underkuvande oor Engels

underkuvande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

subjugation

naamwoord

Vi har mestadels varit stolta över vårt underkuvande av planeten.
For the most part, we have been proud of our subjugation of the planet.

oppression

naamwoord

"Låt inte din broder underkuva någon annan."
"Do not let your brother oppress another."

Soortgelyke frases

underkuva
bend · enslave · get control of · oppress · subdue · subject · subjugate · tame · to enslave · to subdue · to subjugate · tyrannize

underkuvad
oppressed · subdued · subject

voorbeelde

Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.
Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.

Under århundradenas lopp utvecklades det brittiska väldet till ett gigantiskt imperium, vilket Daniel Webster, en berömd amerikansk politiker som levde på 1800-talet, beskrev som ”ett välde, med vilket Rom på höjden av sin makt inte stod att jämföra med avseende på erövring och underkuvande i främmande land — ett välde som har översållat hela jordens yta med sina besittningar och militära ställningar”.
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

3 I forntiden, många hundra år innan den irländska kyrkan blev underkuvad, inträffade det att en mäktig, i hög grad militariserad nation blev använd som ett redskap eller ett verktyg av en ännu större makt.
3 In ancient times, centuries before the submission of the Irish Church, there was an instance of where a mighty, highly militarized nation was employed as a tool or an instrument by a still greater power.

Mitt nervfluidum, som var magasinerat i plagget, och vars motsatta polaritet underkuvade honom?
Has my nervous fluid become stored up in it, and through its opposite polarity subjugated him?

Först underkuvades Galileen år 67, och sedan erövrades Judeen steg för steg följande år.
First, Galilee was subdued in 67 C.E., and then Judaea was systematically conquered the following year.

Den så kallade antiterrorismkampanjen har ett mål: att terrorisera människorna och underkuva dem, men vi menar att den till slut kommer att misslyckas med detta.
The so-called 'anti-terrorism campaign' has one objective: to terrorise the people and subjugate them, but we believe that it will not ultimately succeed in doing so.

Ni vill underkuva Moldavien.
You want to subjugate Moldova.

På detta sätt stärkte de sin ekonomiska ställning och försvagade de underkuvade nationerna genom att tära hårt på deras tillgångar.
In this way they strengthened their economic position while keeping the subjugated nations weak by drawing heavily on their resources.

Du underkuvade min vilja.
You bent me to your will.

Det slutliga skitordet, den slutliga tarvligheten, det slutliga underkuvandet - sökt sedan sA länge - hade påträffats.
The ultimate shit-on, gross-out, putdown, long searched for, was found.

Till slut utövade Mose tro på Herrens ord genom att underkuva sin världsliga kunskap och lita på den heliga.
Ultimately, Moses exercised faith in the Lord’s word, subjugating his secular knowledge and trusting in the sacred.

Som tidskriften Asiaweek uttryckte det: ”Om stolthet över att man är serb innebär att man hatar en kroat, om frihet för en armenier innebär hämnd på en turk, om oberoende för en zulu innebär att underkuva en xosa och demokrati för en rumän innebär att utvisa en ungrare, då har nationalismen redan visat sig i sin otäckaste skepnad.”
That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”

13 Som en nutida uppfyllelse av denna syn återupplivades kvarlevan av andliga israeliter på våren 1919 och befriades från det stora Babylon, den falska religionens världsvälde, och från ett uselt underkuvat tillstånd under dess politiska, rättsliga och militära älskare, som gick dess ärenden under första världskriget.
13 In modern fulfillment of that vision the remnant of spiritual Israelites were revived in the spring of 1919 and were liberated from Babylon the Great, the world empire of false religion, and from abject subjection to her political, judicial and military paramours who did her bidding during World War I.

