uppenbar oor Engels

uppenbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obvious

adjektief

Det är uppenbart, du behöver inte förklara det.
That's obvious, you don't need to explain it.

evident

adjektief

Det är uppenbart att denna stadsdel står emot varje försök till modernisering.
It is evident that this corner of the city fiercely resists any attempts at modernization.

apparent

adjektief

som tycks vara något annat än det är

Den andra tyngdpunkten är den uppenbara nedtoningen av vikten av handeln i paketet i sin helhet.
Our second concern is the apparent downplaying of the importance of trade in the package as a whole.

manifest · clear · blatant · glaring · patent · transparent · demonstrable · definite · trivial · obviously · visible · conspicuous · cut and dry · self-explanatory · uncontested · distinct · marked · flagrant · evidently · apparently · plain · overt · palpable · pronounced · simple · flat · broad · intelligible

Soortgelyke frases

uppenbart
apparently · blatantly · clear · evidently · obviously

uppenbara
develop · disclose · expose · reveal · to expose · to materialize · to reveal · to unfold · uncover · unfold

solklar, uppenbar
clear as a day

uppenbarade
appeared

uppenbara sig
appear · emergence · to appear

voorbeelde

Den kan vara uppenbar, om avgiftsbeloppet är högre för importerade eller exporterade produkter än för inhemska produkter eller produkter som är avsedda för den inhemska marknaden. Den kan också vara mer diskret, om den ligger i den kompensation som de avgiftsskyldiga åtnjuter.
It may be obvious, if the rate of charge is higher on imported or exported products than on national products or those intended for the national market, and it may be less obvious if it lies in the offset enjoyed by those paying the charge.

Vidare innebär missbruk av det finansiella systemet i syfte att förmedla vinning av brott eller ”vita pengar” till terrorism en uppenbar risk för det finansiella systemets integritet, funktion, anseende och stabilitet.
Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.

vid resgodsskada som inte är uppenbar eller vid förlust av resgods, inom femton dagar från dagen för ilandstigningen eller resgodsets utlämnande, eller från den tidpunkt då sådant utlämnande skulle ha ägt rum.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re‐delivery or from the time when such re‐delivery should have taken place.

Det kan i detta fall inte heller röra sig om en alltför uppenbar kränkning, eftersom Maxicar och Formento själva har påstått att det nationella rättsläget i Italien har ändrats.
Nor can a very blatant violation be concerned here since, as the defendants have themselves pointed out, the domestic legal situation in Italy has changed.

Hur bör vi känna för Jehova, när vi har begrundat den kraft som är uppenbar i hans skapelse?
How should we feel about Jehovah after contemplating the power manifest in his creation?

När den globala finanskrisen bröt ut, som drabbade den irländska ekonomin och den irländska fastighetsmarknaden särskilt hårt, blev sårbarheten hos AIB:s affärsmodell uppenbar och statligt stöd oundvikligt.
When the global financial crisis broke out, which hit the Irish economy and notably the Irish property market particularly hard, the vulnerability of AIB's business model became evident and the need for State support unavoidable.

Den särskiljande dosen är den dos som orsakar uppenbar toxicitet men ingen dödlighet. Det måste vara en av de fyra dosnivåer som anges i bilaga V (#, #, # eller # mg per kg kroppsvikt
The discriminating dose is the dose which causes evident toxicity but not mortality and must be one of the four dosage levels specified in Annex V (#, #, # or # mg per kg body weight

Domstolens rättspraxis har varit mycket restriktiv i fråga om att förklara en gemenskapsrättsakt icke existerande,(66) och har när så skett även beaktat rättsstridighetens allvar, hur den tagit sig uttryck eller hur uppenbar den varit.(
The case-law of the Court of Justice has been very restrictive in declaring Community measures non-existent, (66) taking into consideration, when doing so, not only the seriousness of the illegality, but also the appearance or obviousness of the irregularity.

Eftersom Serbien utgör en del av lösningen på problemet och EU genom att hjälpa Serbien bidrar till säkerhet och stabilitet i hela regionen vill jag fråga rådet hur det kommer att reagera, och vilka beslut det ämnar fatta, för att råda bot på en uppenbar kris som, om den antar manifesta former, snart kommer att leda till en ny cykel av instabilitet och sammandrabbningar på Balkan?
In view of the fact that Serbia is part of the solution to the problem and that, by helping Serbia, the EU is promoting security and stability in the wider region, what action and what decisions will the Council take to overcome the latent crisis which, if it erupts, will soon lead the Balkans into a new cycle of instability and conflict?

Enligt Kok-rapporten hindras den fria rörligheten för varor i EU fortfarande av en rad lokala regler, som ofta tillämpas godtyckligt och i uppenbar strid mot principen om ömsesidigt erkännande.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.

Det finns en uppenbar risk för att praxis i de olika länderna kan utvecklas på mycket olika sätt på grund av varierande nationella tolkningar.
There is an obvious risk that national practices may evolve very differently due to diverging national interpretations.

Jag anser snarare, om man tillämpar testet (som kommissionen har beskrivit) huruvida ”preskriptionsfristen inte börjar löpa förrän de skadebringande verkningarna av denna akt har uppstått och således inte innan de berörda har lidit en säker skada”, att en sådan utomstående åskådare skulle ha ansett att, även om den allmänna karaktären hos skadan som de sökanden skulle kunna lida om de inte erhöll betalning av gemenskapsstödet kan ha varit uppenbar år 1983, var dess oundvikliga karaktär inte självklar.
Rather, applying the test (as set out by the Commission) that ‘the limitation period cannot begin to run before all the injurious effects of the measure have been produced and consequently before the time when the applicants were bound to incur damage which was certain in character’, I consider that such a bystander would have said that, although the general nature of the damage that the applicants were likely to suffer if they were not paid the Community aid might be obvious in June 1983, its unavoidable nature was not.

