uppläts oor Engels

uppläts

werkwoord

Soortgelyke frases

upplåter
put at someone's disposal

upplåta
convey away

voorbeelde

I Holland under andra världskriget upplät familjen Casper ten Boom sitt hem som gömställe för dem som jagades av nazisterna.
In Holland during World War II, the Casper ten Boom family used their home as a hiding place for those hunted by the Nazis.

Av de 3 151 lägenheterna som 2010 fanns i Rissne, uppläts 70% med hyresrätt och 30% med bostadsrätt.
In 2010 there were 3151 flats in the area of which 70% of them were allotted for rent and 30% of them were of condominium.

Om flygplatsförvaltaren dessutom får tillgång till ytterligare infrastruktur som inte var planerad när den befintliga infrastrukturen uppläts, är det ett krav att förvaltaren måste betala en marknadsmässig hyra som baseras på kostnaden för denna och på nyttjandeperioden
In particular, when additional infrastructure, which was not planned when the existing infrastructure was allotted, is made available to the airport operator, the operator must pay rent at market values commensurate with the costs of the new infrastructure and the duration of its use

Den första interventionen utfördes för att förhindra att företaget Philip Holzmann gick i konkurs genom att det uppläts offentliga medel till ett värde av 256 000 000 tyska Mark (vilket motsvarar 127 800 000 euro).
The first intervention was to prevent the imminent bankruptcy of the Philip Holzmann company, and saw public funding to the value of DEM 257 million (EUR 127,8 million) being granted.

Hultin upplät sin sedvanligt neutrala stämma: – En svensk medborgare har mördats i USA.
Then Hultin began in his customarily neutral voice, “A Swedish citizen has been murdered in the United States.

Men sammankomsten kunde hållas, och många av Dublins invånare upplät logi åt deltagarna.
But the convention was held, and many householders in Dublin provided accommodations for delegates.

42 För det andra upplät Microsoft, enligt Patent Only-avtalet, en licens avseende innehållet i patent vilka, enligt vad bolaget uppgav, omfattade den teknik som var nödvändig för att kunna interoperera med Windows operativsystem för klientdatorer och arbetsgruppsservrar.
42 Secondly, under the Patent Only agreement, Microsoft provided a licence to those patents which, according to Microsoft, read on the technology necessary to interoperate with Windows Client PCs and Windows work group server operating systems.

De frågar: ”Var inte våra hjärtan brinnande, när han talade till oss på vägen, när han helt upplät Skrifterna för oss?”
“Were not our hearts burning,” they ask, “as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up the Scriptures to us?”

15 Den 24 april 2010 ingick Irina Nikolajeva ett licensavtal, varigenom hon till Holz Prof OÜ upplät rätten att använda varumärket mot en månadsavgift på 1 278 euro.
15 On 24 April 2010 Ms Nikolajeva entered into a licence agreement under which she granted Holz Prof OÜ the right to use her trade mark in return for payment of a monthly fee of EUR 1 278.

14 Genom handlingar som upprättats inför notarius publicus bildade GW-företaget stiftelsen "De Goede Woning" (nedan kallad GW-stiftelsen) och upplät nyttjanderätten till de nya bostäderna för en period av tio år till GW-stiftelsen, mot ett vederlag som understeg självkostnadspriset för bostäderna.
14 By notarial act dated 28 April 1995, the GW Association set up the Stichting `De Goede Wonen' (hereinafter `the GW Foundation') and granted to it a usufructuary right for a term of 10 years in respect of the new dwellings in return for a sum lower than the cost price of those dwellings.

”Lotaria Nacional” (nationallotteriet) som skapades genom en kunglig förordning den 18 november 1783 uppläts till denna institution och denna koncession har regelbundet förlängts.
The ‘Lotaria Nacional’ (national lottery), established by a royal edict of 18 November 1783, was contracted out to that institution and the contract was renewed regularly.

Fram till 1950-talet var det typiskt för området att jordbruken uppläts enligt skötselavtal, och att markandelarna blev allt mindre (4–5 hektar), eftersom ökningen av lantbruksbefolkningen ledde till allt större fragmentering av jordbruken.
One of the particularities of the defined area up until the 1950s was the existence of holdings held on share tenancy, which had increasingly small dimensions (4-5 hectares), as the surplus agricultural workforce caused increased fragmentation of land holdings.

30 april 1900 upplät operachefen Albert Carré 400 platser åt Paris sömmerskor.
On 30 April 1900 the Opéra-Comique director Albert Carré gave away 400 seats to Paris dressmakers.

Flygeln slutfördes av arkitekt Carl Fredrik Adelcrantz och uppläts ursprungligen för kungens corps de garde, inrikes-, utrikes och krigsexpeditioner samt Riksarkivet.
The wing was finished by architect Carl Fredrik Adelcrantz, and was originally used as the royal gardhouse, offices for domestic, foreign and war departments as well as the National Archives of Sweden.

