under tillblivelse oor Engels

under tillblivelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

infantile

adjektief

voorbeelde

Slutligen kommer en övervakningskommitté som granskar projektet under dess tillblivelse säkerställa att erforderlig öppenhet och ansvarstagande finns.
Lastly, a monitoring committee which would observe the project throughout its creation will ensure that the project is as transparent and accountable as is necessary.

Förändringen i markvärde som blir resultatet av denna förändring av användning bokförs under ekonomisk tillblivelse (se # c) eller försvinnande av icke producerade tillgångar (se # b) och betraktas som volymförändring
The change in land value resulting from this change in use is recorded in economic appearance (see paragraph # c) or disappearance of non-produced assets (see paragraph # c) considered as volume changes

Det måste också upprepa de stora inspirerande principer som programmet följer sedan dess tillblivelse, vilka inte under några som helst omständigheter får ställas åt sidan.
It must also reaffirm the inspirational and high-minded principles which the Programme has obeyed since its conception, which cannot, for any reason, be ignored at the implementation stage.

Det är observationen av ett betydande eller speciellt värde som anses vara en ekonomisk tillblivelse och ska bokföras under andra volymförändringar
It is the recognition of a significant or special value that is considered an economic appearance to be recorded under other changes in volume

Stödnivån får inte överskrida 15 % av de stödberättigande kostnader som uppstått under de första fem åren efter företagets tillblivelse.
The aid intensity shall not exceed 15 % of eligible costs incurred in the first five years after the creation of the undertaking.

Förslaget går ut på att man skall vidta förebyggande åtgärder för ett specifikt avfallsflöde som skall omfatta produktens hela livscykel, ända från tillblivelsen och under produktionsprocessen och sedan strikt följa avfallshanteringshierarkin och prioritera återanvändning och återvinning, främst materialåtervinning.
It proposes the adoption of a preventive approach for a specific waste stream requiring intervention throughout the product's life-cycle right from the design and production stages, and strict adherence to a hierarchy of waste management principles favouring re-use and recycling (recovery of materials).

De hebreiska skrifterna behandlar jordens och mänsklighetens tidiga historia men också det forntida Israels historia — från nationens tillblivelse till vad som hände under 400-talet f.v.t.
The Hebrew Scriptures cover the early history of the earth and of mankind as well as the history of the ancient nation of Israel from its inception down to the fifth century B.C.E.

Men nu är det klart, och trots alla hårda ord och onda tankar stackars Nalle fått över sej under tillblivelsens gång så artade han sej riktigt bra.
But now it is done, and despite all the harsh words and bad thoughts poor Teddy turned out really well.

Under din resa och under din tillblivelse.
In your journey and in your becoming.

Under dess tillblivelse användes erfarenhet av att använda dessa maskiner i hot spots, inklusive syrien.
During its creation were used the experience of using these machines in hot spots, including syria.

Under sin tillblivelse har Europa producerat olika nostalgiska föreställningar om delade länder som Jugoslavien, Tjeckoslovakien, Cypern och ibland till och med Sovjetunionen (som alla förvisso är omöjliga att jämföra).
Europe under construction has produced its various “nostalgic” of partitioned countries such as Yugoslavia, Czechoslovakia, Cyprus, sometimes even the Soviet Union (incomparable cases, it is true).

Koselleck gestaltar modernitetens tillblivelse, dess inkubationstid, under århundradena före 1789.
Koselleck portrays the genesis of modernity, its incubation period, during the centuries prior to 1789.

Teosofin medger att en planet eller ett solsystem under loppet av sin tillblivelse drar till sig och införlivar med sig stjärnstoft och kringflackande kroppar som är spridda i rymden, men inte att de börjar sin tillblivelse på det sättet.
Theosophy admits that a planet or a solar system, in the course of its formation, does gather to itself stardust and vagrant bodies dispersed in space; but this factor in its growth is not its origin.

