uppsägningsperiod oor Engels

uppsägningsperiod

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

notice period

naamwoord

Om han ansluter sig på nytt, är han bunden för ytterligare en hel uppsägningsperiod.
If he rejoins, the farmer is tied back to the cooperative for another full notice period.

voorbeelde

Enligt bestämmelsen har varje enskild medlemsstat rätt att ange regler som anger i vilka sammanhang, enligt de föreskrivna riktlinjerna, uppsägningsperioden inte tillämpas.
The provision leaves it up to each Member State to specify the rules stating where, according to the prescribed guidelines, the cancellation period is not applied.

I denna förordning fastställs regler för vissa aspekter av uppköpstransaktionen för alla överlåtbara värdepapper, penningmarknadsinstrument, andelar i företag för kollektiva investeringar och utsläppsrätter, t.ex. för tidpunkt, uppsägningsperiod, prissättning och påföljder.
This Regulation provides for ▌ rules concerning certain aspects of the buy-in transaction for all transferable securities, money-market instruments, units in collective investment undertakings and emission allowances, such as the timing, notice period, pricing and penalties.

Enligt denna artikel skall medlemsstaterna tillämpa en uppsägningsperiod för försäkringstagarna på mellan 14 och 30 dagar från den tidpunkt när vederbörande informerats om att avtalet har ingåtts.
This article requires Member States to have a cancellation period for policyholders of between 14 and 30 days from the time when he/she is informed that the contract has been concluded.

Om han ansluter sig på nytt, är han bunden för ytterligare en hel uppsägningsperiod.
If he rejoins, the farmer is tied back to the cooperative for another full notice period.

I sådana fall skall åtagandena i avtalet för den part som drar sig ur upphöra att gälla vid slutet av uppsägningsperioden.
In such an event, the obligations pursuant to this Agreement as regards the withdrawing Party shall come to an end on the expiry of the period of notice.

För nyckelfamiljen ”ECB_MIR1” anger denna dimension, för poster som visar utestående belopp, inlåningens och lånens uppdelning på ursprunglig löptid eller uppsägningsperiod; för poster som avser nya transaktioner anger den uppdelningen efter ursprunglig löptid eller uppsägningsperiod när det gäller inlåning, och den ursprungliga räntebindningsperioden när det gäller lån.
For the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.

I policyn ska villkoren i direktörernas anställningskontrakt anges, inklusive deras varaktighet och tillämpliga uppsägningsperioder och uppsägningsvillkor och betalningar kopplade till kontraktens upphörande samt egenskaperna hos systemen för tilläggspension eller förtidspensionering.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and terms of termination and payments linked to termination of contracts and the characteristics of supplementary pension or early retirement schemes.

Övergångsbestämmelser som fastställs av den nationella regleringsmyndigheten bör ta hänsyn till omfattningen av och tidpunkten för tillsynen över redan befintliga avtal, när uppsägningsperioden börjar löpa.
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.

De anställda skall ha rätt att avsluta sitt aktuella anställningsavtal det datum som avses i föregående stycke utan beaktande av den uppsägningsperiod som avses i artikel 45 i förordning 1860/76.
The staff members shall have the right to terminate their current contract at the date referred to in the preceding subparagraph without having to respect the notice period foreseen in Article 45 of Regulation 1860/76.

Dessa uppsägningsperioder gäller också vid beräkningen av kassakravsprocenten enligt artikel # i förordning (EG) nr #/# (ECB
These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article # of Regulation (EC) No #/# (ECB

9 Den 30 november 2011 meddelade Tekniq Poul Landin, som vid denna tidpunkt var 67 år, att företaget, i överensstämmelse med bestämmelserna i lagen om privatanställda tjänstemän, hade beslutat att säga upp honom med en uppsägningsperiod på 6 månader, vilken han hade rätt till på grund av anställningens längd, med följd att anställningen upphörde vid utgången av maj 2012.
9 On 30 November 2011, the defendant in the main proceedings notified Mr Landin, then aged 67, of its decision to dismiss him after the expiry of six months, with effect from the end of May 2012. The period in question was calculated having regard to his seniority, according to the Law on salaried employees.

Om en längre uppsägningsperiod anges i meddelandet, ska uppsägningen börja gälla vid utgången av denna längre period från den dag då meddelandet mottogs av depositarien.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.

