uppsägningsklausul oor Engels

uppsägningsklausul

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

termination clause

naamwoord

Samtidigt önskar Andorra en uppsägningsklausul, som man anser vara vanlig i de flesta konventioner.
At the same time, Andorra seeks a termination clause which it considers to be usual in most conventions.

voorbeelde

Medlemsstaterna förpliktar sig att endast åberopa den uppsägningsklausul som avses i artikel 2 tredje strecksatsen enligt det förfarande som fastställs i artikel 20.3 i direktiv 90/425/EEG.
Member States shall undertake to invoke the termination clause referred to in the third indent of Article 2 only to be set in accordance with the procedure of Article 20 (3) of Directive 90/425/EEC.

Denna fasta avkastningsnivå är emellertid inte garanterad, eftersom någon avkastning inte ges ut om uppsägningsklausulen träder i kraft till följd av att avtalet om delegering av offentliga tjänster inte förlängs eller att ett avgörande fattas av kommissionen eller gemenskapsdomstolen som i betydande utsträckning påverkar bolagets värde.
That fixed rate of return is not, however, guaranteed, in so far as, if (i) the sale cancellation clause is exercised following non-renewal of the PSD contract or (ii) a Commission or Community Court decision substantially affecting the value of the company is taken, then the fixed yield would cease to be paid.

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 266 och 267 i budgetförordningen ska Europaparlamentet och rådet godkänna alla projekt som kan ha betydande ekonomiska konsekvenser eller långsiktiga konsekvenser för finansieringen av myndighetens budget, särskilt projekt som rör fast egendom, t.ex. hyra eller förvärv av fastigheter, inbegripet uppsägningsklausuler.
Without prejudice to Articles 266 and 267 of Financial Regulation, authorisation from the European Parliament and the Council shall be required for any project which may have significant financial or long- term implications for the funding of the Authority’s budget, in particular any project relating to property, such as the rental or purchase of buildings, including break clauses.

Rättsstridighet hos uppsägningsklausulen, då den strider mot riktlinjerna och mot principen om god förvaltningssed, icke-diskriminerings- och likabehandlingsprinciperna och principen att uppsägning av en tillfälligt anställds kontrakt ska vara berättigad (justa causa), liksom åsidosättande av artikel 30 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan), direktiv 1999/70/EG, (1) ramavtalet (särskilt klausulerna 1 b och 5.1) samt artikel 4 i Internationella arbetsorganisationens konvention nr 158 om uppsägning av anställningsavtal på arbetsgivarens initiativ.
Unlawfulness of the termination clause due to infringement of the Guidelines, the principle of sound administration, the principles of non-discrimination and equal treatment and the principle that the ending of the contract of a temporary agent requires a justifying ground (a ‘iusta causa’) and infringement of Article 30 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Directive 1999/70/EC, (1) the Framework Agreement (in particular Articles 1(b) and 5.1 thereof) and Article 4 of ILO Convention No 158 concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer

Det är inte korrekt att ett tillfälligt eller slutgiltigt upphörande enligt artikel 71 kan ge rätt att åberopa en uppsägningsklausul enligt artikel 68.5.
It is not correct to state that under Article 68(5) BRRD a suspension of termination under Article 71 BRRD can give a right to invoke a termination clause.

Detta är skälet till att förordningen om tekniköverföringsavtal medger gruppundantag för uppsägningsklausuler för exklusiva licensavtal så länge som också övriga villkor för gruppundantag, t.ex. iakttagande av tröskelvärdet för marknadsandelar, är uppfyllda.
This is why the TTBER block-exempts termination clauses for exclusive licensing agreements as long as also the other conditions of the safe harbour, such as respecting the market share threshold, are fulfilled.

stryka uppsägningsklausulen i artikel 5 i sökandens kontrakt, omkvalificera hennes kontrakt till ett tillvidarekontrakt med tillämpning av artikel 2 f i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen och, i den mån det är nödvändigt, återkalla beslutet av den 14 december 2017, samt
removal of the termination clause in Article 5 of the applicant’s contract, reclassification of her contract as a contract of indefinite duration under Article 2(f) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (‘CEOS’) and, to the extent necessary for the above, the withdrawal of the decision of 14 December 2017; and

