undantagit oor Engels

undantagit

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exempted

participle

Därför bör det berörda undantaget ingå i denna förordning.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.

Soortgelyke frases

undantag från gemenskapsrätten
derogation from Community law

undantag från godtagna konkurrensbegränsningar
exemption from restrictive-practice authorisation

inga undantag
bar none

undanta
except · exclude · exempt · free · relieve · to except · to exclude

undantog
exempted

voorbeelde

a) I tillämpliga fall, den förteckning över stöd som redan godkänts enligt artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget som ska användas vid genomförandet av programmen eller skälet till att det statliga stödet i fråga redan har undantagits från alla anmälningsskyldigheter.
(a) when applicable, the list of aid measures already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes or the reason why the national aid in question has been exempted from any notification obligations;

”EUGFJ – Garantisektionen – Utgifter som undantagits från gemenskapsfinansiering – Spånadslin – Hampa – Bananer – Rapport från OLAF – Rapport från revisionsrätten – Bilateralt möte enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1663/95 – Åsidosättande av väsentliga formkrav – Missbruk – Förekomsten av en ekonomisk skada för EUGFJ”
EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF

Den exporterande tillverkaren upprepade att de grundläggande egenskaperna hos bestruket finpapper i rullar eller ark som används vid arkoffset (nedan kallat den berörda produkten ) inte skiljer sig nämnvärt från egenskaperna hos rullar som används vid rulloffset, och att bestruket finpapper som används vid rulloffset därför inte borde ha undantagits från produktdefinitionen.
The exporting producer reiterated that there is no substantial difference concerning basic characteristics between CFP in sheets and rolls suitable for use in sheet-fed printing machines (the product concerned) and rolls suitable for use in web-fed presses and that therefore CFP for web-fed printing should not have been excluded from the product scope.

Försäljningen i dessa länder före den 1 januari 1986 respektive den 1 januari 1994 har således undantagits vid beräkningen av värdet av försäljningen.
Hence, the sales in those countries before 1 January 1986 and 1 January 1994 respectively are excluded in the calculation of the value of sales.

En berörd part hävdade att importen genom aktiv förädling borde ha undantagits från analysen av importvolymen i allmänhet och vad gäller produktkategori 25 i synnerhet.
One interested party claimed that imports through inward processing should have been excluded from the analysis of the import volumes in general and for product category 25 in particular.

Vi har för industriområdet definierat denna " best available technology" mycket strikt i detta parlament, och även, vilket jag anser är riktigt, undantagit de små och medelstora företagen från den.
This Parliament has defined best available technology very precisely for industry and has also - rightly, in my opinion - excluded SMEs from this.

28 Slutligen saknar den argumentering som gjorts av sökandena i mål T-252/00 – som till skillnad från sökanden i målet T-253/00, enligt den italienska regeringens svar, har undantagits från förfarandet för att återkräva det föregivna stödet – all betydelse vad avser bedömningen av huruvida det finns ett faktiskt intresse av att det ifrågasatta beslutet ogiltigförklaras. I detta beslut konstaterade kommissionen att de ifrågavarande nedsättningarna av sociala avgifter som beviljats små och medelstora företag (se punkt 1 ovan) är förenliga med den gemensamma marknaden.
28 Finally, the arguments of the applicants in Case T-252/00 – which, unlike the applicant in Case T-253/00, were excluded from the procedure for recovery of the alleged aid, according to the replies given by the Italian Government – are completely irrelevant for assessing whether there is a vested and present interest in the annulment of the contested decision, in which the Commission declares that the reductions in social security contributions at issue granted to SMEs are compatible with the common market (see paragraph 1 above).

ii) på försäljningskostnader, allmänna kostnader, administrationskostnader och vinst som fastställts i enlighet med artikel 2.6 a i förordning (EG) nr 384/96(3) (nedan kallad grundförordningen) eller i enlighet med artikel 2.6 a i beslut nr 2277/96/EKSG(4) och försäljning som inte skett vid normal handel har undantagits från beräkningen eller uppgifter från endast en exportör har ingått i beräkningen (se särskilt punkterna 67-85 i överprövningsorganets rapport).
(ii) selling, general and administrative expenses and profit which were determined pursuant to Article 2(6)(a) of Council Regulation (EC) No 384/96(3) ("the Basic Regulation") or Article 2(6)(a) of Commission Decision No 2277/96/ECSC(4) and sales not made in the ordinary course of trade were excluded from the calculation or data for only one exporter were included in the calculation (see in particular paragraphs 67 to 85 of the Appellate Body Report).

