underförstådd oor Engels

underförstådd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tacit

adjektief

Done or made in silence; implied, but not expressed; silent

Detta underförstådda beslut kan således på samma sätt bli föremål för en ogiltighetstalan.
That tacit decision should therefore be open to challenge by an action for annulment.

implied

adjektief

suggested without being stated directly

En avtalsändring kan godkännas skriftligen, muntligen eller underförstått enligt normal affärspraxis.
A contract modification could be approved in writing, by oral agreement or implied by customary business practices.

silent

adjektief

implicit

adjektief

Det skulle inte krävas, varken uttryckligen eller underförstått, att samma passagerare tillryggalägger en och samma sträcka flera gånger.
There is no requirement, either explicit or implicit, that the same passengers should make the same journey repeatedly.

Soortgelyke frases

en tyst överenskommelse ("en underförstådd överenskommelse")
a tacit understanding ("unspoken agreement")

underförstådd sympati mellan människor av samma sort eller med gemensamma intressen
freemasonry

underförstå
imply · to understand · understand

underförstått villkor
implied condition

underförstått
by implication

underförstått samtycke
tacit consent

voorbeelde

Revisionsrättens underförstådda förslag om att resurser som står till buds för STAP skall uppdelas ytterligare i olika utgiftskategorier, skulle öka komplexiteten i det förfarande som revisionsrätten anser att kommissionen följer (punkt 5.34).
The Court's implicit suggestion that resources available for STAP be subdivided into various categories of expenditure would add to the complexity of the procedure which the Court alleges the Commission follows (point. 5.34).

Denna lösning överensstämmer med syftet med ordningen för underförstådda avslagsbeslut som innebär att enskilda, för att få ett motiverat svar, ska ha möjlighet att väcka talan mot institutionen med anledning av dess passivitet (domen i det ovan i punkt 118 nämnda målet Co-Frutta mot kommissionen, punkterna 57–59).
That approach is consistent with the function of the mechanism of the implied refusal decision, which is to enable citizens to challenge inaction on the part of the administration with a view to obtaining a reasoned response from it (Co‐Frutta v Commission, paragraph 118 above, paragraphs 57 to 59).

a) anmälaren har erhållit skriftligt godkännande från de behöriga avsändar-, mottagar- och, i förekommande fall, transitmyndigheterna, eller, om de behöriga mottagar- och transitmyndigheterna utanför gemenskapen har eller kan anses ha givit sitt underförstådda samtycke och de fastställda villkoren är uppfyllda,
(a) the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;

a) ett kontrakt (genom dess uttryckliga eller underförstådda villkor),
(a) a contract (through its explicit or implicit terms);

Tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål anmäla det uttryckliga eller underförstådda beslutet om certifiering av en systemansvarig för överföringssystemet till kommissionen, och förse kommissionen med alla relevanta uppgifter avseende detta beslut
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to that decision

Talan om ogiltigförklaring av det underförstådda beslutet att avslå sökandens begäran om att få återuppta sin yrkesverksamhet och att erhålla utbetalning av hans fulla lön som tjänsteman, beräknad från och med den 1 augusti 2003, samt ett skadeståndskrav, jämte dröjsmålsränta på samtliga belopp uppgående till 7 procent per år från och med den 1 augusti 2003.
Action for annulment of the implied decision rejecting the applicant’s request to resume his professional activities and for full payment of his remuneration as an official, calculated from 1 August 2003, and for damages, plus default interest calculated at a rate of 7 % per annum from 1 August 2003.

Talan enligt artikel 270 FEUF om ogiltigförklaring av Europeiska utrikestjänstens underförstådda beslut, varigenom tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för Europeiska utrikestjänsten avslog sökandenas begäran om att den korrigeringskoefficient som är tillämplig på deras anställningsort, i förevarande fall Paris, skulle höjas och i förekommande fall retroaktivt.
Application based on Article 270 TFEU seeking annulment of the EEAS’ implicit decision by which the EEAS’ appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment rejected the applicants’ request for, in essence, an increase, where applicable with retroactive effect, of the weighting applicable to their place of posting, in the present case Paris.

