undersöka en gång till oor Engels

undersöka en gång till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

restudy

werkwoord

voorbeelde

Undersök saken en gång till och ge industrin tre år att ta fram alternativ.
Take another good look and give the industry three years to come up with alternatives.

För att lämpliga åtgärder ska vidtas uppmanar jag därför kommissionen att undersöka saken en gång till.
Therefore, with a view to obtaining an appropriate response, I would ask the Commission to have another look at the question.

Jag kan inte finna mig i att ni säger att ni vill granska olika förslag och undersöka saken en gång till.
I cannot be satisfied to hear you say that you want to look at various amendments and consider the issue once again.

Vad mig beträffar innebär det att man i Köpenhamn noggrant bör överväga fastställandet av ett så kallat översynsdatum, ett datum, exempelvis om ett år, då vi undersöker en gång till om Turkiet uppfyller alla politiska kriterier och att vi då, om bedömningen är positiv, har modet att fastställa ett datum för framtida förhandlingar.
As far as I am concerned, this means that serious thought should be given in Copenhagen to setting a so-called review date, namely a date, say in a year's time, on which we will reconsider whether Turkey meets all the conditions and all the political criteria and then, if this finding is positive, to have the courage to set a date for negotiations in the future.

I sin skrivelse ber han mig att än en gång undersöka möjligheten till återförvisning, med stöd av ordförandeskapets privilegier och befogenheter.
In his letter, Mr Poettering asks me once again to review the possibility of referral back, using the prerogatives and powers of the Presidency.

En gång fann jag till exempel en krabbklo på stranden och undersökte den.
For example, once I found a crab’s claw on the beach and examined it.

Undersök huden från topp till tå minst en gång var tredje månad.
Examine your skin from head to toe at least once every three months.

Kommittén vill ännu en gång dra uppmärksamheten till nödvändigheten i att närmare undersöka en gemensam strategi gentemot alla de tre medlemsstaterna i NAFTA.
The Committee would once again draw attention to the need for an in-depth consideration of a joint strategy vis-à-vis the three members of Nafta.

Se till att han undersöker dig på en gång.
Have him do an exam immediately.

Ordföranden i en av de kongresskommittéer som undersökte dessa fall, John Dingell, sade en gång till en grupp forskare: ”Jag anser att era kontrollmekanismer är hopplöst otillräckliga och att skurkaktigheten i många fall tycks triumfera över dygden på ett sätt som jag finner fullständigt oacceptabelt.
The chairman of one of the congressional investigating committees, John Dingell, at one time said to scientists: “I will tell you that I find your enforcement mechanisms are hopelessly inadequate and that rascality seems to be triumphing over virtue in many incidences in a fashion that I find totally unacceptable.

Än en gång borde kommissionen således ha undersökt fartygen från fall till fall för att kunna uttala sig i denna fråga.
Once again, the Commission ought to have examined the vessels case by case in deciding that issue.

Två gånger i månaden undersöks ni av en kvinnlig doktor som ser till att ni inte är sjuka eller gravida.
Twice a month you'll be examined by a lady doctor, who will see that you are not sick or pregnant.

På sjukhuset undersökte man mina ögon gång på gång, men alla kom till en och samma slutsats: det var ingen organisk sjukdom!
My eyes were examined repeatedly in the hospital, but all came to one conclusion: there was no organic disease!

En gång tog jag mod till mig och kröp ner därunder, undersökte marken för att hitta vägen till ljuset.
Once I screwed up courage and crawled down to examine the ground and find the way to the light.

2. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla genomförbara alternativ till beskattning av arbetskraft, något som redan föreslås i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och av Monti-gruppen för skattefrågor, att undersöka möjliga strategier för att undvika inkomstbortfall i samband med elektronisk handel samt att än en gång undersöka möjligheterna till och följderna av lägre moms på särskilt arbetskraftintensiva tjänster och därvid tillse att förändrade system för avgifter och skatt på arbetskraft inte äventyrar den finansiella jämvikten i de offentliga systemen för social trygghet,
2. Calls on the Commission and the Member States to develop feasible alternatives to taxation on labour, as they have already been suggested in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and in the Monti working party on taxation, to explore possible strategies to avoid revenue loss through electronic commerce, and to look once more into the possibilities and implications of VAT reduction for, in particular, labour-intensive services, on the understanding that changes to labour contribution or taxation systems must not jeopardise the financial stability of State social security schemes;

Högsta rättsrådet har gjort en analys av disciplinär rättspraxis, för att undersöka varför mål återsänds till åklagaren och för att inrätta en mekanism som rapporterar om målens gång.
The Supreme Judicial Council launched an analysis on disciplinary case law, started to examine why cases are sent back to the prosecution and set up a reporting mechanism on the movements of cases.

Som jag redan har sagt en gång i dag undersöker kommissionen dessutom EU:s katastrofberedskap i syfte att förbättra säkerheten vid oljeutvinning till havs. Detta är en viktig faktor på detta område.
Furthermore, as I have already said once today, the Commission is examining the EU's disaster response capability with a view to improving the safety of the offshore industry, which is an important factor in this area.

CHRISTINA* hade varit gift i ett och ett halvt år när hon första gången gick till en gynekolog för att bli undersökt, och då togs också ett cellprov.
AFTER a year and a half of marriage, Cristina* had her first gynecologic exam, including a Pap smear.

Detta påstående undersöktes och det konstaterades att dessa foderkostnader faktiskt räknats två gånger, vilket ledde till en justering för att korrigera denna dubblering.
This claim was examined, and where it was found that such feed costs had been included twice, the necessary adjustment was made to remove this double counting.

Detta påstående undersöktes och det konstaterades att dessa foderkostnader faktiskt räknats två gånger, vilket ledde till en justering för att korrigera denna dubblering
This claim was examined, and where it was found that such feed costs had been included twice, the necessary adjustment was made to remove this double counting

(58) Det bör till att börja med påpekas att lönsamheten för gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten inte någon gång under den undersökta perioden nådde upp till en tillfredsställande nivå, de gällande antidumpningsåtgärderna till trots och trots att gemenskapsindustrin hade lyckats åstadkomma en sänkning av produktionskostnaderna.
(58) At the outset, it should be noted that, despite the anti-dumping measures in force, the profitability of sales by the Community industry of the product concerned was at no time, during the period examined, at a satisfactory level, although the Community industry had achieved a reduction in costs of production.

(26) Detta påstående undersöktes och det konstaterades att dessa foderkostnader faktiskt räknats två gånger, vilket ledde till en justering för att korrigera denna dubblering.
(26) This claim was examined, and where it was found that such feed costs had been included twice, the necessary adjustment was made to remove this double counting.

En av orsakerna till broder Rutherfords besök var att undersöka klagomål angående en viss kommersiell verksamhet, som det australiska avdelningskontoret hade satt i gång med för att ge bröderna arbete.
One of the reasons for Brother Rutherford’s visit was to examine complaints about certain commercial activities that the Australian branch had developed to give brothers employment.