ungdomsutbyte oor Engels

ungdomsutbyte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

youth exchange scheme

En 45-dagarsfrist föreskrivs även för praktikanter och personer som deltar i program för ungdomsutbyte.
A 45-day period is also provided for trainees and those on a youth exchange scheme.

voorbeelde

Detta programområde skall stödja ungdomsutbyten i syfte att öka ungdomars rörlighet, genomförandet av ungdomsseminarier om sociala och politiska frågor som intresserar ungdomar samt ungdomsinitiativ, projekt och verksamhet för deltagande i det demokratiska livet som gör det möjligt att utveckla ungdomars samhällsengagemang och ömsesidiga förståelse.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.

Europaparlamentet anser att ännu mer måste satsas på ungdomars rörlighet inom Europa och att rörlighetsprogrammen måste ge tillräckligt med utrymme och uppmärksamhet åt ungdomsutbyte vid sidan om den formella utbildningen.
Considers that even more effort should be made to promote the mobility of young people within Europe and that, in mobility programmes, there must be sufficient scope for and attention devoted to exchanges of young people outside formal education;

Under 2012 och 2013 kommer finansieringen av grannländernas deltagande i EU:s samarbetsprogram för högre utbildning att fördubblas och nya möjligheter för ungdomsutbyte och nätverksbyggande för ungdomsarbetare att tillhandahållas.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.

Kommittén ställer sig dessutom positiv till kommissionens åtgärder till förmån för interkulturell kommunikation genom programmet Ungdom för Europa III (som omfattar ungdomsutbyte inom gemenskapen, utbyte med ungdomar från tredje land och volontärtjänstperioder) samt handlingsplanen för ungdomsinformation.
Moreover, it endorses the Commission's actions supporting intercultural communication through the Youth for Europe III programme (involving intra-community youth exchanges, exchanges with young people from third countries and voluntary service periods) and the Youth Information Action Plan.

Ämne: Främjande av ungdomsutbyte mellan företag i de olika medlemsstaterna
Subject: Encouragement of youth exchanges between businesses in the various Member States

Grupperna planerar tillsammans sitt ungdomsutbyte kring ett tema av gemensamt intresse.
The groups plan together their Youth Exchange around a theme of mutual interest.

Framför allt ungdomsutbyten bidrar till ömsesidigt förtroende, stärkt demokrati, tolerans, vilja till samarbete och solidaritet mellan unga människor. Dessa utbyten är därför av avgörande betydelse för unionens sammanhållning och vidareutveckling
Youth exchanges in particular contribute to mutual trust, the strengthening of democracy, tolerance, a willingness to cooperate and solidarity between young people, and they are therefore crucial for the cohesion and further development of the Union

Samarbete med Europeiska unionens grannländer - Ungdomsutbyten
Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Youth Exchanges

ungdomsverksamhet : en verksamhet utanför skolan (såsom ungdomsutbyte, frivilligarbete eller ungdomsutbildning) som utförs av en ung människa, antingen individuellt eller i en grupp, särskilt genom ungdomsorganisationer, och som utmärks av en icke-formell utbildningsstrategi,
(17) 'youth activity' means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering or youth training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through youth organisations, and characterised by a non-formal learning approach;

b) bygga hållbara nya multilaterala partnerskap och nätverk ́för att främja samarbete och ungdomsutbyte mellan de deltagande organisationerna, via möten. Internet-plattformar, förmedling av information mm.
b) building sustainable new multilateral partnerships and networks with a view to further cooperation and youth mobility among the participating organisations, through meetings, internet platforms, sharing of information etc.

Genom ungdomsutbyten och genom dialoger vet vi att vi kan lösa många problem vid roten för konflikten för att de inte skall utvecklas i framtiden.
It has been shown that youth exchanges and dialogue help to nip problems in the bud so they do not develop further.

Internationellt ungdomsutbyte är positivt men måste lösas ekonomiskt genom det civila samhällets insatser eller genom medlemsstaternas försorg.
International youth exchanges are a good thing but need to be provided for financially through the efforts of civil society or through the agency of the Member States.

Att genomföra 40 000 ungdomsprojekt (t.ex. ungdomsutbyten) och 5 000 projekt (utbildning, information och utbyte av god praxis) för ungdomsarbetare under programperioden samt öka deltagandet i Europeiska volontärtjänsten till 10 000 volontärer per år.
Implement 40.000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5.000 projects (training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programme period, and increase participation in the European Voluntary Service to 10.000 volunteers per annum.

Ungdomsutbyten och projekt inom Erasmus+, Europeiska solidaritetskåren och deras efterföljande program är källor till interkulturellt lärande och egenmakt, särskilt för ungdomar med begränsade möjligheter.
Youth exchanges and projects within Erasmus+, the European Solidarity Corps and their successor programmes are sources for intercultural learning and empowerment especially for young people with fewer opportunities.

