upplystes oor Engels

upplystes

werkwoord

Soortgelyke frases

Upplyst despot
enlightened absolutism

starkt upplyst
ablaze

upplysa om
state · to state

Allt är upplyst
Everything Is Illuminated

Henrik den upplyste
Henry III

upplyst landningsbana
flare path

upplysande
illuminating · informative · instructional · instructive

voorbeelde

På vad sätt var dessa praktiska, upplysta och envisa män en del av ett begränsande patriarkat?
In what manner were these practical, enlightened, persistent men part of a constricting patriarchy?

10 Genom telefaxmeddelande av den 7 juli 1998 upplyste harmoniseringsbyrån, med tillämpning av artikel 27 i förordning nr 40/94 och regel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 av den 13 december 1995 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 (EGT L 303, s. 1) sökanden om att dennes ansökan hade tilldelats den 27 maj 1998 som registreringsdatum.
10 By facsimile letter of 7 July 1998 the Office notified the applicant, pursuant to Article 27 of Regulation No 40/94 and Rule 9 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p. 1), that its application had been accorded the filing date of 27 May 1998.

Bolaget upplyste dessutom om att genomförbarheten av andra tekniska lösningar undersöktes parallellt med förhandlingarna med Lurgi.
It also mentioned that, at the same time as carrying on negotiations with Lurgi, it was assessing the feasibility of other technical solutions.

Tomatodlare i sydvästra Frankrike (Marmande) har upplyst mig om att de diskrimineras till följd av illojal konkurrens från spanska tomatodlare i regionen Almería.
I have received complaints from the tomato producers of southwest France (Marmande) who say they are the victims of unfair competition from their Spanish counterparts in the Almería region.

Hans föräldrar hade flyttat till Florida efter att ha upplyst honom om att de hade tröttnat på snön och kylan.
His parents had moved to Florida after telling him they were tired of the snow and cold.

Det finns alltid mörker runt omkring oss, men det finns också en evig och upplyst stig som vägleder oss till godhetens och ljusets källa.
There is always darkness around us, but there is always an eternal and illuminated path guiding us to the fount of all goodness and light.

ECB upplyste ombudsmannen om att banken den 3 november 1998 hade antagit ett beslut om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens dokument och arkiv (ECB/1998/12).
The ECB informed the Ombudsman that, on 3 November 1998, it adopted a decision concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12).

Emellertid upplyste de belgiska myndigheterna sedermera de nederländska myndigheterna om att tjuren i fråga inte borde insättas på en godkänd tjurstation och att dess sperma inte borde saluföras, eftersom den besättning i vilken den hade befunnit sig och tillhört under en viss tid hade varit en brucelloshärd.
However, subsequently, the Belgian authorities informed their counterparts in the Netherlands that the bull in question should not be admitted into an approved semen collection centre and that its semen should not be placed on the market, on the ground that the herd in which it was and had been kept had been, during a certain time, a centre of brucellosis.

– Vi äro ju humana och upplysta människor; vi kunna ju förlåta och överse!
—After all, we are humane and enlightened people; we can forgive and forget.

Det har upplyst våra missionärers sinne och hjärta, för det gör det möjligt för dem att lära ut sitt budskap med kraft och vittna om Herren Jesus Kristus och hans profet Joseph Smith utan att begränsas av en förutbestämd dialog.
It has ignited the minds and hearts of our missionaries, for it equips them to teach their message with power and to bear testimony of the Lord Jesus Christ and of His prophet Joseph Smith without the constraint of a prescribed dialogue.

Den 17 juli 2018 upplyste SNN CNU om att den första beställningen på [...] tonU UO2 inte skulle gå till CNU på grund av enhetspriset i anbudet.
On 17 July 2018, SNN indicated to CNU that the first order for a quantity of [...] tonsU of UO2 would not be launched to CNU because of the unit price tendered.

Fångvården upplyste oss om att han frigavs efter myndighetsorder.
Penitentiaries informed us he's been freed by Executive Order.

Trots all den suckan och smärta, som människoskapelsen har prisgetts åt intill denna stund, är det så att dessa upplysta, förväntansfulla människor gläder sig i hoppet.
Notwithstanding all the ‘groaning and being in pain’ to which the human creation has been subjected till now, these informed, expectant persons are rejoicing in hope.

Underhåll, reparation och installation av apparater och instrument för signalering, reglering, kontroll och livräddning, anordningar för signalisering och nöd- och säkerhetsbelysning, upplysta skyltar, självlysande och mekaniska signalpaneler, sensorer och detektorer, delar och tillbehör till alla nämnda produkter, belysningsinstallationer, inklusive även nöd- och säkerhetsbelysning och nödbelysningsarmaturer, delar och tillbehör till alla nämnda varor
Maintenance, repair and installation of signalling, regulating, checking and auxiliary apparatus and instruments, facilities for signalling and emergency and security lighting, illuminated signs, luminous and mechanical signs, sensors and detectors, parts and fittings for all the aforesaid goods, lighting installations including emergency and security lights and emergency light fittings, parts and fittings for all the aforesaid goods

Två stora schäferhundar springer oroligt fram och tillbaka över den dåligt upplysta gårdsplanen.
Two big German shepherds are running restlessly back and forth across the poorly lit courtyard.