Vapenhandel har hittills på grundval av artikel 296 i EG-fördraget (tidigare artikel 223) undantagits från fördragets tillämpning, vilket inneburit att gemenskapen inte kunnat agera på detta område.
Trade in arms has, up to now, on the basis of Article 296 of the EC Treaty (ex Article 223) been exempted from the scope of application of Treaty rules, thereby preventing Community action.

Det är osannolikt att alternativ kommer att kunna installeras och tas i drift i F-16-jaktplan inom en nära framtid, och säkert inte till den 31 december 2003, när alla användningar som inte undantagits skall ha avvecklats i enlighet med artikel 4.4 v i förordning (EG) nr 2037/2000.
An alternative installed and operational on F-16 fighter aircraft is unlikely to be available in the foreseeable future and certainly not before 31 December 2003, when all non-exempted uses must be decommissioned pursuant to Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000.

2) När en medlemsstat som har utpekat sig själv som ansvarig för förpliktelsen att betala arbetstagarnas fordringar enligt direktiv 80/987 kan en arbetstagare, vars make ägt det företag där hon varit anställd, grunda sin rätt till betalning direkt på direktivet, trots att medlemsstaten i sin lagstiftning i strid med direktivet uttryckligen undantagit arbetstagare vars närstående ägt minst en femtedel av företaget utan att de själva ägt någon andel av företaget från rätten till lönegaranti.
2. Where a Member State has designated itself as liable to fulfil the obligation to meet wage and salary claims guaranteed under Directive 80/987, an employee whose spouse was owner of the company employing her is entitled to rely on the right to claim pay against the Member State concerned before a national court, notwithstanding the fact that, in breach of the Directive, the legislation of that Member State expressly excludes from the group of persons covered by the guarantee employees whose close relative was owner of at least 20% of the shares of the company but who did not themselves have any share in the capital of that company.

Sökanden anser att kommissionen genom det angripna beslutet har åsidosatt likabehandlingsprincipen genom att vidta sanktionsåtgärder och ålägga sökanden böter för en överträdelse och därmed skapa en rättslig grund för skadeståndsanspråk gentemot sökanden, samtidigt som kommissionen från artikeldelen undantagit de företag som enligt beslutsskälen agerat på samma sätt som de företag som det angripna beslutet riktar sig till.
The applicant further puts forward that the contested decision violates the principle of equal treatment by sanctioning the applicant for an infringement and imposing a fine on the applicant, and exposing it to civil liability, while undertakings are excluded from the operative part which, according to its statement of reasons, have taken part in the same behaviour as the addressees of the contested decision.

Hickman har observerats på bladverket hos förökningsmaterial och fruktplantor i kategorin elitmaterial i produktionsanläggningen under den senaste avslutade odlingssäsongen, och allt angripet förökningsmaterial och alla angripna fruktplantor och plantor i ett omgivande område med en radie på minst 5 meter har markerats, undantagits från skörd och saluföring samt destruerats efter att förökningsmaterial och fruktplantor som inte är angripna har avlägsnats.
Hickman are observed on the foliage of propagating material and fruit plants of the basic category in the production site over the last complete growing season, and any infected propagating material and fruit plants and plants in a surrounding zone of at least 5 m radius have been marked, excluded from lifting and marketing, and destroyed after uninfected propagating material and fruit plants plants have been lifted;

Om grupptillsynsmyndigheten har undantagit ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag från grupptillsynen enligt led b eller c, får tillsynsmyndigheterna i den medlemsstat där detta företag är beläget hos det ledande företaget i gruppen inhämta alla uppgifter som kan underlätta deras tillsyn över försäkrings- eller återförsäkringsföretaget i fråga.
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under point (b) or (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.

Om denna förordnings giltighetstid skulle löpa ut utan att förlängas, bör stödordningar som redan har undantagits enligt förordningen fortsätta att vara undantagna i sex månader
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for six months

1 Genom kommissionens genomförandebeslut 2013/214/EU om undantagande från EU-finansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 123, s. 11, nedan kallat det angripna beslutet), uteslöt Europeiska kommissionen, bland utgifter som undantagits från gemenskapsfinansiering, vissa utgifter som verkställts av Republiken Litauen och som deklarerats för budgetåren 2008 och 2009.
1 By Implementing Decision 2013/214/EU of 2 May 2013 on excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ 2013 L 123, p. 11) (‘the contested decision’), the European Commission excluded certain expenditure incurred by the Republic of Lithuania, declared in respect of financial years 2008 and 2009, as expenditure excluded from Community financing.

