tvivelaktigast oor Engels

tvivelaktigast

adjektief

Soortgelyke frases

tvivelaktig
apocryphal · dodgy · doubtful · dubious · dubitable · equivocal · fishy · hesitant · iffy · precarious · problematic · questionable · shady · shaky · sketchy · suspect · unassured · uncertain · unsavory

tvivelaktigt
doubtfully

tvivelaktigt leverne
loose living

osäker, tvivelaktig
in doubt

av tvivelaktig moralisk karaktär
loose

voorbeelde

Los Angeles har den tvivelaktiga äran att vara de hemlösas huvudstad i landet, och gatan är skådeplatsen för denna kris.
Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.

Importen kommer att öka, däribland viner av tvivelaktig kvalitet, på folkhälsans bekostnad.
Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.

Vi tackade nej till många tvivelaktiga affärserbjudanden.
We turned down many questionable business opportunities.

(5) - Detta undantag från grundförordningen, vilket skapats implicit genom tillämpningsförordningen, var naturligtvis högst tvivelaktigt, men det har ingen praktisk betydelse i förevarande fall.
(5) - Clearly, this derogation from the basic regulation implicit in the implementing regulation is highly questionable.

De har tvivelaktiga metoder.
S.H.I.E.L.D. has good intentions but questionable methods.

Den 28 oktober 2009 ställde jag en fråga till kommissionen om tilldelningen av Maritza East 2-kontraktet i Bulgarien. Framför allt ville jag veta hur gemenskapsmedlen skulle användas. Dessutom ville jag ha information om befogenheterna för de olika aktörer som var inblandade i de tvivelaktiga kontraktstilldelningsförfarandena, som jag tyckte borde bli föremål för mer kraftfulla åtgärder från kommissionens sida.
On 28 October 2009 I asked the Commission about assignment of the Maritza East 2 Project in Bulgaria, specifically on the proper use of Community funds, and the responsibilities of the various bodies involved in the procedure for assigning dubious contracts that called for more vigorous intervention by the Commission.

Söker kommissionen efter alternativa sätt att förkorta de kontroller som inte betonar passagerarnas personuppgifter eller på kroppsskannrar som är av tvivelaktig säkerhet och effektivitet?
Is it seeking alternative ways of shortening controls which will not focus on the personal data of passengers or on body scanners which are questionable from the point of view of safety and effectiveness?

22) Den nationella domstolens skyldighet att jämföra arbetsrättsliga skyddsregler kan visa sig inte endast vara en särskilt besvärlig uppgift utan även en fullständigt tvivelaktig sådan.
(22) Furthermore, the fact that the court is required to carry out a comparative examination of the provisions protecting the employee may prove to be an exercise which is not only particularly tedious, but also profoundly uncertain.

De intagna klagar över det mycket dåliga tillstånd som råder i fängelserna: trängsel – fängelserna uppvisar en beläggning på 148 procent samtidigt som det totala antalet intagna är 12 192 personer –, usla hygienförhållanden, kränkande behandling samt ett oroande antal självmord och övriga dödsfall under fängelsevistelsen, ibland under tvivelaktiga omständigheter.
Prisoners are protesting about the deplorable conditions in prisons, including overcrowding (occupancy rate of 148 % and a total prison population of 12 192), appalling hygiene conditions, ill-treatment, alarming numbers of suicides and other deaths in custody, sometimes in suspicious circumstances.

Det handlar om att ta särskild hänsyn vid nya initiativ från kommissionen i avsikt att införa eller öka energibeskattningen, en tvivelaktig linje för nuvarande medlemsländer och otvivelaktigt felaktig utifrån kommande medlemsländernas perspektiv.
This is a consideration which must be taken into account especially every time there is a new Commission initiative aimed at improving (rather than worsening) the energy supply situation - it does so in a dubious way vis-à-vis the current Member States of the European Union and incorrectly, without doubt, from the viewpoint of countries which are candidates to join.

De lämnade uppgifterna gav en splittrad och fragmenterad bild av situationen som gjorde det omöjligt att avgöra om stödet använts på ett tvivelaktigt sätt.
The information provided presented a scattered and fragmented picture which did not allow to conclude on possible questionable uses of aid.

Man har s rskilt tagit upp de synnerligen allvarliga fall som antingen r r f rekomsten av anomalier i samband med avtalets olika faser eller tvivelaktiga f rfaranden.
Prominence has been given to cases which are particularly serious because of the existence of, either, anomalies at various stages of the contract, or of doubtful practices.

Några hade berättat tvivelaktiga historier på det senaste föreningsmötet, och några hade druckit för mycket på grannskapets senaste grillfest.
A few had told questionable jokes at the last community development meeting, and a few had drunk too much at the last neighborhood barbecue.

Det är högst tvivelaktigt huruvida införandet av ett graderat märke kommer att lösa några av de problem som tillverkarna upplever i EU:s miljömärkningsprogram.
It is highly questionable whether the introduction of a graded label will provide an answer to any of the concerns manufacturers have with respect to the EU eco-label scheme.