Om undantag inte beviljas skall den uppsägningsperiod som föreskrivs i punkt b tillämpas."
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (a) shall apply."

I sådana fall skall åtagandena i avtalet för den part som drar sig ur upphöra att gälla vid slutet av uppsägningsperioden.
In such an event, the obligations under this Agreement as regards the withdrawing Party shall come to an end on the expiry of the period of notice.

Enbart det förhållandet att bidraget inte betalas ut automatiskt, utan att den uppsagde arbetstagaren måste ansöka om det hos arbetsgivaren och att bidraget betalas ut under den del av ledigheten för omplaceringsåtgärder som överstiger uppsägningsperioden, ändrar inte denna bedömning.
The mere fact that the payment of such an allowance is not automatic, in so far as it must be requested by the dismissed worker from his employer, and that that payment takes place during the period of redeployment leave which exceeds the notice period does not appear to be capable of altering that finding.

o Utnyttja det individuella stöd som finns för arbetstagarna: hålla kontakt med omplaceringsenheter, registrera sig vid ett arbetsförmedlingskontor, begära stöd från arbetsgivaren under perioden fram till uppsägningsperiodens slut, begära utbildning som arbetslös samt utnyttja eventuellt stöd för egenföretagande.
o Make use of individual support available to employees: keep in contact with redeployment units; register at a labour exchange office; request employer’s assistance in pre-redundancy period; ask for training when unemployed; make use of entrepreneurship support when available.

Också om uppfödare som tillhör en andelsförening skulle vilja "testa" den tyska marknaden skulle de möta betydande hinder för ett sådant försök på grund av kravet på ensamrätt till leveranserna och den långa uppsägningsperioden.
Even the cooperative farmers who would want to "test" the German market will remain considerably hindered in their opportunities to do so in view of the exclusive supply obligation and the long notice period.

Eftersom de potentiella nya medlemmarna normalt skulle vara bundna av en uppsägningsperiod, om de sedan tidigare är medlemmar i en annan förening, är det långt ifrån säkert att slakteriet skulle ta emot deras leveranser efter en kapacitetsökning.
Given that potential new members would normally be bound by a notice period if they have previously been a member of another cooperative, it is far from certain that the slaughterhouse would receive the supplies in question once the capacity has been increased.

I denna förordning bör det fastställas enhetliga regler för vissa aspekter av uppköpstransaktionen för alla överlåtbara värdepapper, penningmarknadsinstrument, andelar i företag för kollektiva investeringar och utsläppsrätter, t.ex. för tidpunkt, uppsägningsperiod, prissättning och påföljder.
This Regulation should provide for uniform rules concerning certain aspects of the buy-in transaction for all transferable securities, money-market instruments, units in collective investment undertakings and emission allowances, such as the timing, notice period, pricing and penalties.

Direktivet innehåller också bestämmelser som syftar till en ytterligare harmonisering av reglerna för hur verksamheten bedrivs, inklusive de regler som gäller vilken information som skall lämnas till försäkringstagarna och den minsta uppsägningsperiod som försäkringstagarna skall ha rätt till.
The Directive also includes provisions aimed at the further harmonisation of conduct of business rules, including those governing the information to be provided to policyholders and the minimum cancellation period to which policyholders must be entitled.

När ledigheten för omplaceringsåtgärder överskrider uppsägningsperioden, ska sistnämnda period förlängas tills dess ledigheten för omplaceringsåtgärder löper ut.
Where the redeployment leave exceeds the notice period, the time fixed for the notice period shall be postponed until the end of the redeployment leave.

Ursprunglig löptid, uppsägningsperiod, första räntebindningsperiod
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation

Om undantag inte beviljas skall den uppsägningsperiod som föreskrivs i punkt b tillämpas.
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (b) shall apply.

I artikel 30 i 3LD införs ett andra undantag som innebär att medlemsstaterna inte behöver införa bestämmelser om en uppsägningsperiod i fall då försäkringstagaren, på grund av sin ställning eller på grund av de omständigheter under vilka avtalet ingåtts, inte är i behov av detta särskilda skydd.
Article 30 of the 3LD introduces a second exception, allowing Member States not to provide for a cancellation period when, according to the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, there is no need for this special protection.