upplåtas oor Engels

upplåtas

werkwoord

Soortgelyke frases

upplåter
put at someone's disposal

upplåta
convey away

voorbeelde

Upplåtande av åtkomst till telekommunikationsnät och Internet
Providing access to telecommunication networks and the Internet

Upplåtande av åtkomst av olika medier, nämligen digitala lagerfoton, arkivfoton, konst, clip art, nyhetsbilder digital animering, videoklipp, filmbilder, illustrationer, grafiska bilder och ljuddata via en interaktiv databas
Providing access to various media, namely digital stock photography, archival photographs, art, clip art, news images, digital animation, video clips, film footage, illustrations, graphic designs, and audio data, via an interactive computer database

Främjande av varor och tjänster av tredje part genom upplåtande av en webbplats med kuponger, specialerbjudanden och rabattinformation, översikter över produkter och tjänster, länkar till andras detaljistwebbplatser
Promotion of goods and services provided by third parties by providing a website featuring coupons, special offers and discount information, product and services reviews, links to the retail websites of others

Upplåtande av direktansluten information med avseende på småannonser
Providing information online regarding advertising by means of classified advertisements

Installation, webbhotelltjänster, organisering, upplåtande av anläggningar för och drift av IT-system och nät, databehandlingssystem och -nät, kommunikationssystem och -nät, e-postsystem och -nät, sms-system och -nät, virtuella privata nät och andra dator- och kommunikationssystem och -nät
Installing, hosting, organising, providing facilities for and operating IT systems and networks, data processing systems and networks, communications systems and networks, email systems and networks, sms systems and networks, virtual private networks and other computer and communications systems and networks

Upplåtande av säker, på avstånd finansiella transaktioner, betalning av fakturor, och generering av finansiella rapporter
Providing for secure, remote financial transactions, payment of bills, and generation of financial reports

Upplåtande av åtkomst till information på Internet, sändning av ljudfiler på Internet, sändning av videofiler på Internet
Providing access to information on the Internet, broadcasting of audio data files on the Internet, broadcasting of video data files on the Internet

Upplåtande av en direktlinje för information, klagomål och nödfall, nämligen telefonupplysningar avseende bärgningstjänster
Making available an information, complaints and emergency hotline, namely telephone information about recovery services

Upplåtande av åtkomst av ett diskussionsforum via direktanslutning för överföring av meddelanden mellan användare
Providing of access to online discussion forums for transmission of messages among users

Upplåtande av affärsinformation på elektronisk väg
Providing business information via electronic media

Upplåtande av telekommunikationskanaler för teleshopping och / eller direktanslutna tjänster
Providing telecommunications channels for teleshopping and/or online services

Upplåtande av åtkomst till information på internet, speciellt till prislistor och produktinformationstjänster
Providing access to information on the Internet, in particular price lists and product information

Den frågar sig nu, med hänvisning till EG‐domstolens rättspraxis om friheten att tillhandahålla tjänster och till vissa direktiv på mervärdesskatteområdet, där begreppet tjänster tolkas brett, huruvida ett avtal varigenom innehavaren av en immateriell rättighet upplåter rätten att utnyttja denna rättighet mot vederlag ska kvalificeras som ett avtal om ”utförande av tjänster” i den mening som avses i artikel 5.1 b andra strecksatsen i förordning nr 44/2001.
Referring to the case-law of the Court of Justice on the freedom to provide services and to certain directives on value added tax (‘VAT’) favouring a broad interpretation of the concept of services, the referring court asks whether a contract under which the owner of an intellectual property right grants its contractual partner the right to use that right in return for remuneration is a contract regarding ‘the provision of services’ within the meaning of the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.

Insamling och upplåtande, även via direktanslutning, av information om alla nämnda tjänster
Compiling and providing of information on all the aforesaid services, whether or not online

Upplåtande via direktanslutning av karriärnätverk och karriärinformation inom området arbete, rekrytering, jobbmöjligheter och lediga platser med avseende på undervisning, handledning/instruktion eller utbildning
Providing online career networks and information in the fields of employment, recruitment, job opportunities and job listings in relation to education or training

Upplåtande av plattformar på Internet, upplåtande av teknisk plattform för en teleshopping.kanal
Providing platforms on the Internet, providing technical platforms for teleshopping channels

Upplåtande av information inom området för organisatoriska, företagsekonomiska och tekniska utbildningar, seminarier, föredrag och konferenser, speciellt i samband med elektronisk databehandling och till detta hörande områden
Providing information in the field of organisational, professional business and technical training courses, seminars, lectures and conferences, in particular in connection with electronic data processing and related fields

Upplåtande av åtkomst, överföring av information av alla slag i elektroniska medier, speciellt på Internet, meddelande- och informationsöverföring via dator
Providing access to and transmission of information of all kinds on electronic media, in particular on the Internet, computer-aided transmission of messages and information

Upplåtande av åtkomst till tv- och radiounderhållningsinformation, särskilt på Internet
Providing access to television and radio entertainment information, in particular on the Internet

b) Den part som äger kunskapen ska till den andra parten upplåta nyttjanderätt till kunskapen för genomförandet av verksamhet enligt artikel 2.4 i avtalet.
(b) the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to the knowledge with a view to the activities referred to in Article 2(4) of this Agreement.

En jordbrukare som har bidragsrättigheter kan utnyttja dem genom att själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till en annan jordbrukare.
A farmer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.

Dessa välsignelser inbegriper att det förkunnas goda nyheter för de ödmjuka, att de som har ett förkrossat hjärta blir förbundna, att det förkunnas frihet för dem som tagits till fånga och ett upplåtande av ögonen till och med för fångarna, och allt detta skall utföras tillsammans med förkunnandet av året av godvilja från Jehovas sida.
These include ‘telling good news to the meek ones, binding up the brokenhearted, proclaiming liberty to those taken captive and the opening of the eyes even to the prisoners,’ all to be accomplished along with the proclaiming of the year of goodwill on the part of Jehovah.

Upplåtande av åtkomst av redovisningstjänster
Provision of access to accountancy services

Telekommunikationstjänster, speciellt upplåtande av åtkomst till ett globalt datornät
Telecommunications, in particular providing access to global computer networks

Upplåtande av klubbanläggningar
Provision of club facilities