17 Beträffande East Mill, som är den byggnad som direkt berörs av målet vid den nationella domstolen, framgår det av beslutet om hänskjutande att universitetet, i enlighet med den plan som dess skatterådgivare föreslagit, den 21 november 1996 valde att betala skatt för utarrenderingen av East Mill och att det den 22 november 1996 upplät detta skattepliktiga arrende till trusten för en tid av 20 år.
17. With respect to East Mill, which is the building directly concerned in the main proceedings, the order for reference states that, under the scheme proposed by its accountants, on 21 November 1996 the University opted to tax the lease of East Mill and, on 22 November 1996, the University granted a taxable 20-year lease of it to the Trust.

Den ungerska regeringen har angett att de nyttjanderätter som avses i det nationella målet uppläts före den 1 maj 2004.
The Hungarian Government has made clear, in that regard, that the rights at issue in the main proceedings had been created before 1 May 2004.

a) hela eller nästan hela sitt behov av sådana oförpackade vitaminer som Roche framställde: Afico/Nestlé, Dawe's, Organon, Provimi (utom såvitt avsåg 10 procent för kontrollköp), Ralston Purina, Upjohn (samtliga vitaminer utom fyra speciella A-vitaminer avsedda för djurfoder och för vilka Roche till Upjohn upplät licens till sitt varumärke Injacom),
( A ) ALL OR ALMOST ALL OF ITS REQUIREMENTS OF BULK VITAMINS MANUFACTURED BY ROCHE : AFICO/NESTLE , DAWE ' S , ORGANON , PROVIMI ( EXCEPT FOR 10% THEREOF FOR THE PURPOSE OF COMPARISON ), RALSTON , PURINA , UPJOHN ( ALL VITAMINS EXCEPT FOUR SPECIAL VITAMIN A PRODUCTS INTENDED FOR ANIMAL FEED IN RESPECT OF WHICH ROCHE HAS GRANTED UPJOHN A LICENCE UNDER ITS TRADEMARK INJACOM );

Gabriele Walderdorff upplät arrende avseende båda dessa uppsättningar av fiskerätter till en lokal sportfiskeförening under tio år, från och med den 1 januari 1996.
Ms Walderdorff leased both those sets of fishing rights to a local angling club for a period of 10 years from 1 January 1996.

10 Se, det var kung Lamans lömska och listiga plan att abringa mitt folk i träldom som gjorde att han upplät landet så att vi kunde besitta det.
10 Now it was the cunning and the craftiness of king aLaman, to bbring my people into bondage, that he yielded up the land that we might possess it.

Nero upplät sina trädgårdar för skådespelet.”
Nero offered his gardens for the spectacle.”

10 Den 11 november 1994 upplät Difsa en licens till Flexi Casual som gav detta bolag rätt att, som ett marknadstest, tillverka och distribuera skor enligt egen utformning, så att dessa skulle kunna utbjudas till Diesel för distribution eller för en ”överlåtelse av tillverkningslicensen”.
10 On 11 November 1994, Difsa therefore granted to Flexi Casual a licence authorising it to manufacture and distribute shoes of its own design in order to test the market, so that those goods could be offered to Diesel for distribution or for the ‘assignment of the manufacturing licence’.

11 Principöverenskommelsen innebar närmare bestämt att nyttjanderätten (droit d’emphytéose) till de interkommunala sammanslutningarnas kabelnät uppläts till Telenet för en period på 38 år. Den tidsperioden motsvarade den resterande delen av den nyttjanderättsperiod som ursprungligen överenskommits i samband med tillskjutandet av apportegendom år 1996. Telenet skulle betala olika former av ersättningar, bland annat ersättning för kostnader och nedskrivningar, för investerat kapital samt för kostnader för förvaltning, underhåll, utbyggnad och uppgradering av kabelnäten.
11 That agreement provided in particular for the grant to Telenet of a long-term lease covering the inter-municipal associations’ networks for a 38-year period, equal to the residual duration of their rights of use, which had initially been granted to them under the 1996 contribution agreement, in return for the payment of various fees for, inter alia, costs and depreciation, fixed capital and management costs, maintenance, expansion and upgrading of the cable network.

24 Den omständigheten att tjänsten eller kontraktet i fråga uppläts eller tilldelades av ett offentligrättsligt organ utesluter inte heller att direktiv 77/187 är tillämpligt, eftersom varken hemtjänst åt behövande personer eller bevakningsverksamhet är myndighetsutövning (se i detta hänseende dom av den 15 oktober 1996 i mål C-298/94, Henke, REG 1996, s. I-4989).
24 Similarly, the fact that the service or contract in question has been contracted out or awarded by a public body cannot exclude application of Directive 77/187 if neither the activity of providing a home-help service to persons in need nor the activity of providing surveillance involves the exercise of public authority (see, to this effect, Case C-298/94 Henke [1996] ECR I-4989).

En före detta provinsguvernör upplät sitt hem utan kostnad.
A former provincial governor offered his home free of charge.

De upplät sina hem som samlingsplatser för kyrkans medlemmar.
They provided their homes as gathering places for Church members.