universitetskansler oor Engels

universitetskansler

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

University Chancellor

naamwoord

voorbeelde

Under hela 2016 fortsatte kraven på att regeringschefen genom sitt ämbete inte längre automatiskt ska vara universitetskansler för alla universitet i Hongkong.
Calls continued throughout 2016 for the removal of the Chief Executive as ex officio chancellor of all universities in Hong Kong.

Historikern Christine King, universitetskansler vid Staffordshire University i England, beskriver de båda parterna i denna konflikt: ”På den ena sidan stod ... [nazismen], enorm, mäktig, till synes oövervinnlig.
Historian Christine King, chancellor of Staffordshire University in England, described the opponents in the conflict: “One [the Nazis] enormous, powerful, seemingly invincible.

Gåvan var ett tack till sir William Montagu Manning (universitetskansler 1878–1895) som gick emot de Brittiska skatteanspråken.
This was thanks in part due to William Montagu Manning (Chancellor 1878–95) who argued against the claims by British Tax Commissioners.

Porter hade hedersuppdraget som universitetskansler vid University of Leicester mellan 1984 och 1995.
Porter served as Chancellor of the University of Leicester between 1984 and 1995.

Den värsta händelsen inträffade den 19 december när flera högre tjänstemän från universitetet i Jaffna (däribland vice universitetskanslern) angreps då de ledde en fredlig studentdemonstration till övervakningsorganet Sri Lankan Monitoring Mission för att protestera mot militärernas uppförande.
The worst was on 19 December when several senior staff members from the University of Jaffna (including the Vice Chancellor) were assaulted while leading a non-violent student march to the Sri Lankan Monitoring Mission, protesting about military conduct.

Professorerna tillsammans med rektor Björn Brorström och universitetskansler Harriet Wallberg.
The three new professors together with Vice-Chancellor Björn Brorström and University Chancellor Harriet Wallberg.

1622 inrättade dåvarande universitetskanslern Johan Skytte den skytteanska professuren i statskunskap och vältalighet. Idag är det troligen världens äldsta fortfarande aktiva professur i statsvetenskap.
In 1622, Johan Skytte, then Vice-Chancellor of the University, established the Johan Skytte chair in Eloquence and Government, which is probably the world’s oldest active professorship in political science.

Professorerna tillsammans med rektor Björn Brorström och universitetskansler Harriet Wallberg.
The professors with Vice-Chancellor Björn Brorström and University Chancellor Harriet Wallberg.

Beslutet följer det förslag som tidigare lämnats av den nomineringsgrupp som består av landshövding Christ Heister, tidigare universitetskansler Lars Haikola och en studentrepresentant.
The proposals were submitted by the nomination committee, comprising County Governor Christ Heister, former University Chancellor Lars Haikola and a student representative.

Efter ett långt uppehåll i sin akademiska karriär tillträdde May 2008 som universitetskansler för Liverpool John Moores University[1][2].
Apart from music, May earned his PhD in astrophysics in 2007 and is currently the Chancellor of Liverpool John Moores University.

Universitetskansler Harriet Wallberg är en van besökare vid akademiska högtider.
University Chancellor Harriet Wallberg frequently attends academic ceremonies.

Utredaren, tillika universitetskanslern, Harriet Wallberg har lagt förslag om att lärosätena i fortsättningen ska ges ansvaret att utforma egna system för utbildningsutvärdering.
The investigator Harriet Wallberg, who is also Sweden’s University Chancellor, has proposed henceforth placing the HEIs in charge of shaping their own systems of educational evaluation.

Lars Haikola, tidigare universitetskansler, var inbjuden för att tala om sitt utredningsuppdrag: ”Högskolans roll och utbildningsuppdrag”.
Lars Haikola, former university chancellor and head of the Swedish Higher Education Authority (UKÄ), was invited to speak about his inquiry “The role and educational task of higher education”.

Spännande, roligt och otroligt viktigt – så beskriver Harriet Wallberg hur hon ser på sitt nya uppdrag som universitetskansler.
That is how University Chancellor Harriet Wallberg describes the workshop Open science in an open world, held in the European Parliament.

Försök gjordes i Sverige för att få behålla samlingarna i landet. Varken kungen eller universitetskanslern var dock villiga att bidra med medel.
In Sweden, some attempts were made to keep the collections in the country, but neither the king nor the university chancellor was willing to contribute the money.

Harald Cramér var talteoretiker, aktuarie, professor i försäkringsmatematik och matematisk statistik, rektor för Stockholms universitet och även universitetskansler.
Harald Cramér was a number theorist, actuary, professor of insurance mathematics and mathematical statistics, president of Stockholm University and Chancellor of the entire Swedish university system.

Vi uppmärksammar också att det är 350 år sedan universitetsbiblioteket mottog en stor och betydelsefull donation av universitetskanslern Magnus Gabriel de la Gardie.
We celebrate that it is 350 years since Uppsala University Library received a large and significant donation from the University’s chancellor Magnus Gabriel de la Gardie.

Det säger universitetskansler Harriet Wallberg, efter att riksdagen på onsdagen beslutat om ett nytt kvalitetssystem för högre utbildning.
On Tuesday March 2 in 2016, The Swedish parliament decided on a new framework for a quality assurance system for higher education.

Utbildnings- och forskningsminister Lars Leijonborg är mycket glad att Anders Flodström sökt och tackat ja till tjänsten som universitetskansler.
Lars Leijonborg, Minister for Education and Research is extremely happy that Anders Flodström applied for and accepted the position as University Chancellor.

Det är viktigt för internationaliseringen av högre utbildning, säger universitetskansler Harriet Wallberg.
This is important for the internationalisation of higher education.

1622 inrättade dåvarande universitetskanslern Johan Skytte den skytteanska professuren i statskunskap och vältalighet.
In 1622, the University Chancellor Johan Skytte founded the Johan Skytte professorship in eloquence and political science.

Universitetskansler Harriet Wallberg (UKÄ) och Andreas Göthenberg, VD på STINT, står som värdar för resan.
University Chancellor Harriet Wallberg (Swedish Higher Education Authority) and Andreas Göthenberg, CEO at STINT, will host the trip.

Regeringen har i dag, den 8 september 2016, fattat beslut om att Annika Pontén blir tillförordnad myndighetschef för UKÄ, i väntan på att en ny universitetskansler utses.
The government has decided that Annika Pontén is to take over as acting head of UKÄ (Swedish Higher Education Authority) until a new head is appointed.

Universitetskansler Harriet Wallberg som ledde vår delegation, påpekade flera gånger att detta var en av de största delegationerna med flest rektorer som har åkt tillsammans på det här sättet.
University Chancellor Harriet Wallberg, who headed our delegation, pointed out on several occasions that this was among the largest delegations of Vice-Chancellors travelling together in this manner to her knowledge.

I år besökte universitetskansler Harriet Wallberg ceremonin och höll tal under det efterföljande minglet:
University Chancellor Harriet Wallberg attended the ceremony this year and gave a speech at the subsequent mix and mingle: