tveka oor Engels

tveka

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hesitate

werkwoord

to stop or pause respecting decision or action

Om ni behöver nåt, tveka inte att kontakta mig.
If you need me for anything, please do not hesitate to ask.

doubt

werkwoord

to lack confidence in something

Om du tvekar, Meriadoc, följ alltid din näsa.
If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.

waver

werkwoord

Parlamentet får därför inte tveka inför de komplicerade frågor som vi nu kommer att ställas inför.
Parliament must, therefore, not waver in the face of the complex nature of these times.

falter · vacillate · wobble · totter · stagger · rock · dither · hover · to balk · to dither · to falter · to hesitate · to hold back · to wobble · shillyshally · hang back · pause · boggle · waffle · oscillate · halt · balance · hold back

Soortgelyke frases

tveka inte
do not hesitate

tvekat
hesitated

att tveka
to hesitate

tvekande
hesitant · hesitatingly · procrastinative

voorbeelde

" Herregud! ", Sa Mr Bunting, tvekar mellan två fruktansvärda alternativ.
" Good heavens! " said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives.

Han måste älska henne mer än oss eftersom han inte tvekade.
Clearly he loves her more than us, since he didn’t hesitate to go.’

Till slut, efter att ha pressats av en av domarna, var statsåklagaren tvungen att medge: ”Jag skulle tveka inför att påstå att man skulle kunna ha ett direkt förbud mot att ringa på dörrklockor eller knacka på dörrar.”
Finally, under pressure from one of the justices, the solicitor general had to admit: “I’d be hesitant to say you can have an outright ban on ringing doorbells or knocking.”

Titta, ni tvekar redan.
You're already hesitant.

Simei tvekade en stund och sa att han ville tänka på saken.
Simei hesitated for a moment and said he would give it some thought.

Tveka inte, när jag stänger av den.
When I shut it down, don't hesitate.

Hon tvekade ett ögonblick, kände sig som en hyena, men slog bort tanken.
She hesitated a moment, felt a bit like a hyena, but banished the thought.

När det gäller muddring ställer sig kommissionen i detta skede tvekande till om den verksamhet som täcks av ordningen utgör sjötransport och om den uppfyller kraven för att kunna omfattas av stöd till sjötransporter.
Regarding dredging, at this stage the Commission has doubts about whether the activities covered by the scheme constitute maritime transport and whether they fulfil the conditions of eligibility for State aid to maritime transport.

Wallander tvekade ett ögonblick om han skulle ta med sig sergeanten.
Wallander hesitated for a moment over whether or not to take the sergeant along with him.

Aron fortsätter att tveka, men de går dit till slut och hittar rätt hus.
Aron is still hesitating but, eventually, they set off, and manage to find the right house.

Många tvekar inför att komma på mötena eftersom de skäms över sitt beteende.
Many are reluctant to attend a meeting because they feel ashamed of their struggle.

Efter att ha visat tidskrifterna och helt kort berättat om en artikel slår han utan att tveka upp Bibeln och läser en vers som anknyter till artikeln.
After presenting the magazines and briefly featuring an article, he opens the Bible without hesitation and reads a verse that ties in with the article.

Och om någon rör sig, kommer jag inte att tveka att döda dig.
And if anybody moves, I will not hesitate to kill you.

Vi har inte tvekat att göra klart för Tunisien att den fortsatta utvecklingen av våra förbindelser är beroende av att dessa åtaganden fullföljs.
We have left Tunisia in no doubt that it is on compliance with these obligations that the further development of our relationship will depend.

Först tvekade jag att förklara, men jag insåg att de inte skulle förstå om jag inte sade något.
At first I felt somewhat hesitant to explain, but I realized that they won’t understand if we don’t tell them.

Jag undrade om du skulle vilja tillbringa dagen tillsammans med Mary och mig.« Poppy tvekade.
I wondered if you’d like to spend the day with Mary and me.’

Europaparlamentet uppmanar unionen att inte tveka att utfärda relevanta, proportionella och smarta påföljder riktade mot regimens huvudansvariga myndigheter – samtidigt som man ger stöd till befolkningen och ökar det direkta stödet för att stärka det civila samhället – när gäller länder som inte uppfyller sina åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och demokratisering. Innan åtgärder vidtas bör man noga överväga vilka följder sådana påföljder kan få för befolkningen i mottagarländerna. Parlamentet betonar att samarbetet med tredjeländer måste ske på grundval av jämbördig och ömsesidig respekt länderna emellan. Parlamentet efterlyser inrättandet av ett nätverk för finansiellt stöd, under överinseende av en Europa-Medelhavsbank, för att främja tekniska och företagsrelaterade utvecklingsinitiativ.
Calls on the Union not to hesitate to impose appropriate, proportionate and smart sanctions targeted against the regime’s main authorities – while providing support for the population and increasing direct assistance to strengthen civil society – on countries which fail to honour their commitments with regard to human rights, good governance and democratisation, giving due consideration, before taking any action, to the impact of such sanctions on the populations of the beneficiary countries; stresses that cooperation with third countries must be based on the premise of equal, mutual respect between countries; calls for the creation of a financial support network, under the aegis of a Euro-Mediterranean Bank, to promote technical and entrepreneurial development initiatives;

Samtidigt vill kommittén framhålla att kommissionen bör ge detta förslag en strikt tillämpning under noggrann övervakning, och oavsett om det inkommer klagomål till Världshandelsorganisationen anser kommittén att kommissionen måste gå vidare med genomförandet utan att tveka, eftersom denna förordning är nödvändig för att garantera att fiskbestånd av gemensamt intresse för EU och tredjeländerna utnyttjas på ett sätt som är hållbart i ett långsiktigt perspektiv.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.

Skulle du tveka att fråga varifrån obekanta kläder eller tillbehör kommer, om du visste att ditt barn hade gjort av med mera än sin veckopeng?
Would you hesitate to ask where unfamiliar clothes or accessories came from if you knew your child had spent more than his or her allowance?

”Om jag var tjugo år yngre skulle jag antagligen inte tveka en sekund.
If I were twenty years younger I might not have even hesitated.

Vid dörren till förrummet tvekar de men knackar inte.
At the door to the anteroom they hesitate but don’t knock.

Krimchefen vred sig lite på stolen, tvekade, mindes sina tidigare utpekanden
The head of crime shuffled on his chair, remembering his earlier categorical statements.

Vi bör utan att tveka förkasta de delar av förslaget som handlar om optisk strålning.
We should reject the natural radiation aspects of this proposal out of hand.

Tveka inte!
Now, don't hesitate!

Andra påminner sig tidigare beslut och beklagar det sätt på vilket förhållandena utvecklade sig, och därför tvekar de att fatta nya beslut.
Others recall past decisions, and, regretting the way things turned out, hesitate to make new ones.