Jag tror att det måste sägas mycket högt och tydligt att Europaparlamentet är kritiskt mot hur oppositionen och demokratin för närvarande underkuvas i Etiopien, och jag hoppas verkligen att vi med denna debatt och med den resolution vi har antagit kommer att få kommissionen att mycket tydligt förklara att förhandlingar nu på allvar måste komma i gång.
I believe it has to be said very loud and clear that this Parliament is critical of the way in which opposition and democracy are being crushed in Ethiopia at present, and I very much hope that, with this debate and with the resolution we are having adopted, we shall get the Commission to state very clearly that negotiations now need seriously to be got under way.

Herr talman! Ännu en gång försöker staten Israel underkuva det palestinska folket och tillintetgöra dess ledare.
Mr President, once again the state of Israel is trying to crush the Palestinian people and eliminate its leaders.

Josephus berättar också om underkuvandet av Ammon.
Josephus also reports the subjugation of Ammon.

Han har kort sagt misslyckats med att bevisa att det Brysselstyrda EU är mer än ett maskineri för att förtrycka, utarma och underkuva folk och nationer.
In a word, he has failed to demonstrate that the Europe of Brussels is more than a machine for grinding down, impoverishing and enslaving nations and peoples.

"Låt inte din broder underkuva någon annan."
"Do not let your brother oppress another."

Gula och magra, raggiga, grimaserande av missmod, vargaktiga, men ändå underkuvade i all sin ödmjukhet.
Yellow, meagre, ragged, scowling, wolfish; but prostrate, too, in their humility.

Historien visar att Kina under kommunistiskt styre har strävat efter att styra och underkuva Östturkestan, Tibet och Taiwan.
History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.

Uttrycken ”färdas fram över jordens höjder” och ”trampa på deras [fiendernas] höjder” syftar uppenbarligen på att man segerrikt underkuvar ett land, eftersom den som behärskar alla höjder och berg i ett land i praktiken är landets herre. (5Mo 32:13; 33:29)
Evidently the expressions ‘to ride upon earth’s high places’ and ‘to tread upon the high places’ are to be understood as signifying victorious subjugation of a land, for one controlling all the high places, that is, the hills and mountains of a country, is, in effect, the lord of the land. —De 32:13; 33:29.

De invänder att upprättandet av en sådan teologiskola vid det olagliga Near East University (YDU) och vid yrkesskolan i den ockuperade byn Mia Milia är ett försök från det turkiska Rättvise- och utvecklingspartiet (AKP) att stödja Imam Hatip-skolor på det ockuperade Cypern och underkuva turkcyprioterna, som utgör en sekulär samhällsgrupp som inte utövar någon religion.
They protest that the establishment of such a theology school, at the illegal ‘Near East University’ (YDU) and at the vocational high school in occupied Mia Milia village, is an imposition by Turkey’s Justice and Development Party (AKP) in an effort to promote Imam Hatip schools in occupied Cyprus with a view to annihilating the Turkish Cypriots, who form a secular community which does not practise religion.

De slaviska stammarna i östra Europa, som utan tvivel blivit skrämda av Karl den stores blodtörstiga rykte, underkuvades med lätthet och omvändes.
Cowed, no doubt, by Charlemagne’s cruel reputation, the Slavs of eastern Europe were easily subdued and converted.

En historiker skrev: ”Rom hade så fullständigt underkuvat folken runt Medelhavet att det gjorde slut på de långvariga krigen bland dem.”
One historian wrote: “Rome had so completely subjugated the peoples of the Mediterranean world that she ended for them ages of almost constant war.”

”Då räckte man honom profeten Jesajas bokrulle, och han öppnade rullen och fann det ställe, där det var skrivet: ’Jehovas ande är över mig, ty han har smort mig till att kungöra goda nyheter för de fattiga, han har sänt ut mig till att predika frigörelse för fångarna och synens återfående för de blinda, till att sända ut de underkuvade till frihet, till att predika Jehovas godtagbara år.’
“So the scroll of the prophet Isaiah was handed him, and he opened the scroll and found the place where it was written: ‘Jehovah’s spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach a release to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away with a release, to preach Jehovah’s acceptable year.’