tvåfaldig oor Engels

tvåfaldig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

double

adjektief

Made up of two matching or complementary elements

Antagandet av särskilda regler möjliggör detta tvåfaldiga mål.
The approval of specific rules can achieve this goal and has a double advantage.

two-time

adjektief

that is or are what this adjective qualifies twice over

Här kommer tvåfaldige vinnaren och titelförsvararen Rowdy Burns.
Walking onto the grid is two-time champion Rowdy Burns.

twofold

adjektief

Bered en serie av tvåfaldiga utspädningar av antiserumet.
Prepare a series of twofold dilutions of the antiserum.

dualistic

adjektief

Soortgelyke frases

tvåfaldigt
twofold

voorbeelde

b) Vilken tvåfaldig välsignelse kommer av att man bevarar ett sådant förhållande till sina barn och fostrar dem på tillbörligt vis?
(b) What twofold blessing comes from staying close to one’s children and rearing them properly?

Vid titreringen, gör en tvåfaldig spädningsserie från 1:25 (100 μl/brunn), ett serum per kolumn på plattan, och gör detsamma med de positiva och negativa kontrollsera.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.

Varför är den ”skörd” som Jesus förutsade en tvåfaldig orsak till glädje?
Why is the “harvest” foretold by Jesus a twofold reason for joy?

För varje tillförd Visudynedos fann man som mest en tvåfaldig interindividuell variation i plasmakoncentration vid Cmax (omedelbart efter att infusionen avslutats) och vid tiden för ljusbehandlingen
A maximum #-fold inter-individual variation in plasma concentrations at Cmax (immediately after end of the infusion) and at the time of light administration was found for each Visudyne dose administered

Deras uppgift är tvåfaldig, dels att hjälpa akademiker och allmänhet att få tillgång till informationskällor dels att tillhandahålla information tillsammans med andra centrum och nätverk.
Their task is twofold: to help academics and the general public to access information sources and to provide information in conjunction with other centres and networks.

Vilket tvåfaldigt arbete pågår nu, och hur kan vi precis som Noa och Jeremia uppleva lycka?
What twofold work is now in progress, and how may we share in happiness as did Noah and Jeremiah?

Fartyget blev ett tvåfaldigt problem för sina ägare.
The vessel had been a double problem for her owners.

Han är som handelsmannen på bibelns tid som hade ”tvåfaldig vikt”, två sorters vikter, till sin balansvåg — en uppsättning ärliga vikter och en annan som utformats i avsikt att bedra kunderna.
He is like the merchant in Bible times who would have “two sorts of weights” for his balance scales —one honest, the other designed to shortchange his customers.

Vid det informella sammanträdet mellan utrikesministrarna i Europeiska unionen (september 2004) fattades ett viktigt beslut om att en tvåfaldig strategi skall antas i samband med studien om ändamålsenlighet med avseende på Europeiska unionens förbindelser till Serbien och Montenegro. Målet är att inleda förhandlingar om ett europeiskt stabilitets- och associeringsavtal i enlighet med den europeiska strategi som antogs vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki (juni 2003).
At the informal meeting of the Foreign Affairs Ministers of the European Union held in September 2004, an important decision was taken to adopt a twin-track approach in the Commission's feasibility study on Serbia and Montenegro with a view to opening negotiations for the conclusion of a European stabilisation and association agreement in accordance with the strategy adopted at the Thessaloniki European Council (June 2003).

[276] Genomförandereglerna innebär att kontrollen av statligt stöd är tvåfaldig.
[276] The implementing rules constitute a two-pillar system of state aid control.

-För DMSO som lösningsmedel/vehikel: Åtta stamlösningar (åtta koncentrationer) bereds, genom tvåfaldiga serieutspädningar med användning av motsvarande lösningsmedel/vehikel.
-For DMSO as solvent/vehicle: Eight stock solutions (eight concentrations) are prepared, by two-fold serial dilutions using the corresponding solvent/vehicle.

Varför använder Johannes detta tvåfaldiga uttryck?
Why does John use this double expression?

