uppriktig oor Engels

uppriktig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sincere

adjektief

earnest

Vår lärare är en uppriktig person, så jag ser upp till honom.
Our teacher is a sincere person, so I look up to him.

candid

adjektief

straightforward, open and sincere

Jag ska vara uppriktig: utrymmet för förhandling är litet.
Let me be candid: the room for negotiation is narrow.

frank

adjektief

bluntly honest

För att vara helt uppriktig, det finns allvarliga brister på detta område i vissa europeiska stater.
To be quite frank, there are serious deficiencies in this area in some European states.

honestly · straightforward · honest · truthful · sincerely · genuine · real · true · earnest · heartfelt · upfront · open · devout · plain · simple · direct · good · ingenuous · cordially · cordial · downright · open-hearted · plain-speaking · up front

Soortgelyke frases

uppriktigt
candidly · frankly · genuinely · quite frankly · sincerely · truly

om jag ska vara uppriktig
to be candid

tala uppriktigt
speak one's mind

uppriktig; sanningsenlig (informellt)
on the level

uppriktigt sagt
quite frankly

vara uppriktig
level with · to level with

voorbeelde

Kristna som är uppriktigt intresserade av varandra har inte svårt att låta sin kärlek komma till uttryck vid vilken tid som helst på året.
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Vi måste handla ”genom överbevisning, genom långmodighet, genom mildhet och ödmjukhet och genom uppriktig kärlek”.9 President Henry B.
We must act “only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned.” 9 President Henry B.

Får jag vara uppriktig?
Breck, if I may speak candidly?

Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

Kyrkans ledare uppmanar ofta medlemmarna att samarbeta med de uppriktiga i hjärtat — oavsett religiös tillhörighet — i tjänande och moraliska frågor.
Church leaders frequently call on members to participate with the honest in heart—regardless of religious affiliation—in service and in causes on moral issues.

Det är inte ovanligt att uppriktiga läsare fäller sådana hjärtevärmande ord av uppskattning efter att ha läst våra tidskrifter bara en kort tid.
It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.

– Sorry miss, sa hon och såg uppriktigt ledsen ut.
‘Sorry, miss,’ she said, appearing genuinely sorry.

Tack för din uppriktighet.
Thank you for your honesty.

I denna skrivelse av den 31 augusti 2015 sammanfattade kommissionen de faktiska omständigheterna, redogjorde för ett antal omständigheter som låg till grund för kommissionens slutsats att anbuden för det två aktuella inköpen inte var uppriktiga, underströk att anbudssökandenas identitet beträffande inköpet av fordonet inte stämde överens med de uppgifter som sökanden lämnat i en verksamhetsrapport ställd till unionens delegationschef i det tredje land som berördes av projektet och vad som framgick av Olafs undersökningar och underströk att inköpet av teknisk utrustning inte hade angetts i någon av sökandens rapporter och att sökanden inte kunnat lägga fram någon kopia av de anbudsinfordringar som borde ha riktats till anbudssökandena till revisionsrätten.
In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.

(Flp 4:14) De var uppriktigt måna om Paulus, som var fängslad i Rom, och de hjälpte honom att uthärda sina vedermödor genom att ge honom materiellt bistånd. (Flp 4:15–20)
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

Lät hon uppriktig?
Did she sound sincere?

(Markus 12:28–31) Paulus uppmanar oss att förvissa oss om att den kärlek vi som kristna visar är uppriktig.
(Mark 12:28-31) Paul exhorts us to make sure that the love we show as Christians is sincere.

Om vi har begått sexuella synder förlåter Herren oss om vi uppriktigt omvänder oss.6 Syndens plåga kan ersättas av förlåtelsens ljuva frid.7
If we have committed sexual sins, the Lord will forgive us if we truly repent.6 The despair of sin can be replaced with the sweet peace of forgiveness.7

Bara genom bekännelse och uppriktig ånger kan våra odödliga själar räddas.”
Only through confession and true repentance may our immortal souls be saved.”

19 Vi är så glada över att vi har Guds ord, Bibeln, och kan använda dess kraftfulla budskap till att rensa bort falska läror och nå uppriktiga människor!
19 How happy we are to have God’s Word, the Bible, and to use its powerful message to uproot false teachings and reach honesthearted ones!

Resultatet av uppriktig omvändelse är samvetsfrid, tröst och andlig läkedom och förnyelse.
The results of sincere repentance are peace of conscience, comfort, and spiritual healing and renewal.

Låt oss därför vara uppriktiga: vad vi måste kämpa emot är ensidiga och godtyckliga aktioner från båda sidor.
Therefore, let us be honest: what we have to fight against is unilateral, arbitrary actions by both sides.

Uppriktigt sagt har jag gått till ställen som jag inte borde ha gått till.
To be honest, I have gone to places where I should not have.

Europeiska unionen välkomnar i det här sammanhanget alla uppriktiga försök att utforma kampen mot terrorismen och frågan om de politiska lösningarna så, att en försoning mellan de drabbade blir möjlig, och så att konflikten kan lösas.
In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.

Paulus varnade de kristna i första århundradet för ett fördärv som skulle drabba den sanna religionen, då han sade: ”Men jag fruktar, att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.”
Paul warned first-century Christians of a corrupting of true religion, saying: “But I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”

När man ger råd är det bra att ge uppriktigt beröm samtidigt som man ger uppmuntran att gå framåt.
An effective way to give counsel is to mix due commendation with encouragement to do better.

I en anda av omvändelse, med en uppriktig önskan om rättfärdighet, sluter vi förbund att vi är villiga att ta på oss Kristi namn, minnas honom och hålla hans bud så att vi alltid kan ha hans Ande hos oss.
In a spirit of repentance, with sincere desires for righteousness, we covenant that we are willing to take upon us the name of Christ, remember Him, and keep His commandments so that we may always have His Spirit to be with us.

För att bli älskad behöver man inte vara uppriktig eller ens särskilt skicklig i att ljuga.
To be loved, one need not be sincere, nor even good at lying.

När polisen till sist vaknade log Farley uppriktigt glatt och gav honom mer att dricka. ”Känner ni er bättre nu?”
When at last the policeman woke up, Farley smiled with real joy and gave him more water.

Jag tittar rakt på henne med all den uppriktighet jag kan uppbringa. ”Jo.
I look directly at her with all the sincerity I can muster.