uppsikt oor Engels

uppsikt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

observation

naamwoord

recording an event; the record of such noting

Ja, vi har haft Linus under uppsikt ett tag.
Yes, we have had Linus under observation for a while.

supervision

naamwoord

Dr Mallard låter mig inte ens sitta i hans stol utan uppsikt.
Dr. Mallard won't even let me sit in his chair without supervision.

control

naamwoord

Märkningen måste tas bort under skattemyndighetens uppsikt på begäran av den näringsidkare som ombesörjer avsändandet.
The markings must be removed under fiscal control, at the request of the dispatching trader.

superintendence · surveillance · oversight · watch · charge · custody · guardianship · inspection

Soortgelyke frases

hålla under uppsikt
keep an eye on

ha uppsikt över
look into

hålla uppsikt på
watch for

voorbeelde

c) Produkter som transporteras genom territorier som tillhör Norge eller Schweiz och därefter helt eller delvis återexporteras till gemenskapen, förutsatt att produkterna står under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår annan behandling än lossning, lastning eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick.
(c) products transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Vi förväntar oss att samrådet kommer att äga rum inom kort, men det kräver att kommissionen håller en mycket noggrann uppsikt för att försäkra sig om att Londonborna skyddas.
We are expecting the consultation soon, but it needs the Commission to keep a very close eye to make sure that Londoners are protected.

— Under all fiskeverksamhet skall fartyget ha ständig uppsikt över nätet.
— during fishing activity, the vessel must keep the net under constant visual observation,

alltid ha den eskorterade personen under uppsikt, och
have the escorted person or persons in direct line of sight at all times; and

De väntade i en affär och höll uppsikt över gatan men ingenting rörde sig.
They waited in a store and watched the street but nothing moved.

Eld kunde lätt sprida sig från ett fält till ett annat, och husdjur behövde hållas under uppsikt, så att de inte kom in på någon annans åker.
Fires could easily spread from one field to another, and care had to be exercised to keep domestic animals in check so that they would not wander into someone else’s field.

Under 1573 gav han order om att hon inte skulle släppas in på Stockholms slott i hans frånvaro, och efter att Mornays komplott avslöjats 1574, gav han ståthållaren i Östergötland order om att hålla henne under uppsikt i och inte ge henne tillgång till Vadstena eller Stegeborgs slott.
It seem that John III suspected her to have prepared a rebellion against him: in 1573, he gave order that Cecilia was not to be allowed in the Stockholm Castle during his absence, and in 1574, after the plot had been exposed, he gave orders to the governors in Östergötland to keep Cecilia under watch and not to let her have access to any royal castle.

Flygning med hjälp av yttre visuella referenser, inbegripet planflykt, stigning, plané och uppsikt
Control of the airship by external visual reference, including straight and level, climb, descent, lookout

Vi har Schott under uppsikt.
We got eyes on Schott.

Uppsikt framåt och ta skydd!
Face outboard and take cover!

En Schenk, som kan härledas ur Mundschenk (munskänk), var ursprungligen anförtrodd att ha uppsikt över hovets vinkällare och vingårdar.
This was a gun-mounted rotatable open sight, mounted in alignment with the bore, and able to measure large angles from it.

Massakern inträffade under IDF:s (“Israeli Defense Forces”, israeliska försvaret) uppsikt, som vid tidpunkten tagit kontroll över västra Beirut, bevakade ingångarna till lägren, och tände lysraketer på natten för att ge klar sikt åt deras libanesiska allierade.
The massacre occurred under the watch of the Israeli Defense Force, who at the time had gained control of West Beirut, guarded the entrances to the camps, and lit flares at night to provide visibility to their Lebanese allies.

En agent ställde sig i vardera änden med armarna i kors, för att enbart hålla uppsikt över folksamlingen.
One agent took each end and stood with arms folded for nothing but crowd surveillance.

Och lämnas utan uppsikt... kan de explodera som en atombomb.
that if left unchecked explode like a nuclear bomb.

Förfaranden vid ankomst, inställning av höjdmätare, kontroller, uppsikt
Arrival procedures, altimeter setting, checks, lookout

Det bör även påpekas att kreditvärderingsföretagen redan tidigare ägnat sig åt ett slags "frivillig återhållsamhet" beträffande andelen egna medel bestående av dessa instrument, genom att de hållit denna andel under noggrann uppsikt.
It should also be noted that in the past rating agencies pressed for some sort of "voluntary restriction" to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely.

Kommittén ansåg att bedömningen av risker för personer som hanterar flufenacet hade genomförts väl, men framhöll att formuleringens eventuella allergiframkallande egenskaper bör hållas under uppsikt.
The Committee was of the opinion that operator risk assessment of flufenacet has been adequately addressed but noted that the sensitising potential of the formulation deserves proper attention.

I övrigt skall transportören inte vara ansvarig för skada som uppkommer till följd av fullständig eller partiell förlust av eller skada på föremål, handresgods eller djur som det enligt artikel 15 åligger den resande att hålla uppsikt över, om inte förlusten eller skadan orsakats genom transportörens fel eller försummelse.
In other respects, the carrier shall not be liable for the total or partial loss of, or damage to, articles, hand luggage or animals the supervision of which is the responsibility of the passenger in accordance with Article 15, unless this loss or damage is caused by the fault of the carrier.

Känner kommissionen till att det i praktiken konstaterats att användning i nya lastbilar av särskilda speglar och kameror för den blinda fläcken ändå inte utgör någon garanti för att förarna när de svänger i tid upptäcker en cyklist eller fotgängare som befinner sig i bakhjulens väg, främst därför att föraren inte klarar att ständigt hålla uppsikt över vägen, speglarna och videobilderna samtidigt, vilket leder till olyckor och traumatiska upplevelser för förarna?
Is the Commission aware that it has been found in practice that the use of blind spot mirrors and cameras on new trucks is still not enough to guarantee that, when turning, drivers will notice in time that there is still a cyclist or pedestrian in the place which will have to be traversed by the back wheels of the truck, mainly because the driver is insufficiently capable of constantly keeping a simultaneous watch on the road, the mirrors and the video pictures, which results in casualties and in traumatic experiences for drivers?

d) Hålla ekonomiska och sociala aspekter på fisket, som grundar sig på de tillgångar som täcks av detta avtal, under uppsikt och i synnerhet tänka på utvecklingsländerna vid kustens intressen.
to keep under review the economic and social aspects of the fisheries based on the stocks covered by this Agreement bearing in mind, in particular, the interests of developing coastal States;

Den man som hade uppsikt över kung Herodes Agrippa I:s sovgemak.
The man in charge of the bedchamber of King Herod Agrippa I.

(2Mo 20:10; 23:12; 5Mo 5:14) Farliga djur skulle hållas under uppsikt eller avlivas.
(Ex 20:10; 23:12; De 5:14) Dangerous animals were to be controlled or destroyed.

Världsomfattande problem kräver världsomfattande uppsikt och kontroll.
Global problems call for global supervision and control.

Samtidigt bör konsekvenserna av politiken samt de argument som talar till dess förmån hållas under uppsikt.
The effects of the policy, and the arguments in favour of it, should be kept under review.

Dessutom hölls alla fångar som arbetade ute på fälten under uppsikt av väpnade vakter, och de visiterades då de kom tillbaka till grinden.
Also, any prisoner working in the fields was watched by armed guards and searched upon coming back through the gate.