Som en reaktion på Högsta domstolens utslag sade Georgiens justitieminister, Michail Saakasjvili, i en TV-intervju: ”Från juridisk ståndpunkt sett är beslutet mycket tvivelaktigt.
In reaction to the Supreme Court’s decision, Georgia’s Justice Minister, Mikheil Saakashvili, said in a television interview: “From a legal standpoint, the decision is very dubious.

Jag anser dock att det är tvivelaktigt att tidsbegränsa dessa åtgärder.
However, it would seem questionable to me to limit this measure in time.

På samma sätt gör en fri och rättvis handel mer för att bidra till integration och välbefinnande för människor på den här planeten än tvivelaktiga politiska beslut, i synnerhet i fattiga länder.
Similarly, 'Fair and Free Trade' does more towards bringing about integration and well being for the people of this Earth than dubious political decisions, especially in poor countries.

(5) Av detta följer att stora penningsummor av tvivelaktigt ursprung som förs in i eller ut ur gemenskapen undgår upptäckt.
(5) The consequence is that large sums of money of dubious origin are entering and leaving the Community which cannot be detected by this mechanism.

Det är därför tvivelaktigt om ett företag som uppfyller kraven på ”den som har rätt till räntan”, kan anses vara en ”konstlad koppling” vid tillämpning av artikel 5.
It may therefore be doubted whether a company that satisfied the ‘beneficial owner’ test, could be considered an artificial conduit when applying Article 5.

I domen Intel Corporation/kommissionen (C‐413/14 P, EU:C:2017:632) erinrade domstolen mycket tydligt om att även ett beteende, som kan anses tvivelaktigt från konkurrenssynpunkt, inte utan vidare kan anses förkastligt.
In the judgment in Intel Corporation v Commission (C‐413/14 P, EU:C:2017:632) the Court of Justice made it very clear that even conduct that may be thought to raise competition concerns, is not per se to becondemned.

är skyldiga att föra in fastställda avgifter i A‐räkenskaperna och ställa dem till kommissionens förfogande under den andra månaden efter den månad då avgiften fastställdes, minus indrivningskostnader, och noterar att medlemsstaterna i undantagsfall i B‐räkenskaperna får föra in avgifter som är obetalade, osäkra eller föremål för överklagande. Parlamentet är oroat över att revisionsrätten fann att avgifter för ej slutförda transiteringar i Tyskland, Spanien, Frankrike, Belgien och Ungern fördes in i B‐räkenskaperna trots att de täcktes av garantier. Parlamentet noterar att de administrativa rutinerna när det gäller B‐räkenskaperna i vissa medlemsstater är tvivelaktiga.
Member States are obliged to enter duties established in the A account and make them available to the Commission in the second month following the month in which the entitlement was established, less collection costs; notes that, as an exception, Member States may enter duties which remain unpaid, unsecured or under appeal in the B account; is worried by the Court's finding that in Germany, Spain, France, Belgium and Hungary duties on non-completed transits were entered in the B accounts although they were covered by guarantees; notes that in some Member States, administrative practice with regard to the B accounts is questionable;

Med tanke på de tvivelaktiga effekterna av det proportionella minimikravet, inte bara när det gäller den föreslagna ökningen, utan också skälen till att det ska användas över huvud taget, bör det åter analyseras grundligt och omprövas
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered

Mot bakgrund av dessa omständigheter tycks det åtminstone tvivelaktigt om Tribunal Económico Administrativo skulle ha ett oberoende som kan fungera som en garanti mot ingripanden och otillbörliga påtryckningar från den verkställande makten.
In these circumstances, it appears unlikely to say the least that the Tribunales enjoy a measure of independence sufficient to ward off undue interference or pressure from the executive.

”Indien har den tvivelaktiga äran att ha 12 miljoner blinda eller 25 procent av världens sammanlagda blinda befolkning”, sägs det i den indiska tidningen Deccan Herald.
“India has the dubious distinction of having 12 million blind people, who constitute 25 per cent of the world’s total blind population,” says India’s Deccan Herald.

Kommissionen har för ministerrådet och Europaparlamentet föreslagit att Turkiet skall godkännas som ett av Europeiska unionens kandidatländer. Kommissionen anser med andra ord att varken landets tvivelaktiga geografiska läge (Turkiet är framför allt ett asiatiskt land) eller den bristande respekten för Köpenhamnskriterierna (mänskliga rättigheter, demokratiska institutioner, behandling av minoriteter etc.) utgör något hinder för ett dylikt godkännande.
The Commission has recommended to the Council and Parliament that Turkey should be accepted as an applicant member of the Union and, in so doing, it did not consider that the country's controversial geographical position (mainly in Asia) or its failure to fulfill the Copenhagen criteria (human rights, democratic institutions, treatment of minorities etc.) should be a barrier to that.