På andra sidan står bl.a. en gammal kälke som vi köpte under resan till Tjeckien i våras för tillblivelsen av Nova och hennes syskon.
On the other side, among other things, is an old sled that we bought during the trip to the Czech Republic last spring for the inception of Nova and her siblings.

Under historiens gång har de små staterna ofta redan vid sin tillblivelse ansetts dömda till undergång.
Throughout history, small states have been regarded as doomed from the moment of their birth.

Under promenaden kommer att visas hur betydelsefullt Universitetet har varit för tillblivelsen av Finlands kultur, politik och identitet.
The tour will explore the significance of the University in the emergence of Finnish culture, politics and identity.

Såväl nuvarande landshövding Helena Jonsson, som Gösta Gunnarsson, landshövding vid stiftelsehögskolans tillblivelse för 25 år sedan, höll tal under kvällen liksom rektor Agneta Marell.
Both the current governor of Jönköping County, Helena Jonsson, as well as Gösta Gunnarsson, who was governor when Jönköping University Foundation came into existence 25 years ago, and the president of Jönköping University, Agneta Marell, gave speeches during the evening.

Det var under vårt universums andra kosmiska cykel, ungefär 13.8 miljarder år efter dess tillblivelse, i början av maj.
It was during the second cosmic circle of this universe, some 13.8 billion years into its existence, in the beginning of May.

Allt som manifesteras lyder under en evig lag om rörelse och förändring, tillväxt och nedgång, död och tillblivelse.
All that is released into manifestation is subject to this perpetual law of movement and change, growth, decay, death, reappearance, and recurrence.

Föredraganden beklagar dessutom djupt att kommissionen inte insisterade mer under förhandlingarna i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget, där det anges att ”unionens åtgärder i internationella sammanhang ska utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som den strävar efter att föra fram i resten av världen”. – Den politiska dialogen enligt artiklarna 8 och 9 och åtgärderna till följd av dialogen enligt artiklarna 96 och 97 är därför inte användbara som diplomatiskt verktyg för att främja god förvaltning, demokrati, transparens och mänskliga rättigheter.
Your Rapporteur deplores that the Commission did not insist further during the negotiations, in accordance with Article 21 of the TEU, which states that the "Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world"; – therefore, the political dialogue under Article 8 and Article 9 and its response under Articles 96 and 97 are stripped of their use as a tool of diplomacy to promote good governance, democracy, transparency and human rights.

Allmänheten har under projektet haft möjlighet att på EMMAs webbplats ta del av bloggen The Change om utställningens tillblivelse.
Throughout the exhibition building process, the audience has been able to follow the preparation project via EMMA’s website and on its blog The Change .

Detta stadsvandringsmaraton gick under namnet Power walks och den leddes av sex gäster med djup kunskap om områdets tillblivelse och dess omvärldsberoenden.
This marathon of walks is known as Power walks. It was led by six guests with a deep knowledge of the area's evolution and its dependencies.

Dess medlemmar och gäster har varje år under de sista 32 åren samlats för att markera förbundets tillblivelse denna dag, i den skogiga och fridfulla miljö som en gång var hem till scientologförbundet samlats för att fira de framsteg som deras religiösa rörelse gör.
Its members and guests have gathered for each of the past 32 years to mark the association’s birth on this date, in this sylvan and peaceful setting that was once home to author, humanitarian and Scientology Founder L. Ron Hubbard.

De omgivande byggnadernas tillkomst var under sjuttonhundratalet aldrig föremål för en reflektion över det lantliga byggandets estetik - deras tillblivelse var nyttorelaterad och deras placering rationellt motiverad, materialval och byggnadsmetod avgjordes av tillgång, kostnad, och av det lokala hantverkskunnandet.
The surrounding buildings' origins were in the eighteenth century never subject for a reflection on the rural aesthetics of prevention - their genesis were utility-related and their placement rationally justified, materials and construction methods were based on availability, cost, and local craftsmanship.