uppenbarats oor Engels

uppenbarats

werkwoord

Soortgelyke frases

uppenbara
develop · disclose · expose · reveal · to expose · to materialize · to reveal · to unfold · uncover · unfold

solklar, uppenbar
clear as a day

uppenbarade
appeared

uppenbara sig
appear · emergence · to appear

uppenbar
apparent · apparently · blatant · broad · clear · conspicuous · cut and dry · definite · demonstrable · distinct · evident · evidently · flagrant · flat · glaring · intelligible · manifest · marked · obvious · obviously · overt · palpable · patent · plain · pronounced · self-explanatory · simple · transparent · trivial · uncontested · visible

voorbeelde

Sanningen som uppenbarats från himlen finns här och det är den sanningen, det evangeliet som om världen bara insåg det skulle bli botemedlet mot allt deras elände och alla deras missförhållanden.
The truth revealed from heaven is here and it is that truth, that gospel, which, if the world only knew it, will be a panacea for all their ills.

Vissa saker har uppenbarats.
Certain things have come to light, and...

När vi talar om den celestiala lagen som uppenbarats från himlen, det vill säga prästadömet, talar vi om frälsningens princip, ett fullkomligt styrelsesätt, med lagar och förordningar, genom vilka vi kan förberedas för att komma igenom en port till nästa, och från en ängel till nästa, till dess vi kommer till vår Faders och Guds närhet (DBY, 130).
When we talk of the celestial law which is revealed from heaven, that is, the Priesthood, we are talking about the principle of salvation, a perfect system of government, of laws and ordinances, by which we can be prepared to pass from one gate to another, and from one sentinel to another, until we go into the presence of our Father and God (DBY, 130).

(Ordspråksboken 8:31) Och Bibeln talar om för oss att ”änglar [längtar] efter att få blicka in i” de ting om Kristus och framtiden som har uppenbarats för Guds profeter. (1 Petrus 1:11, 12)
(Proverbs 8:31) And the Bible informs us that “angels are desiring to peer” into facts about Christ and the future that have been revealed to God’s prophets. —1 Peter 1:11, 12.

Vi bör använda oss av de helgade och mäktiga evangelieförordningar som uppenbarats såsom oundgängliga för lycka, frälsning och återlösning för dem som levt i den här världen. De som inte kunde lära sig evangeliet, och som dött utan kunskap om det, är de som nu väntar på att vi, deras barn, som lever i en tid då dessa förordningar kan utföras, gör det arbete som är nödvändigt för att de skall kunna befrias från fängelset. Genom våra ansträngningar för deras skull kommer träldomens bojor att falla av dem.
We should avail ourselves of those sacred and potent ordinances of the gospel which have been revealed as essential to the happiness, salvation and redemption of those who have lived in this world when they could not learn the gospel and have died without the knowledge of it, and are now waiting for us, their children, who are living in an age when these ordinances can be performed, to do the work necessary for their release from the prison-house.

Symbolism är det språk genom vilket alla evangeliets förbund och frälsande förrättningar har uppenbarats.
“... Symbols are the language in which all gospel covenants and all ordinances of salvation have been revealed.

Jesu Kristi evangelium har uppenbarats för världens folk många gånger.
The gospel of Jesus Christ has been revealed to the people of the world many times.

För ett kort ögonblick trodde han att Kremls hemlighet hade uppenbarats för honom.
For something like a moment it seemed that the Kremlin’s secret had been opened up before him.

”Ert viktigaste intresse, er förnämsta och nästan enda plikt är att undervisa om Herren Jesu Kristi evangelium så som det har uppenbarats i dessa sista dagar.
“Your chief interest, your essential and all but sole duty, is to teach the gospel of the Lord Jesus Christ as that has been revealed in these latter days.

Det är inte mycket som har uppenbarats om processen genom vilken vi blev andebarn till Gud, men vi förstår att himmelska föräldrar organiserade andekroppar till oss och att dessa andekroppar var intelligenta, eller innehade ljus och sanning, som ”har självständig handlingskraft i den sfär, vari Gud har satt dem.”
Little has been revealed about the process by which we became spirit children of God, but we understand that heavenly parents organized spirit bodies for us and that these spirit bodies housed intelligence, or light and truth, which “is independent in that sphere in which God has placed it, to act for itself” (D&C 93:30).

Spekulera inte heller i varför prästadömsrestriktionen fanns, eftersom dessa orsaker inte har uppenbarats [se OT–2].)
Also, do not speculate on why the priesthood restriction was in place, since these reasons have not been revealed [see Official Declaration 2].)

Kommissionen har redan inlett samråd i syfte att förbättra öppenheten i fråga om identifikation av flygtransportbolag i syfte att snarast möjligt lägga fram förslag om åtgärder med hänsyn till de brister som uppenbarats genom flygkatastrofen den 3 januari 2004.
The Commission has already begun consultations with a view to improving the transparency of airline identification, and intends to present measures at the earliest opportunity to address the shortcomings brought to light by the aviation disaster of 3 January 2004.