Kommissionen har vidare, i skälen 361–365 i det omtvistade beslutet, konstaterat att avkastningsnivån på tio procent utgjorde en adekvat avkastning på investerat kapital och att förekomsten av en uppsägningsklausul avseende överlåtelsen(67) inte var av den arten att den stod i strid med principen om likabehandling.
In recitals 361 to 365 of the decision at issue, the Commission also found that the fixed rate of return of 10% constituted an adequate return on the capital invested, and that the existence of a sale cancellation clause (67) was not such as to call into question the principle of equal treatment.

123 Tribunalen finner att frågan om fast avkastningsnivå och frågan om uppsägningsklausulens påverkan ingår bland de relevanta omständigheter som kommissionen borde ha prövat vid bedömningen av om investeringsvillkoren för de privata förvärvarna och CGMF var jämförbara och således vid bedömningen av om likabehandlingsprincipen iakttagits.
123 In the present case, it must be concluded that the question of fixed yield and that relating to the effect of the sale cancellation clause form part of all the relevant factors which ought to have been analysed by the Commission for the purpose of concluding that the investment conditions of the private purchasers and of CGMF were comparable, and thus that there had been compliance with the principle of equal treatment.

Begäran med stöd av artikel 270 FEUF om dels ogiltigförklaring av EUIPO:s beslut av den 4 juni 2018 om avslag på sökandens begäran om att uppsägningsklausulen i artikel 5 i kontraktet ska upphävas, att kontraktet ska omkvalificeras som ett tillsvidarekontrakt, om nödvändigt med återkallande av beslutet av den 14 december 2017, och att kontraktet ska förlängas en andra gång bortom den 30 september 2018 eller åtminstone att sökanden ska inkluderas i förfarandet för en andra kontraktsförlängning för tillfälligt anställda i enlighet med riktlinjerna av den 28 januari 2016 för kontraktsförlängning för tillfälligt anställda, dels ersättning för den skada som sökanden påstår sig ha lidit.
Application based on Article 270 TFEU and seeking, first, annulment of the decision of EUIPO of 4 June 2018 rejecting the applicant’s requests to remove the termination clause in Article 5 of her contract, reclassify her contract as a contract of indefinite duration, withdraw, if necessary, the decision of 14 December 2017 and grant a second contract extension beyond 30 September 2018 or, at least, include her in the procedure for a second renewal of temporary agent contracts in accordance with the guidelines for the renewal of temporary agent contracts of 28 January 2016 and, second, compensation for the harm allegedly suffered by the applicant.

Sannolikheten för att detta ska inträffa beror på hur avtalets uppsägningsklausuler är utformade.
The likelihood of such a scenario would depend on the detail of the agreement’s termination clauses.

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 266 och 267 i budgetförordningen ska Europaparlamentet och rådet godkänna alla projekt som kan ha betydande ekonomiska konsekvenser eller långsiktiga konsekvenser för finansieringen av myndighetens budget, särskilt projekt som rör fast egendom, t.ex. hyra eller förvärv av fastigheter, inbegripet uppsägningsklausuler.
Without prejudice to Articles 266 and 267 of the Financial Regulation, authorisation from the European Parliament and the Council shall be required for any project which may have significant financial or long- term implications for the funding of the Authority’s budget, in particular any project relating to property, such as the rental or purchase of buildings, including break clauses.

iii) Avtalets giltighetstid, som får vara begränsad eller obegränsad och innehålla uppsägningsklausuler.
(iii) the duration of the contract, which may include either a definite duration or an indefinite duration with termination clauses,

Jag vill för det första påpeka att vart och ett av avtalen med Angola och Jugoslavien innehåller en uttrycklig uppsägningsklausul.
First, I would point out that the agreements with Angola and Yugoslavia each contain an explicit denunciation clause.

avtalets giltighetstid, som får vara antingen tidsbestämt eller tillsvidare med uppsägningsklausuler,
the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses;