Avslutningsvis bör vi utbringa ett tvåfaldigt leve för EU: ett för Louis Michels snabba agerande och ett för Romano Prodis mod i samordningen av våra ansträngningar att hantera problemet.
In conclusion, we should give two cheers for Europe: one for Louis Michel’s rapid action and one for Romano Prodi’s courage in coordinating our efforts to deal with this problem.

Det särskilda uppdrag som Jehova har gett sina vittnen i dag är ett tvåfaldigt arbete: för det första skall de förkunna de goda nyheterna om Guds rike såväl som hans domsbudskap mot folk av alla nationer, och för det andra skall de undervisa dem som ger gynnsamt gensvar och göra dem till lärjungar. — Matt.
The special assignment that Jehovah has given his witnesses for this day is a twofold work: first, proclaiming the good news of God’s kingdom along with his judgment messages to people of all nations and, secondly, teaching those who respond favorably, making disciples of them. —Matt.

Fariséerna lärde att Gud hade gett Israel en tvåfaldig lag, som bestod av en skriven och en muntlig del.
The Pharisees taught that God had given Israel a twofold law, part written and part oral.

74 Förstainstansrätten erinrar i detta hänseende inledningsvis om att kommissionen i den ifrågasatta rättsakten grundar sitt beslut att inte vidare handlägga klagomålet på den tvåfaldiga bedömningen att sökanden inte har "anfört tillräckliga bevis för att det skulle ha förekommit en statlig åtgärd som föranledde Mobilkom att missbruka sin dominerande ställning" och att "[e]nligt hittillsvarande praxis har kommissionen endast väckt talan om fördragsbrott i jämförbara ärenden när en medlemsstat har fastställt en högre avgift för ett företag som nyligen har etablerat sig på marknaden än för ett företag som redan utövade verksamhet på den marknaden".
74 It must be borne in mind that, in the contested measure, the Commission bases its refusal to undertake further investigation of the complaint on two grounds, namely that the applicant did not provide sufficient evidence of the existence of a State measure which induced Mobilkom to abuse its dominant position and that until now its administrative practice has been not to commence proceedings in such cases unless a Member State imposed a higher fee on an undertaking that was a new entrant to the market than on an undertaking already active there.

För fel beräkningar eller tvåfaldhet?
For error estimation or duality?

I boken Dual Heritage—The Bible and the British Museum (Det tvåfaldiga arvet — bibeln och British Museum) heter det: ”Det kanske kommer som en chock att få veta att det inte finns något sådant ord som ’kors’ i Nya testamentets grekiska text.
The book Dual Heritage —The Bible and the British Museum states: “It may come as a shock to know that there is no word such as ‘cross’ in the Greek of the New Testament.

Painlevé var son till matematikern och tvåfaldige premiärministern i Frankrike, Paul Painlevé.
He was the son of mathematician and twice prime-minister of France Paul Painlevé.

Dessa hinder är tvåfaldiga.
Those grounds are twofold.

Bered en tvåfaldig spädningsserie med provserum och positiva kontroller (100 μl/brunn) från 1:10 till 1:1 280 i åtta brunnar.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1 280 across eight wells.

Detta villkor förutsätter ett tvåfaldigt test.
This condition implies a twofold test.

Enligt min egen uppfattning och enligt bestämmelserna i det beslut som kommissionen har fattat är syftet med utstationeringen tvåfaldigt, nämligen att dels ge kommissionen möjlighet att utnyttja konkreta personers specialkompetens och dels att hjälpa dem att vänja sig vid unionens regelverk.
From the provisions of this Commission decision it would appear to have a dual objective, on the one hand enabling the Commission to benefit from the specific expertise of the seconded officials and on the other helping to familiarise them with basic EU tenets.

Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 4/2011 till den allmänna budgeten för 2011 är tvåfaldigt, nämligen en förstärkning av anslagen under underrubrik 3a och en revidering av prognoserna för traditionella egna medel.
whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under subheading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,