handel, turism och investeringar i Burma; uppmanar som ett första steg rådet att utvidga de åtgärder som antogs i den gemensamma ståndpunkten genom att sluta stödja handel och utvidga förbudet mot inresevisa,
10. Calls on the Council to respond to Aung San Suu Kyi ̈s request for EU economic sanctions against the SPDC by ending all links between the European Union and Burma based on trade, tourism and investment in Burma by European companies; as a first step, calls on the Council to expand the measures taken in the common position by ending trade promotion and expanding the ban on entry visas;

Inom ramen för det beslutet har kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lämnat en utvärderingsrapport, tillsammans med en extern revision, om genomförandet av handlingsplanen för stöd till turismen.
Whereas, in the framework of that Decision, the Commission has submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report, including an external audit, on the implementation of the action plan to assist tourism;

Att se till att såväl turisterna som lokalsamhällena på de platser där turisttjänster tillhandahålls är trygga och säkra är en ytterligare utmaning och dessutom en förutsättning för att turismen ska utvecklas framgångsrikt[16].
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.[ 16]

Syftet med den anmälda stödordningen är att utveckla luftfarten och minska säsongsvariationen i flygförbindelserna till och från Sardinien, vilket bidrar till det övergripande målet att öka turismen och stärka den regionala ekonomin.
The notified scheme intends to develop air transport and make air connections to and from Sardinia less seasonal, which contributes to the overarching objective of attracting tourism and strengthening the regional economy.

ReK understryker att turismens tillväxt måste vara hållbar, så att naturtillgångar inte förslösas eller den naturliga miljön förstörs
underlines that tourism must be developed on a sustainable basis, so that natural resources are not squandered and the environment is not damaged

Kommissionen offentliggjorde nyligen meddelandet ”Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism” som bygger på tanken att EU ska förbli världens främsta resmål.
The Commission recently published the communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, based on the notion that the EU remains the world's leading tourist destination.

Ur socioekonomisk synvinkel gör strukturerna för gränsöverskridande samarbete det möjligt att utnyttja samtliga aktörers potentiella resurser (handelskamrar, föreningar, företag, fackföreningar, sociala och kulturella institutioner, miljöorganisationer och turistbyråer m.m.), att öppna upp arbetsmarknaderna och harmonisera yrkeskvalifikationerna samt att öka den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen genom åtgärder inom andra sektorer som infrastruktur, transport, turism, miljö, utbildning, forskning och samarbete mellan små och medelstora företag
From the socio-economic point of view, cross-border cooperation structures facilitate the following: a) harnessing the endogenous potential of all actors (chambers of commerce, associations, businesses, trade unions, social and cultural institutions, environmental organisations or tourism bodies, amongst many others); b) opening up labour markets and harmonising professional qualifications and c) enhancing economic development and job creation by means of measures in other sectors such as infrastructure, transport, tourism, the environment, education, research and cooperation between SMEs

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en strategi för en hållbar turism på kuster, öar och hav för att förbättra deras hållbarhet och göra dem attraktivare för invånare och turister, eftersom detta är ett av målen med att skydda naturen i havsregioner som Vadehavet, samt att i samband med detta till fullo utnyttja de nya bestämmelserna om turism som finns i Lissabonfördraget och främja initiativ som Edennätverket.
Asks the Commission to come up with a strategy for sustainable coastal, islands and marine tourism in order to enhance their sustainability and attractiveness for inhabitants and tourists this being one of the objectives of protecting nature in marine regions such as the Wadden Sea, and to do so by making full use of the new provisions on tourism in the Lisbon Treaty and by promoting initiatives such as the EDEN Network;

I och med upprättandet av Högnivågruppen för turism och sysselsättning i början av 1998 under kommissionens överinseende och i samråd med medlemsstaterna har man avslutat den första viktiga fasen av arbetet på svaret till rådets begäran.
The establishment, early in 1998, under the authority of the Commission and in consultation with the Member States, of the High Level Group on Tourism and Employment, and the presentation of the conclusions and recommendations of the Group in October 1998, have concluded a first important phase of the response to the Council's request.

C# – Utskottet för transport och turism – (# ledamöter) – Ordinarie ledamöter
C#- Committee on Transport and Tourism- (# members)- Full members

Betänkande om sanktioner för allvarliga överträdelser av sociallagstiftningen inom vägtransportsektorn [#/#(INI)]- Utskottet för transport och turism
Report on penalties for serious infringements against the social rules in road transport [#/#(INI)]- Committee on Transport and Tourism

Gemenskapen bör stärka den europeiska turismens kvalitet genom nyskapande och stimulerande åtgärder, samtidigt som livskraftig turism främjas och hinder för turismens utveckling undanröjs.
Whereas quality in European tourism should be enhanced by the Community through innovative schemes and incentives, with a view to the promotion of sustainable tourism and to the removal of obstacles to its development;

Turismen har stor betydelse för utvecklingen i de allra flesta regioner i EU.
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.

I en skrivelse av den 29 november 2007 bekräftade ordföranden för utskottet för transport och turism med föredragandens och skuggföredragandens tillåtelse att han var beredd att rekommendera den föreslagna gemensamma ståndpunkten med dessa ändringar införda.
By letter dated 29 November 2009 the chairman of the Transport and Tourism committee confirmed with the agreement of the rapporteur and shadow rapporteurs, that he would be prepared to recommend the proposed common position with these amendments included.

När det gäller storskaliga industri-, byggnads- och infrastrukturprojekt inom transport, energi och turism, bör man vid bedömningen av projektens konsekvenser för miljön och landskapet inom ramen för de nationella förfarandena ta hänsyn till markskydd och platsbrist i alpområdet.
When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.

Hållbar turism i kustområden
Sustainable coastal tourism