En sådan rätt är till och med utesluten enligt artikel 11.9 i samma förordning. För det andra kan inte den påstådda underförstådda befogenhet som följer av artikel 11.3 i grundförordningen anses ha företräde framför de uttryckliga befogenheter som föreskrivs i artikel 11.9 i förordningen, jämförd med artikel 2 i grundförordningen.
Consequently, Article 11(3) of the basic regulation cannot serve as a legal basis allowing the institutions, when determining the export price, not to apply the methodology prescribed by Article 2(8) and (9) of the basic regulation.

En underförstådd hänvisning till begreppet force majeure finns i tjugofjärde övervägandet till förordningen, vilket skall ligga till grund för tolkningen av artikel 47.4.(
Moreover, implicit reference to the concept of force majeure is to be found in the twenty-fourth recital in the preamble to the regulation, and Article 47(4) has to be interpreted in the light of this.

(603) För det första måste Sumikas underförstådda påstående att en begränsning av konkurrensen på en marknad som är värd 10 miljoner euro inte skulle ha någon väsentlig inverkan på handeln mellan medlemsstaterna avfärdas.
(603) Firstly, Sumika's implicit contention that a restriction of competition concerning a market of EUR 10 million has no appreciable effect on trade between Member States must be dismissed.

Motiveringen kan således vara underförstådd, under förutsättning att motiveringen ger dem som berörs av beslutet möjlighet att få kännedom om skälen för överklagandenämndens beslut och den behöriga domstolen tillräckligt underlag för att utföra sin prövning.
The reasoning may therefore be implicit on condition that it enables the persons concerned to know why the decision of the Board of Appeal was taken and provides the competent Court with sufficient material for it to exercise its review jurisdiction.

förklara, i enlighet med artiklarna 230 EG och 231 EG, att kommissionens underförstådda beslut att avslå sökandens ansökan av den 25 juni 2008 om tillgång till handlingar är ogiltigt och att kommissionens beslut av den 23 oktober 2008 att inte ge tillgång till samma handlingar är en nullitet,
declare in accordance with Articles 230 and 231 EC that the Commission's implied decision refusing access to the documents for which access was requested by the applicant in an application dated 25 June 2008 is void and that the Commission's decision of 23 October 2008 refusing access to the same documents is non-existent;

anmälaren har erhållit skriftligt godkännande från de behöriga avsändar-, mottagar- och, i förekommande fall, transitmyndigheterna, eller, om de behöriga mottagar- och transitmyndigheterna utanför gemenskapen har eller kan anses ha givit sitt underförstådda samtycke och de fastställda villkoren är uppfyllda
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met

Motiveringen kan således vara underförstådd, under förutsättning att de som berörs därav får kännedom om de skäl som ligger till grund för tribunalens avgörande och att domstolen ges tillräckligt underlag för att kunna utföra sin prövning av överklagandet (dom av den 8 mars 2016, Grekland/kommissionen, C‐431/14 P, EU:C:2016:145, punkt 38).
The reasoning may therefore be implicit, on condition that it enables the persons concerned to understand the grounds of the General Court’s judgment and provides the Court of Justice with sufficient information to exercise its powers of review on appeal (judgment of 8 March 2016, Greece v Commission, C‐431/14 P, EU:C:2016:145, paragraph 38).

a) ”Anmälaren skall fylla i transportdokumentet”: När anmälaren har fått in godkännanden från de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheterna, eller kan utgå från den behöriga transitmyndighetens underförstådda samtycke, skall denne föra in det faktiska transportdatumet och i största möjliga utsträckning alla övriga uppgifter som krävs i transportdokumentet.
(a) Completion of the movement document by the notifier: once the notifier has received consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, in relation to the competent authority of transit, can assume tacit consent, he/she shall insert the actual date of shipment and otherwise complete the movement document to the extent possible.

De skulder som La Poste har ådragit sig sedan den 1 januari 2005 omfattas alltså inte av någon underförstådd garanti.
Debts contracted by La Poste since 1 January 2005 are not, therefore, covered by an implied guarantee.