När vi lyder och har förmåga att efterleva de evangelielärdomar, de Guds lagar och de himmelska fordringar som redan uppenbarats, kommer vi att vara i en mycket bättre ställning samt närmare fullkomlighetens mål i visdom, kunskap och makt än vi är idag.
When we obey and are capable of observing the precepts of the gospel and the laws of God and the requirements of heaven, which have already been revealed, we will be far better off and nearer the goal of perfection in wisdom, knowledge and power than we are today.

Jesaja svarar: ”Från Kittims land har det uppenbarats för dem.”
Isaiah answers: “From the land of Kittim it has been revealed to them.”

Vi talar om ren miljö och behovet av en hållbar politik för den, men vi måste också i begripliga ordalag fastställa det som återigen har uppenbarats i Buenos Aires de sista veckorna: att misslyckandet att få till stånd en hållbar världsomfattande miljöpolitik inte är Europeiska unionens fel.
We talk about a clean environment and need a sustainable policy for it, but we also have to set out in plain terms what has again become apparent in Buenos Aires over the past week, that the failure of a sustainable worldwide policy for the environment is not the European Union’s doing.

De katolska teologerna Karl Rahner och Herbert Vorgrimler skriver i sitt verk Theological Dictionary: ”Treenigheten är ett mysterium ... i egentlig mening ... , något som inte kan förstås utan uppenbarelse, och inte ens sedan det uppenbarats kan det helt begripas.”
Catholic scholars Karl Rahner and Herbert Vorgrimler state in their Theological Dictionary: “The Trinity is a mystery . . . in the strict sense . . . , which could not be known without revelation, and even after revelation cannot become wholly intelligible.”

Det är naturligtvis helt normalt att vilja resonera om skildringar i Bibeln eller att fundera över sådant i den utlovade nya världen som det ännu inte har uppenbarats något om.
Of course, it is normal to discuss Bible accounts or wonder about aspects of the promised new world that have not as yet been revealed.

b) Hur har den uppenbarats undan för undan?
(b) How was it progressively revealed?

Paulus förklarade denna sida av Jehovas ”förvaltning”, hans sätt att sköta eller handha angelägenheter så att hans avsikter förverkligas: ”I andra generationer gjordes denna hemlighet inte känd för människors söner så som den nu har uppenbarats för hans heliga apostlar och profeter genom ande, nämligen att folk av nationerna skulle vara arvingar tillsammans med oss och lemmar i kroppen tillsammans med oss och ha del i löftet tillsammans med oss i gemenskap med Kristus Jesus genom de goda nyheterna.”
Paul explained this facet of Jehovah’s “administration,” or way of managing the fulfillment of his purpose: “In other generations this secret was not made known to the sons of men as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by spirit, namely, that people of the nations should be joint heirs and fellow members of the body and partakers with us of the promise in union with Christ Jesus through the good news.”

Minst en gång om dagen ber de någon av de tre böner som uppenbarats av Baha’u’lla.
At least once a day, they pray any one of three prayers revealed by Bahāʼ Ullāh.

Om en medlemsstat mottar ett klagomål som det inte betraktar som uppenbart ogrundat eller erhåller bevis för att ett fartyg som för dess flagg inte följer kraven enligt direktiv 2009/13/EG eller att det förekommer allvarliga brister i dess genomförandeåtgärder, ska den medlemsstaten vidta nödvändiga mått och steg för att undersöka frågan och se till att åtgärder vidtas för att avhjälpa de brister som uppenbarats.
If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of Directive 2009/13/EC or that there are serious deficiencies in its implementing measures, that Member State shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.

På invigda platser som i tempel och möteshus och i våra egna hem ska vi klart och grundligt undervisa om sanningen och buden så som vi förstår dem genom frälsningsplanen som uppenbarats i det återställda evangeliet.
In dedicated spaces, like temples, houses of worship, and our own homes, we should teach the truth and the commandments plainly and thoroughly as we understand them from the plan of salvation revealed in the restored gospel.

Och inte bara detta, utan även det som aldrig har uppenbarats från världens grundläggning, utan har hållits dolt för de visa och kloka, skall uppenbaras ... i denna tidernas fullbordans utdelning” (L&F 128:18).
And not only this, but those things which never have been revealed from the foundation of the world, but have been kept hid from the wise and the prudent, shall be revealed ... in this, the dispensation of the fulness of times” (D&C 128:18).

282 EFSA:s yttrande innehåller förvisso rekommendationer som syftar till hantering av de risker som uppenbarats under utvärderingsförfarandets gång, för det fall kommissionen skulle föreslå att trifluralin infördes i direktivets bilaga.
282 It is true that EFSA’s opinion includes recommendations directed at making it possible to manage the risks highlighted during the evaluation procedure if the Commission were to propose the inclusion of trifluralin.

När vi lyder Herrens ord, så som det uppenbarats till den levande profeten, finner vi trygghet och glädje i denna värld och upphöjelse i den nästkommande världen.
As we obey the word of the Lord revealed to the living prophet, we will find safety and happiness in this world and exaltation in the world to come.