Främjande av mångkulturell dialog, kontakter mellan människor, inbegripet förbindelser med invandrargrupper som bor i medlemsstaterna, samarbete mellan civilsamhällen och kulturinstitutioner samt ungdomsutbyten.
promoting multicultural dialogue, people‐to‐people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies, cultural institutions and exchanges of young people;

(s) Främjande av förståelsen mellan olika kulturer, kontakter mellan människor, samarbete mellan det civila samhället i olika länder samt ungdomsutbyten.
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;

SOM UPPMÄRKSAMMAR att i den transatlantiska förklaring som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Canadas regering har antagit den 22 november 1990 åberopas särskilt konsolideringen av det ömsesidiga samarbetet inom olika områden som direkt påverkar deras medborgares nuvarande och framtida välmåga, som t.ex. utbyte och gemensamma projekt inom utbildning och kultur, inbegripet akademiker- och ungdomsutbyte,
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of Canada on 22 November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges;

Stöd som beviljas för ungdomsutbyte, studiebesök och utbildning för ungdomsledare samt pilotprojekt måste till sitt innehåll beakta, främja eller synliggöra jämställdhetsproblematiken samt bidra till att flickor och pojkar i alla socialgrupper och regioner får mera jämlika möjligheter att delta.
The emphasis of the funding granted for youth exchange programmes, study visits, training for youth leaders and pilot projects must be on taking into consideration, promoting or highlighting equal opportunities, and helping girls and boys from all social backgrounds and regions to participate on more equal terms.

Parterna är eniga om att tillträde till anställning inte skall omfattas av programmen för ungdomsutbyte.
The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.

Kommittén är övertygad om att effekten av stöd till åtgärder och projekt på områdena kultur, utbildning och ungdomsutbyte (mjuka mål) fortplantar sig i hög grad när man bygger ut det gränsöverskridande samarbetet längs Europeiska unionens yttre gräns.
The Committee is convinced that support for measures and projects in the fields of culture, training and youth exchange (soft objectives) will produce a definite multiplier effect on cooperation across the EU's external border.

Vidare definieras andra tillstånd och de särskilda villkor som krävs för att erhålla dem: uppehållstillstånd för säsongsarbetare, uppehållstillstånd för gränsarbetare, uppehållstillstånd för personer som tillfälligt förflyttas internt, uppehållstillstånd för praktikanter samt uppehållstillstånd för ungdomsutbyte eller au pair-tjänst.
The Directive also defines other permits and the specific conditions for obtaining such permits, i.e. "residence permit - seasonal worker", "permit - transfrontier worker", "residence permit - intra-corporate transferee", "residence permit - trainee" and "residence permit - youth exchange/au pair".

Parterna ska främja förståelsen människor emellan bland annat genom samarbete mellan olika aktörer såsom tankesmedjor, universitet, företag och medier i form av seminarier, konferenser, ungdomsutbyten och annan verksamhet.
The Parties shall seek to promote understanding, inter alia through cooperation among entities such as thinktanks, academia, businesses and the media in the form of seminars, conferences, youth interaction and other activities.

Ändringsförslag 5 Artikel 2, punkt 2, led s (s) Främjande av förståelsen mellan olika kulturer, kontakter mellan människor, samarbete mellan det civila samhället i olika länder samt ungdomsutbyten. (s) Främjande av förståelsen mellan olika kulturer, kulturell dialog, kontakter mellan människor genom exempelvis idrottsevenemang, samarbete mellan det civila samhället i olika länder samt främjande av ungdomarnas deltagande i samhälls- och ungdomsinitiativ, i synnerhet ungdomsutbyten och deltagande i den europeiska volontärtjänsten för ungdomar. Motivering Genom att institutionalisera den kulturella dialogen mellan EU och grannländerna kan man i högre grad främja de grundläggande värderingarna och bidra till ett effektivare förebyggande av konflikter.
Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (s) s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people; s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies, and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service; Justification Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.

Ungdomssamarbete, inbegripet utbildning av unga arbetstagare och unga ledare, ungdomsutbyten och volontärtjänst kan därför stödjas och utvecklas.
Youth cooperation, including training of youth workers and youth leaders, youth exchanges and voluntary service activities, could therefore be supported and developed.

Begreppet europeiskt medborgarskap måste därför ges en konkret mening genom direkt, personligt samspel - antingen det är genom deltagande i en dialog med institutionerna, genom medborgar- och ungdomsutbyten eller deltagande i gränsöverskridande projekt.
The notion of European citizenship must therefore be given concrete meaning through direct, personal interaction - be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.