Kommissionen har i sitt yttrande preciserat att Konungariket Spanien har upplyst kommissionen om att införlivandet av nämnda direktiv redan har ombesörjts genom bestämmelserna i Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba et texto refundido de la Ley des Estatudo de los Trabajadores (kungligt lagstiftningsdekret 1/1995 om antagande av den konsoliderade versionen av lagen om arbetstagare) av den 24 mars 1995 (BOE nr 75, av den 29 mars 1995, s. 9654, nedan kallad lagen om arbetstagare).
In its observations, the Commission states that it received notification from the Kingdom of Spain that the transposition of Directive 2010/18 had already been ensured by the provisions of Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Royal Legislative Decree 1/1995 approving the consolidated version of the Law on the Workers’ Statute) of 24 March 1995 (BOE No 75, 29 March 1995, p. 9654; ‘the Workers’ Statute’).

Europaparlamentet uppmuntrar till en öppen och insynsvänlig dialog mellan alla intressenter och allmänheten om en ansvarsfull utveckling av innovativa högprecisionslösningar för förädlings- och avelsprogram, inbegripet om dess risker och fördelar. Parlamentet noterar att insatser kommer att krävas för att öka jordbrukarnas och allmänhetens kunskaper om och förståelse för ny teknik. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att konsumenter och jordbrukare får tillräcklig information om ny och framväxande förädlings- och avelsteknik, så att en öppen och upplyst offentlig debatt kan äga rum.
Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place;

46) Då Grekland inte vidtog några åtgärder för att genomföra beslutet om återkrav före den 23 april 2012, kan den inte heller ha upplyst kommissionen om dem.
(46) Since Greece took no steps to implement the recovery decision by 23 April 2012, it also cannot have informed the Commission about them.

63 Dessutom godkändes de utgifter som hade samband med Europadagen av den tjänsteman vid GD XVI som ansvarade för förvaltningen av ECOS-programmet genom ett telefax av den 19 april 1996, i vilket han uttryckte sin tillfredsställelse över slutrapporten för det första beviljandet och upplyste sökanden om att rapporten hade bedömts som tillfredsställande i såväl operativt som ekonomiskt hänseende.
63 Moreover, the expenditure relating to the General Assembly was approved by the DG XVI official responsible for the management of the ECOS Programme in a fax dated 19 April 1996, in which he stated that he was satisfied with the final report on the first grant and informed the applicant that the report had been found satisfactory at both the operational and financial levels.

Exeter Hotel är ett sexvåningshus i kalksten mitt i ett kvarter med lågprisbutiker och svagt upplysta barer.
The Exeter Hotel is a six-story limestone building in the middle of a block of discount shoe stores and dimly lit bars.

Som kommissionen nyligen upplyste mig om så har man redan kunnat konstaterat elva betydande överträdelser av gemenskapslagstiftningen, vilket lett till att man avbrutit finansieringen av det grekiska operativa programmet för telekommunikation.
As the Commission recently informed me, eleven major violations of Community law have already been noted, leading to the suspension of funding for the Greek Operational Programme for Telecommunications.

42 Vad gäller anmärkningen avseende "Säkerheter inom ramen för bidrag för bladtobak" har Republiken Grekland gjort gällande att den genom skrivelse av den 12 december 1994 upplyste EUGFJ om att den kvittningsvis hade innehållit ett belopp på 372 762 124 DR som skulle ha utbetalats till bearbetningsföretagen och att den även hade informerat revisionsrätten om denna åtgärd.
42 With regard to the complaint concerning securities in respect of tobacco premiums, the Greek Government claims that, in a note of 12 December 1994, it informed the EAGGF that it had retained DR 372 762 124 from processors' expenditure by way of set-off and that it had also informed the Court of Auditors of that measure.

Han talar om deras förmåga att göra en rätt uppskattning eller värdering, tack vare att deras ”hjärtas ögon har blivit upplysta”, och framhäver på så sätt mycket lämpligt att Gud gör dem medvetna om något som talar till deras hjärta.
His referring to their sense of appreciation or evaluation as their having ‘the eyes of their heart enlightened’ appropriately points to how God makes them aware of something that has heart appeal.

(EN) Herr talman! Precis före omröstningen upplyste kommissionsledamoten oss om trombinfrågan.
Mr President, the Commissioner informed us just before the vote about the thrombin issue.

Hennes ansikte var höljt i mörker, så dåligt upplyst ... Jacob, då?
Her face was shrouded in darkness, so poorly lit� What about Jacob?