undanbe sig oor Engels

undanbe sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

evade

werkwoord

decline

verb noun

tacka nej (till)

do without

werkwoord

shirk

werkwoord

to decline

werkwoord

Andra har känt sig manade att undanbe sig uppdraget trots att de har blivit straffade.
Others have felt compelled to decline even in the face of punishment.

voorbeelde

Konsumenterna bör ha möjlighet att när som helst undanbe sig den automatiska informationen.
Consumers should be given the possibility to opt-out of receiving "push" information at any time.

När ett vittne undanber sig att vittna under ed ska detta noteras formellt.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.

Mponda (Zambia) presenterade rapporten istället för Persad-Bissessar, som undanbad sig.
Mr Mponda (Zambia) presented the report on behalf of Mrs Persad-Bissessar, who had sent her apologies.

Erika Berger löste problemet genom att undanbe sig polisskydd.
Berger solved the problem by declining police protection.

Måste inte varje verklig ledare undanbe sig att på så sätt degraderas till politisk jobbare?
Must not every real leader refuse to be degraded in such a way to the level of a political profiteer?

Serbien undanber sig varje inblandning i sin så kallade inre angelägenhet Kosovo.
Serbia refuses to tolerate any involvement in its supposedly "internal' affairs in Kosovo.

Angående middagen ikväll: Caesar undanber sig skaldjur.
This dinner tonight, caesar asks no shellfish.

FoS #-Valmöjlighet-Tidsfrister när man undanber sig direktmarknadsföring
FAQ #-Choice-Timing of Opt Out

Andra har känt sig manade att undanbe sig uppdraget trots att de har blivit straffade.
Others have felt compelled to decline even in the face of punishment.

FoS 12 - Valmöjlighet - Tidsfrister när man undanber sig direktmarknadsföring
FAQ 12 — Choice — Timing of Opt Out

FoS 12 - Valmöjlighet - Tidsfrister när man undanber sig direktmarknadsföring
FAQ 12 - Choice - Timing of Opt Out

På en läkarcentral i Dallas förklarade hans föräldrar uttryckligt att de undanbad sig blodtransfusioner.
At a medical center in Dallas his parents clearly stated their rejection of blood transfusions.

En organisation får också begära de uppgifter som krävs för att bekräfta identiteten hos den som undanber sig direktmarknadsföring.
An organization may also require sufficient information to confirm the identity of the individual requesting the ‘opt out’.

En organisation får också begära de uppgifter som krävs för att bekräfta identiteten hos den som undanber sig direktmarknadsföring.
An organization may also require sufficient information to confirm the identity of the individual requesting the "opt out".

Det skulle inte tjäna någonting till att göra sig till ovän med Keren genom att undanbe sig hans vänskap.
There was no sense in alienating Keren by slapping aside his overtures of friendship.

På dörren till Gunnérs lägenhet satt ett stort textat plakat om att hon undanbad sig all form av reklam.
On the door to Gunner's apartment was posted a large sign about residents not wishing to receive any advertisements.

De enskilda medlemsstaterna skulle också undanbe sig att rådet lägger sig i hur de tillämpar den nationella eller den europeiska rätten.
And the individual states would not tolerate any interference from the Council in the way they apply national or European law.

När ett vittne undanber sig att vittna under ed bör detta noteras formellt för att möjliggöra en rättvis jämförande bedömning av alla vittnesmåls bevisvärde.
Formal note should be taken of every case where a witness declines to testify under oath, in order to allow for a fair comparative assessment of the evidential value of all testimonies.

Samtliga exemplar av ett upphovsrättsligt skyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som utförts enligt denna bestämmelse skall innehålla författarens eller författarnas namn om inte författaren eller författarna uttryckligen undanber sig omnämnande.
All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.

Samtliga exemplar av ett upphovsrättsligt skyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som utförts enligt denna bestämmelse skall innehålla författarens eller författarnas namn om inte författaren eller författarna uttryckligen undanber sig omnämnande.
All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the authors) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.

Alla exemplar av ett upphovsrättsligt skyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som utförts enligt denna bestämmelse skall innehålla författarens eller författarnas namn om inte författaren eller författarna uttryckligen undanber sig omnämnande.
All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.

Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning ålägga tjänstetillhandahållarna att till mottagarnas förfogande ställa effektiva, avgiftsfria, lättillgängliga och tydligt offentliggjorda medel med vilkas hjälp mottagarna kan välja att undanbe sig kommersiella meddelanden som de inte beställt.
Member States shall lay down in their legislation that service providers shall provide efficient, free of charge, easy to access and well publicised means to allow recipients to choose not to receive unsolicited commercial communications.

I fråga om direkt marknadsföring per telefon med mänsklig medverkan kommer medlemsstaterna även i fortsättningen att kunna välja mellan opt-in (abonnenten måste ge sitt samtycke i förväg) och opt-out (abonnenten kan undanbe sig sådan kommunikation).
As regards direct marketing calls with human intervention, Member States will still be able to decide between an opt-in and an opt-out regime.