Detta står i uppenbar strid med den europeiska politiken att främja flerspråkighet såsom den kommer till uttryck i ett flertal av kommissionens handlingar, i första hand vitboken om utbildning (KOM(95)0590). Det fjärde målet enligt denna anger att kunskaper i minst två EU språk utöver modersmålet numer är en förutsättning för att EU‐medborgare ska kunna utnyttja de möjligheter på det yrkesmässiga och personliga planet som den stora inre marknaden utan gränser erbjuder.
This clearly conflicts with the European policy to protect and promote multilingualism, which is based on numerous Commission initiatives starting with the White Paper on education and training (COM(95)0590); the fourth objective of that text states that the knowledge of at least two Community languages, in addition to one's own mother tongue, is now a prerequisite to allow EU citizens to benefit from the professional and personal opportunities offered by the great internal border-free market.

Till följd av marknadsutvecklingen sedan 2003 är en av de allmänna slutsatserna uppenbar redan nu, nämligen att anledningarna till att EU:s mjölkkvoter en gång infördes inte längre finns kvar.
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.

Kommissionen är däremot inte skyldig att göra någon ingående ekonomisk kalkyl när den har redogjort för på vilket sätt inverkan på handeln mellan medlemsstaterna är uppenbar.
By contrast, provided the Commission explains the respects in which the effect on trade between Member States is obvious, it is not required to carry out an extremely detailed economic analysis of the figures.

Om en uppenbar överträdelse konstateras får identifieringsmärken och förseglingar fästas på ett säkert sätt på valfritt ställe på fiskeredskapet eller fiskefartyget, samt på containrar med fiskeriprodukter samt fack och utrymmen där de kan stuvas, och tjänstemännen får stanna kvar ombord så länge de behöver för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bevisningen för den uppenbara överträdelsen inte går förlorad eller undanröjs.
In the case of an apparent infringement being detected, identification marks and seals may be affixed securely to any part of the fishing gear or the fishing vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed, and the official(s) may remain on board for the time necessary for the completion of appropriate measures to ensure security and continuity of all the evidence of the apparent infringement.

De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjordeen uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen. Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.

29 Beträffande tolkningen av artikel 13 i förordning nr 1430/79 skall det konstateras att det följer av denna bestämmelses ordalydelse att återbetalning eller eftergift av importtullar är underkastade två kumulativa villkor, nämligen att det rör sig om ett särskilt fall och att varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas näringsidkaren.
29 So far as concerns the interpretation of Article 13 of Regulation No 1430/79, it follows from the wording of that provision that repayment or remission of import duties is subject to two cumulative conditions, namely the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the trader.

Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.

Sökanden åberopar slutligen uppenbar brist på god tro och gör gällande att kommissionen har åsidosatt principen om god förvaltningssed genom att inte ange när den förväntades förfoga över underleverantörskontrakten
Finally, the applicant invokes a manifest lack of good faith and a violation of the principle of good administration by the Commission, which failed to indicate, in its contested decision, when it expected to be in possession of the sub-contracts

I andra situationer än sådana som avses i artikel 79.1 andra stycket och i artiklarna 80, 81 och 82 ska import- eller exporttullbelopp återbetalas eller efterges av rättviseskäl när en tullskuld uppkommit under särskilda omständigheter, vid vilka varken uppsåt eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas gäldenären.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.

Uppenbar oförenlighet mellan beteckningen "naturrein" och uppmätta värden av bly-, kadmium- och pesticidrester i den omtvistade sylten
(a) the term naturally pure is such as to mislead consumers where the use of that term is manifestly incompatible with the presence of traces of residues of lead, cadmium and pesticide in the jam in question;

6 Guds lag till Israel var bra för människor ur alla nationer genom att den gjorde människans syndfullhet uppenbar och visade behovet av att människans synd en gång för alla skyldes genom ett fullkomligt offer.
6 God’s Law to Israel was good for people of all nations in that it made human sinfulness plain, showing the need for a perfect sacrifice to cover human sin once and for all.

13 – Se analogt, den studie som genomförts på begäran av Europaparlamentet med titeln ”Tolkningen av undantaget om ordre public i Europeiska unionens internationellt privaträttsliga och processrättsliga instrument”, Bryssel, 2011. Enligt studien ”finns en uppenbar tendens till korsreferenser mellan de olika instrumenten, vad gäller tolkningen av bestämmelser om ordre public.
13 – See, by analogy, the study carried out at the request of the European Parliament entitled ‘Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law’, Brussels, 2011, according to which ‘a clear tendency of cross-referring among the different instruments is found with regard to the interpretation of the public policy clauses. ...

Om myndigheterna, då de utför den inspektion som avses i punkt 1, finner att certifikatet inte finns ombord eller att fartyget utgör en uppenbar fara, får de stoppa fartygets vidare resa till dess att nödvändiga åtgärder vidtagits för att råda bot på situationen.
If, upon making the inspection referred to in paragraph 1, the authorities find that the certificate is not being carried or that the vessel constitutes a manifest danger, they may prevent the vessel from proceeding until the necessary steps have been taken to remedy the situation.