EESK välkomnar att kommissionen har undantagit regummerade däck och terränggående däck för yrkesmässigt bruk, som kommittén själv i sitt redan omnämnda yttrande om allmän säkerhet hos motorfordon föreslog skulle undantas från den nya lagstiftningen, naturligtvis utan att det påverkar de föreskrivna säkerhetskraven.
The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.

I förordningarna kan däremot varken rådet eller kommissionen överskrida ramarna i artikel 107 FEUF. Deras roll måste bestå i att slå fast villkor för statligt stöd så att medlemsstater som beviljar statligt stöd på områden som undantagits inte kan bevilja statligt stöd som skulle strida mot principen om icke-inblandning i konkurrensen, även om stödet är undantaget från standardförfarandet vid kommissionen.
However, in their regulations neither the Council nor the Commission could go beyond the framework of Article 107 TFEU; their role must consist in laying down the conditions for State aid so that Member States who implement State aid in ‘exempted’ areas could not implement State aid which would conflict with the principle of non-interference in competition, even if the aid is exempted from the standard procedure before the Commission.

Det undantag som avses i punkt 1 d ska gälla i de fall då importen av varor följs av en varuleverans som undantagits från skatteplikt enligt artikel 138.1 och 138.2 c endast om importören vid importtillfället har lämnat minst följande uppgifter till importmedlemsstatens behöriga myndigheter:
The exemption provided for in paragraph 1(d) shall apply in cases when the importation of goods is followed by the supply of goods exempted under Article 138(1) and (2)(c) only if at the time of importation the importer has provided to the competent authorities of the Member State of importation at least the following information:

Dessutom fastställs det i bilaga H kategori # till direktivet att medlemsstaterna kan använda en nedsatt mervärdesskattesats (på minst # %) för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster av välgörenhetsorganisationer som är erkända av medlemsstaterna och som är engagerade i socialvård eller socialt trygghetsarbete, i den mån leveransen eller tillhandahållandet inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel
Secondly, under Annex H, category #, of the sixth Directive, Member States may apply a reduced rate of VAT (minimum # %) to the supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article

Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster av välgörenhetsorganisationer som är erkända av medlemsstaterna och som är engagerade i socialvård eller socialt trygghetsarbete , i den mån leveransen eller tillhandahållandet inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.
The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13.

PRV anförde att den del som undantagits skydd genom en disclaimer som regel bör anses sakna särskiljningsförmåga och därför inte bör beaktas vid bedömningen av huruvida det föreligger risk för förväxling.
The PRV submitted that, as a rule, the elements of a mark that are excluded from protection because of a disclaimer are regarded as lacking in distinctive character and cannot therefore be taken into consideration in the assessment of the likelihood of confusion.

Det faktum att varumärket ARBRE MAGIQUE undantagits från jämförelsen av processekonomiska skäl innebär vidare inte heller att bevis angående användning av detta och dess renommé saknade betydelse för det intryck som siluettvarumärket gjorde på den italienska omsättningskretsen.
Moreover, the fact that the ARBRE MAGIQUE mark had been excluded from the comparison for reasons of economy did not mean that evidence relating to its use and reputation was irrelevant to the Italian public’s impression of the silhouette mark.

(EUGFJ - Garantisektorn - Utgifter som har undantagits från gemenskapsfinansiering - Jordbruksgrödor - Durumvete - Tidsfrist på 24 månader - Första meddelandet enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1663/95 - Kontroller på plats - Fjärranalys - Effektiv skattekontroll - Resultatet av kontrollerna - Korrigeringsåtgärder som den berörda staten ska vidta - Fråga om EUGFJ förorsakats en ekonomisk förlust)
(EAGGF - Guarantee Section - Expenditure excluded from Community financing - Arable crops - Durum wheat - Period of 24 months - First communication referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 - On-the-spot checks - Remote sensing - Effectiveness of checks - Results of checks - Corrective action to be taken by the Member State concerned - Existence of financial harm to the EAGGF)

Genom beslut 2000/256/EG (2) bemyndigade rådet Konungariket Nederländerna att, genom avvikelse från artikel 11. A.1 a i direktiv 77/388/EEG, i beskattningsunderlaget för leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören av varan eller tillhandahållaren av tjänsten och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där leveransen av guldet till mottagaren undantagits från mervärdeskatt i enlighet med artikel 26b i direktiv 77/388/EEG.
By Decision 2000/256/EC (2) the Council authorised the Kingdom of the Netherlands, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the case where the supply of the gold to the recipient was exempt in accordance with Article 26(b) of Directive 77/388/EEC.