Vidare uppkommer i det aktuella fallet frågan huruvida ett eventuellt icke bindande avtalsvillkor om territoriell behörighet enligt artikel 3.1 i direktiv 93/13 kan påverka det underförstådda samtidiga avtalet om internationell behörighet.
In the present case the question also arises whether the possibly non-binding nature of the agreement on territorial jurisdiction under Article 3(1) of Directive 93/13 may affect the agreement on international jurisdiction which was agreed implicitly.

I detta sammanhang bör det påpekas att banken under de senaste åren, i förvissning om statens uttryckliga eller underförstådda stöd, gett sig in på en oförsiktig politik som gradvis lett till ansenliga förluster.
It must be pointed out that, with the explicit or implicit support of the State, the Bank had in recent years conducted an imprudent policy which had regularly led to considerable losses.

a) Den behöriga transitmyndigheten utanför gemenskapen skall ha 60 dagar på sig, räknat från den dag då den skickade sin bekräftelse på mottagandet av anmälan, att begära ytterligare information om den anmälda transporten och, om landet i fråga har beslutat att inte kräva skriftligt förhandsgodkännande och underrättat övriga parter om detta i enlighet med artikel 6.4 i Baselkonventionen, ge sitt underförstådda samtycke eller skriftliga godkännande med eller utan villkor.
(a) the competent authority of transit outside the Community shall have 60 days following the date of transmission of its acknowledgement of receipt of the notification in which to request additional information on the notified shipment, to provide, if the country concerned has decided not to require prior written consent and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention, tacit consent or to give a written consent with or without conditions; and

Å andra sidan står det också klart att, i motsats till Covitas åberopande, en underförstådd begränsning av den klass av körsbär som normalt omfattades av KN-nummer 0809 20, innebärande att antingen körsbär avsedda för industriell bearbetning eller andra körsbär än dem i klass 1 uteslöts, inte följer av att körsbär i klass 1 används som gemensam beräkningsgrund för referenspriset och införselpriset och, följaktligen, av utjämningsavgiften.
On the other hand, it is also clear, contrary to Covita's submission, that an implicit restriction on the class of cherries normally covered by Code 0809 20, excluding either cherries intended for industrial processing or all cherries other than those in Class I, does not follow from the employment of Class I cherries as a common basis for the determination of the reference and entry prices and, thus, of the countervailing charge.

För det första finns det en underförstådd förutsättning att det blotta faktum att ett visst politikområde har en internationell dimension i sig själv skulle motivera ett gemensamt europeiskt angreppssätt.
First, there is an implicit premise that the very fact of there being an international dimension to some policy area of itself justifies a common European approach.

Tillsynsmyndighetens uttryckliga eller underförstådda beslut ska börja gälla först efter det att det förfarande som avses i punkt 6 har fullföljts.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority shall become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraph 6.

anmälaren har erhållit skriftligt godkännande från de behöriga avsändar‐, mottagar‐ och, i förekommande fall, transitmyndigheterna, eller, om de behöriga mottagar‐ och transitmyndigheterna utanför gemenskapen har eller kan anses ha givit sitt underförstådda samtycke och de fastställda villkoren är uppfyllda,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;

98 Av dessa överväganden följer, i likhet med vad generaladvokaten angav i punkt 58 i sitt förslag till avgörande, att det kan presumeras att om det föreligger en underförstådd och obegränsad statlig garanti till förmån för ett företag som inte omfattas av de förfaranden för rekonstruktion och likvidation av företag som gäller i allmänhet, leder det till en förbättring av företagets ekonomiska situation genom att de utgifter minskar som normalt sett belastar dess budget.
98 It is apparent, therefore, from those considerations that, as was noted by the Advocate General at point 58 of his Opinion, a simple presumption exists that the grant of an implied and unlimited State guarantee in favour of an undertaking which is not subject to the ordinary compulsory administration and winding-up procedures results in an improvement in its financial position through a reduction of charges which would normally encumber its budget.

Tillsynsmyndighetens uttryckliga eller underförstådda beslut ska börja gälla först efter det att det förfarande som anges i punkt 6 har avslutats.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority shall become effective only after conclusion of the procedure set out in paragraph 6.