underliggande skikt oor Engels

underliggande skikt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

substratum

naamwoord

underlying stratum

voorbeelde

Jag lever av ett underliggande skikt av känslor: jag mår dåligt och är knappt vid liv.
I live from an underlying layer of feelings: I am barely alive.

Applicering av pulverbeläggningar och/eller grundfärger på föremål som skydd mot förstörelse, inklusive skadliga effekter till underliggande skikt, väderinfluenser, nötande, kemiska, atmosfäriska eller ultravioletta inflytanden
Application of powder coatings and/or primers on objects as protection against damage, including harmful effects to the substrate, weather influences, abrasive, chemical, atmospheric or ultraviolet influences

Kontrollorganet kan med den behöriga myndighetens godkännande besluta att förlänga denna period, med hänsyn till klimatförhållandena, markens och de underliggande skiktens beskaffenhet och områdets speciella egenskaper.
The inspection body may, with the agreement of the competent authority, decide to extend this period, having regard to the climate, the nature of the soil and subsoil and the environmental characteristics.

(1) Man vet t.ex. att vissa medlemsstater kräver ett icke brännbart underliggande skikt av en viss tjocklek för att förhindra direkt kontakt mellan metallplåtar och den bärande stommen.
(1) For example, it is known that some Member States require a non-combustible underlayer of a certain thickness to prevent direct contact of metal sheets with the supporting structure.

Projektets vetenskapliga mål är "grundämnes-, isotopisk, molekylär och mineralogisk sammansättning av kometens material, karaktäriserande av ytans och närmast underliggande skikts fysikaliska egenskaper, samt av strukturen i stora drag och magnetiska och plasmaförhållanden för kometens kärna."
The goals of the scientific mission have been summarized as follows: "The scientific goals of its experiments focus on elemental, isotopic, molecular and mineralogical composition of the cometary material, the characterization of physical properties of the surface and subsurface material, the large-scale structure and the magnetic and plasma environment of the nucleus.

Metallplåtar i följande tabell, vilka är avsedda att användas i dessa länder tillsammans med andra typer av underliggande skikt, måste provas för att visa att de uppfyller de nationella bestämmelserna om utformning och utförande av byggnadsverk.
Metal sheets in the following table that are intended to be used in these countries with other types of underlayer will require testing to demonstrate compliance with national provisions on the design and execution of works.

EPDM-duken placerades ovan värmeisoleringsskiktet; följaktligen var det inte nödvändigt att förankra den till dess underliggande skikt.
The EPDM membrane was placed above the thermal insulation layer; consequently, it was not necessary to anchor the surface to its underlying layer.

Dött gräs, ogräs och mossa kan med tiden bilda ett »underliggande skikt» i gräsmattan.
Verticutting lawns. Dead grass, weeds and moss can form a “thatch layer” over time.

Nästa är utbildning - den underliggande skikt som fördelar belastningen på undergrunden.
Next is training - the underlying layer that distributes the load on the subgrade.

De kommer att ge en uppfattning om djupet av grundvatten och sammansättningen av de underliggande skikten.
They will give an idea of the depth of the groundwater and the composition of the underlying layers.

Anm.Värden över linjen - vid förläggning på sanden sub-base;under linjen - vid förläggning på betong, grus, slagg och andra underliggande skikt.
Note.Values above the line - when laying on the sand sub-base;below the line - when laying on concrete, gravel, slag and other underlying layers.

MARSIS arbetar emellertid vid våglängder där radarvågorna i regel passerar genom MFF-avlagringarna och ger ekon när signalerna reflekteras från underliggande skikt.
At these wavelengths, the radar waves mostly pass through the MFF deposits creating subsurface echoes when the radar signal reflects off the plains material beneath.

Överfångsglas består av två eller flera skikt av olikfärgat glas. Det är tunna glasskikt lagda ovanpå varandra, som sedan slipas och på det viset friläggs de underliggande skikten.
Cased glass consists of two or more layers of differently coloured glass - thin layers which are superimposed on each other and then ground, to reveal the different colours underneath.

Åtgärd: Skrapa upp blåsorna (eller hela färgskiktet vid behov) och slipa ner skiktet, se även till attf asa ut kanterna på de underliggande skikten för att ge en jämn överlappning.
How to treat it Scrape or sand loose coatings to a good firm edge and feather the edges of the intact coatings to give a smooth overlap.

Åtgärd: Skrapa upp blåsorna (eller hela färgskiktet vid behov) och slipa ner skiktet, se även till att fasa ut kanterna på de underliggande skikten för att ge en jämn överlappning.
Treatment: Scrape open blisters (or entire coating system where required) and sand back to a good firm edge feathering the edges of the intact coatings to give a smooth overlap.

