uppläsning oor Engels

uppläsning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reading

naamwoord

An event where a text is read to an audience.

An event where a text is read to an audience.

Hon verkade nervös för mer än uppläsningen igår.
She seemed nervous about more than her reading, yesterday.

recital

naamwoord

Jag antar att vi inte ses på uppläsningen.
Oh, i guess i won't be seeing you at the recital now. Hmm.

elocution

naamwoord

Den här kvinnan gjorde verkningsfulla uppläsningar i Primär, med olika röstlägen och rörelser.
This woman gave eloquent readings in Primary, complete with elocution and movements.

recitation

naamwoord

Jag antar att vi inte ses på uppläsningen.
Oh, i guess i won't be seeing you at the recital now. Hmm.

Soortgelyke frases

ha uppläsning
recite

hålla uppläsning
recite

voorbeelde

Den rättsliga myndigheten får utse en tjänsteman från den myndigheten att följa med färdregistratorerna eller de fysiska bevisen till den plats där uppläsningen eller behandlingen ska göras.
The judicial authority may appoint an official from that authority to accompany the flight recorders or physical evidence to the place of the read-out or treatment.

Jag har en uppläsning ikväll i en bokaffär.
I'm doing a reading of it tonight at a book store.

Anordnande av mässor, vernissager, uppläsningar
Organisation of exhibitions, vernissages, lectures

21 Detsamma gäller i stor utsträckning om uppläsning från Vakttornet eller läsning av paragraferna vid ett bokstudium.
21 Much the same is true in reading The Watchtower or the paragraphs at a book study.

Uppläsning av testamentet.
The reading of the will.

Hon kom aldrig till uppläsningen av mitt verk.
I invited her to a p-public reading of my work, but she never came.

Säkerställa att det inte finns någon blockering, till exempel att tekniska skyddsåtgärder, information om förvaltning av rättigheter eller operabilitetsproblem inte hindrar uppläsning av texten med hjälpmedel , så att blinda användare kan läsa boken.
Ensuring that there is no blocking, for example that technical protection measures, rights management information or interoperability issues do not prevent the text from being read aloud by the assistive devices, so that blind users can read the book.

Uppläsning av trosbekännelsen (shahāda): ”Ingen gud utom Gud [Allah]; Muhammed är Guds budbärare” (sura 33:40)
Repeat the creed (shahādah): “No god but Allah; Muḥammad is the messenger of Allah” (Surah 33:40)

Efter uppläsningen följde en intressant diskussion, och några elever bad om att få en kopia av artikeln.
After the diary was read, an interesting discussion followed, and some students asked for a copy of the article.

Avsluta när uppläsning är färdig
Exit when speaking is finished

1 Vilken nytta kan vi ha av att lyssna till en uppläsning av Guds ord?
1 What benefits can be gained from listening to a reading of God’s Word?

Några gamla damer som inte var vana vid poetiska uppläsningar viskade under tiden till en granne: ”Har ni sett?”
"But certain old ladies, unaccustomed to poetic recitations, remarked sotto voce to their neighbours: ""Did you see that?"""

Det muntliga förfarandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud, rådgivare och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande och i förekommande fall förhör med vittnen och sakkunniga
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts

Det ska anges vilken av de faktiska omständigheter som beskrivs i grunderna som ska ingå i bevisupptagningen (t.ex. uppläsning av handlingen vid förhandling, vittnesförhör, förhör med den underhållsberättigade eller hans/hennes rättsliga företrädare, förhör med den underhållsskyldige osv.).
It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g. reading the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).

Öppnandet och uppläsningen skall verkställas offentligt av den behöriga avdelningen hos det interventionsorgan som ansvarar för anbudsinfordran genast efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har utgått.
Tenders shall be opened and read in public by the competent department of the intervention agency responsible for conducting the tendering procedure, immediately after the time limit for the submission of tenders has expired.

Utbildningsinformation/utbildningsinitiativ avseende sagor för uppläsning
Education information/educational initiatives relating to stories for reading

De lyssnar först till en särskild uppläsning av Lagen och därpå till en hjärterannsakande återblick på Guds handlande med Israel, vilken framförs av en grupp leviter.
They listen to a special reading of the Law and then a heart-searching review of God’s dealings with Israel, presented by a group of the Levites.

Underhållning, nämligen musikunderhållning, uppläsningar, cirkus, teater, kabaré, varieté
Entertainment, namely musical entertainment, readings, circuses, theatres, cabarets, variety theatres

Ska artiklarna 16, 18 och 20 b i direktiv 2012/29/EU (1) tolkas så, att de utgör hinder för att brottsoffer åter ska höras inför domstolen i ändrad sammansättning om en av parterna i förfarandet med stöd av artiklarna 511.2 och 525.2 i codice di procedura penale (såsom de har tolkats i fast praxis från Corte suprema di cassazione) nekar att ge samtycke till uppläsning av protokollen över de utsagor som samma brottsoffer tidigare har avgett inför domstolen i en annan sammansättning inom ramen för samma förfarande i en kontradiktorisk process?
Must Articles 16, 18 and 20(b) of Directive 2012/29/EU (1) be interpreted as precluding the victim of a crime from having to give evidence again before the court sitting in a new composition when one of the parties to the proceedings, in accordance with Articles 511(2) and 525(2) of the Code of Criminal Procedure (as consistently interpreted by the case-law of the Supreme Court of Cassation), does not consent to that court reading the written record of the oral evidence previously given by that victim, in accordance with the audi alteram partem rule, before a different bench in the same proceedings?

Organisatorisk rådgivning avseende kongresser, sammanträden, kollokvier, turnéer, symposier, möten och församlingar för kulturella, undervisnings- och underhållningsändamål, stormöten, konferenser, seminarier, föredragstillställningar, konferenser, seminarier, föredragstillställningar, uppläsningar
Organisational consultancy in the field of congresses, conferences, colloquiums, roadshows, symposiums and meetings for cultural, educational and entertainment purposes, large-scale events, conferences, seminars, lecture events, readings

Låt mig säga att jag anser att en uppläsning av en skriftväxling vore helt olämpligt.
May I say that I believe that if you were to read an exchange of letters, that would be entirely inappropriate.

2 Med tanke på detta är vi glada att kunna tala om att tusentals människor nu drar fördel av de uppläsningar av bibeln som Sällskapet Vakttornet gett ut inspelade på kassetter.
2 With this in mind, we are pleased to report that thousands of persons are now taking advantage of the Bible readings recently made available on cassette recordings by the Watchtower Society.

Det muntliga förfarandet ska bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud, rådgivare och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande och i förekommande fall förhör med vittnen och sakkunniga
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts

MRS BREEN Du var kvällens lejon med din komiskseriösa uppläsning och du såg ut som ett också.
mrs breen You were the lion of the night with your seriocomic recitation and you looked the part.