(Personalmål - Tillfälligt anställda - Tidsbegränsat kontrakt med en uppsägningsklausul - Klausul enligt vilken kontraktet sägs upp om den tillfälligt anställde inte förs upp på en reservförteckning efter ett uttagningsförfarande - Rent bekräftande rättsakt - Tidsfrist för klagomål - Avvisning)
(Civil Service - Members of the temporary staff - Fixed-term contract with a termination clause - Clause terminating the contract in the event that the name of the agent is not included on the reserve list of a competition - Purely confirmatory act - Time limit for complaints - Inadmissibility)

På grund av åsidosättande av artikel 8.1 andra och tredje meningarna i anställningsvillkoren och av förbudet mot en rad av flera på varandra följande visstidsanställningar, ska sökandens kontrakt gälla som en tillsvidareanställning utan uppsägningsklausul.
As a result of the infringement of the second and third sentences of the first paragraph of Article 8 CEOS and of the prohibition on repeated fixed-term employment, the applicant’s contract remains valid for an unlimited period of time without a termination clause

(iii) avtalets giltighetstid, som får vara obegränsad och innehålla uppsägningsklausuler.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.

Dessutom förhåller sig övervakningsmyndigheten mer positivt till uppsägningsklausuler och klausuler om att inte bestrida immateriella rättigheter som avser know-how när det sannolikt är omöjligt eller mycket svårt att återkräva licensierad know-how när den väl har röjts.
Moreover, the Authority takes a more favourable view of non-challenge and termination clauses relating to know-how where the recovery of the licensed know-how is likely to be impossible or very difficult once it is disclosed.

Uppsägningsklausulen i en konvention av vilken vissa bestämmelser förtecknas i denna bilaga skall förbli giltig för dessa bestämmelser.
The denunciation clause contained in a Convention, certain provisions of which are included in this Annex, shall remain in force in respect of the said provisions.

Rättsstridigt bibehållande av uppsägningsklausulen inom ramen för återinträdesprotokollet, samt underlåtenhet att beakta berättigade förväntningar, sökandens berättigade intressen och omsorgsplikten, genom tillämpning av den omtvistade klausulen.
Unlawful retention of a termination clause in the context of the Reinstatement Protocol and infringement of legitimate expectations, the applicant’s legitimate interests and the defendant’s duty to have regard for the welfare of its staff when exercising the clause at issue

iii) Avtalets giltighetstid, som får vara begränsad eller obegränsad och innehålla uppsägningsklausuler.
(iii) the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses,

När det slutligen gäller argumentet att tillskott som har gjorts under jämförbara förhållanden konstaterar kommissionen för det första att de berörda parterna, CCF och STIM, har ifrågasatt huruvida den privata interventionen var betydande och framför allt huruvida villkoren för den offentliga investeringen var jämförbara med villkoren för de privata investerarna, med tanke på att det fanns en uppsägningsklausul.
Regarding the criterion of contributions made under comparable conditions, the Commission notes, firstly, that the interested parties CCF and STIM have called into question the significant nature of the private intervention, and in particular the existence of comparable conditions between the public investment and the private investors, given the presence of a cancellation clause.

De franska myndigheterna gör framför allt klart att principen om investerarnas jämlikhet inte ifrågasätts av uppsägningsklausulen eftersom denna har införts inom ramen för avyttringen av # % av SNCM och inte inom ramen för kapitaltillskottet på # miljoner euro som följde på detta
In particular, the French authorities submit that the principle of equality of investors is not called into question by the existence of cancellation clauses since the latter were laid down in connection with the # % sale of SNCM and not with the EUR # million recapitalisation which followed it

De har nämligen gjort gällande att den värdeökning som klausulen medförde hade inkluderats genom det sätt på vilket transaktionen konstruerats. I sin interventionsinlaga har Republiken Frankrike dessutom påpekat att ett av de konkurrerande anbuden – som inte innehöll någon uppsägningsklausul – förutsatte att franska staten som vederlag skulle stå för en mycket större rekapitalisering.
Moreover, the French Republic pointed out, in its statement in intervention, that one of the concurrent offers, which did not include a sale cancellation clause, required a much larger recapitalisation from the French State in return.