KOMMISSIONENS SVAR P EUROPEISKA REVISIONSR TTENS S RSKILDA RAPPORT ÓDE ATTESTERANDE ORGANENS NYA ROLL N R DET G LLER GJP-UTGIFTER: ETT POSITIVT STEG MOT EN MODELL F R SAMORDNAD GRANSKNING MEN MED BETYDANDE BRISTER SOM M STE TG RDASÓ SAMMANFATTNING Kommissionens gemensamma svar p punkterna IIĐIV: F rvaltnings-och kontrollsystemet f r utgifter inom den gemensamma jordbrukspolitiken f ljer en samordnadstrategi f r kontroll och revision som r integrerad i en kontrollpyramid d r arbetet i varje skikt bygger p resultaten i det underliggande skiktet, och d r varje skikt kan anv nda resultaten i det vre skiktet f r att f rb ttra sina egna kontroller.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS " THE CERTIFICATION BODIES'NEW ROLE ON CAP EXPENDITURE: A POSITIVE STEP TOWARDS A SINGLE AUDIT MODEL BUT WITH SIGNIFICANT WEAKNESSES TO BE ADDRESSED " EXECUTIVE SUMMARY Common Commission's reply to paragraphs II-IV: The management and control system of the CAP expenditure is following a single control and audit approach that is integrated in a pyramid of controls where each upper layer builds its work upon the results of the previous layer, and where each layer may use the results of the upper layer to improve its own controls.

Reparera därefter blåsorna genom att skrapa upp dem (eller hela färgskiktet vid behov) och slipa ner skiktet, se även till att fasa ut kanterna på de underliggande skikten för att ge en jämn överlappning.
If you go ahead, repair blisters by scraping open blisters (or entire coating system where required) and sanding back to a good firm edge, feathering the edges of the intact coatings to give a smooth overlap.

När vinden genom friktion mot havsytan driver vattnet i det översta skiktet lite åt höger, kommer detta vattenskikt i sin tur, genom den interna friktionen, att driva nästa underliggande skikt ytterligare åt höger, och det i sin tur underliggande skikt och så vidare.
When the wind, due to friction against the water surface, drives the water in the top layer a little to the right, then this water layer will in turn, through internal friction, drive the layer under it a little more to the right, and so it continues through underlying layers.

Beroende på komplexitetsgraden hos skikten av värdepapperiseringsstrukturer samt på komplexitetsgraden och/eller den varierande sammansättningen hos de exponeringar som inte är värdepapperiseringar och är yttersta underliggande instrument för omvärdepapperiseringarna kan det vara omöjligt och/eller oekonomiskt att genomföra en noggrann förhandskontroll.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.

Cellulit är en infektion i de djupare skikten av huden och underliggande vävnader.
Cellulitis is an infection of the deeper layers of skin and underlying tissues.

Stadens struktur kan dissekeras för att få en förståelse för Stockholms underliggande dynamiska struktur och dess olika skikt, de ”krafter” som formar den fysiska staden, direkt eller indirekt.
We cut into the urban fabric in order to generate an understanding of the underlying dynamic patterns and layers of the city, the ‘forces’ that shape the physical city directly or indirectly.

Inom telekom, som är en global sektor bestående av ett antal olika skikt (basinfrastruktur, generiska tjänster/systemanpassad programvara och applikationer), kommer samordningen mellan de olika finansieringsinstrumenten att förstärkas. Projektens olika karaktär måste beaktas: det rör sig dels om infrastrukturprojekt, dels om generiska tjänster och applikationer av gemensamt intresse med tillämpning av den underliggande infrastrukturen.
In the telecommunication sector which is global and made up of several layers (basic infrastructure, generic services/service "middleware" and applications), the coordination between the various financing instruments will be intensified, taking into consideration the different nature of projects, infrastructure projects on the one side, generic services and applications of general interest on the other, making use of the underlying infrastructure.

Inom telekom, som r en global sektor best ende av ett antal olika skikt ( basinfrastruktur, generiska tj nster / systemanpassad programvara och applikationer ), kommer samordningen mellan de olika finansieringsinstrumenten att f rst rkas. Projektens olika karakt r m ste beaktas: det r r sig dels om infrastrukturprojekt, dels om generiska tj nster och applikationer av gemensamt intresse med till mpning av den underliggande infrastrukturen.
In the telecommunication sector which is global and made up of several layers ( basic infrastructure, generic services / service ÔmiddlewareŐ and applications ), the coordination between the various financing instruments will be intensified, taking into consideration the different nature of projects, infrastructure projects on the one side, generic services and applications of general interest on the other, making use of the underlying infrastructure.

- Vid flerfärgstryck, när flera skikt med färg läggs ovanpå varandra, påverkas det övre färglagret av den underliggande färgen, säger Sofia Thorman.
“When several layers are placed on top of one another in multi-ink printing, the upper layer is affected by the underlying ink substrate,” says Sofia Thorman.