upptaget oor Engels

upptaget

adjektief, naamwoord

Soortgelyke frases

upptagande i röstlängd
registration of voters

upptaga
associate · engage · occupy

det är upptaget på toaletten
the toilet is engaged

det är upptaget (på den här telefonlinjen)
the line is busy

vara upptagen
be tied up · to be busy

upptagande i budgeten
inclusion in the budget

voorbeelde

Florence, bordet är ju upptaget.
Florence, the table isn't even free.

Ett gemenskapsförfarande bör fastställas att utvärdera om ett verksamt ämne kan tas upp i gemenskapsförteckningen. Det bör fastställas vilka uppgifter som skall lämnas av den som ansöker att få ett ämne upptaget i förteckningen.
Whereas a Community procedure must be laid down for assessing whether an active substance can be entered on the Community list; whereas the information that interested parties must submit with a view to admission of a substance to the list should be specified;

157 Sökanden har i huvudsak svarat att den är personligen berörd, eftersom den tillhör en ”sluten krets” av företag som har förvärvat rättigheter att sända ett evenemang som finns upptaget på den lista som upprättats av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland innan förslaget att anta artikel 3a i direktivet lades fram och innan de åtgärder som anmälts till kommissionen av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland trädde i kraft.
157 The applicant replies in essence that it is individually concerned given, first, that it belongs to a ‘closed group’ of undertakings which acquired broadcasting rights for an event on the United Kingdom list prior to the proposal for the adoption of Article 3a of the directive and prior to the entry into force of the measures notified by the United Kingdom to the Commission.

En maskin i ett enskilt fartyg i förteckningen som är upptaget i en medlemsstats förteckning får bytas ut, förutsatt att
An engine of any individual vessel included in the list for any Member State may be replaced, provided that

Det avsändande tredjelandet skall vara upptaget antingen på förteckningen i kommissionens beslut #/#/EG eller, under den övergångsperiod som avses i kommissionens förordning (EG) nr #/#, på förteckningen i den förordningen
the third country of dispatch appears either on the list established by Commission Decision #/#/EC or, during the transitional period referred to in Commission Regulation (EC) No #/#, on the list established by that Regulation

Eftersom ordet är upptaget av dess motsats.
Since the word is taken hostage by its opposite.

Det område där sidotaget skall öppnas finns inte upptaget i något allmänt instrument för fysisk stadsplanering.
The site of the pit is not included in any general development schemes or plans.

Med sortiment avses i detta avtal det sortiment som finns upptaget i bolagets ordinarie prislista."
The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

När ett ämne på den lista över prioriterade ämnen som antas enligt artikel 16 inte finns upptaget i bilaga VIII till detta direktiv eller i bilaga III till direktiv 96/61/EG skall det läggas till i de bilagorna.
Where a substance on the list of priority substances adopted under Article 16 is not included in Annex VIII to this Directive or in Annex III to Directive 96/61/EC, it shall be added thereto.

(11) Kommissionen har också, i enlighet med artikel 2.2 i beslut nr 3632/93/EKSG, kontrollerat om det franska stödet är upptaget i medlemsstaternas offentliga budgetar på ett nationellt, regionalt eller lokalt plan eller ingår i fullständigt jämförbara mekanismer.
(11) The Commission has furthermore checked whether, in accordance with Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC, the aid proposed by France has been entered in the Member State's national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.

Även om det inte finns någon gemenskapsförteckning uppmanas medlemsstaterna därför att åtminstone avhålla sig från sådan verksamhet som kan komma att skada ett område som finns upptaget i den nationella förteckningen.
Even in the absence of a Community list, Member States are therefore advised at least abstain from all activities that may cause a site on the national list to deteriorate.

b) auktoriserat ombud som är upptaget i byråns förteckning.
(b) professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.

I tillämpliga fall ska information lämnas om mikroorganismens genetiska stabilitet under miljöförhållanden som är typiska för den avsedda användningen (t.ex. mutationshastighet för egenskaper som har att göra med verkningssättet eller upptaget av genetiskt material från omgivningen).
Where appropriate, information on genetic stability (e.g. mutation rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed use must be provided.

Den garanterande sammanslutningens ansvarighet skall gälla icke endast sådant gods som är upptaget i TIR-carneten utan också sådant gods som finns i den förseglade delen av vägfordonet eller i den förseglade containern utan att vara upptaget i carneten.
The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods which are enumerated in the TIR carnet but also any goods which, though not enumerated therein, may be contained in the sealed section of the road vehicle or in the sealed container.

Contec IPA Product Family innehåller propan-2-ol som verksamt ämne, som är upptaget i den unionsförteckning över godkända verksamma ämnen som avses i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 528/2012.
‘Contec IPA Product Family’ contains propan-2-ol, as the active substance, which is included in the Union list of approved active substances referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012.

Vid beräkning av koncentrationerna för det testämne som tillförs jorden antas att upptaget är enhetligt ned till jorddjupet # cm och att bulkdensiteten är
The concentrations of test substance added to soil are calculated assuming uniform incorporation to a depth of # cm and a soil bulk density of

(1) I artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 fastställs att produkter som importeras från tredje land skall få saluföras endast om de kommer från ett tredje land som är upptaget i en särskild förteckning som skall upprättas i enlighet med de villkor som anges i artikel 11.2 i förordning (EEG) nr 2092/91.
(1) Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed only where they originate from a third country appearing in a list drawn up in accordance with the conditions laid down in Article 11(2) of the Regulation (EEC) No 2092/91.

Namnet skall överensstämma med förteckningen i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG eller, om ämnet inte finns upptaget där, med dess ISO-namn.
The name must be as given in the list contained in Annex I to Directive 67/548/EEC or, if not included therein, its ISO common name.

Vidare bör noteras att 7 800 hektar av mynningsområdet fanns upptaget i den år 1989 publicerade europeiska ornitologiska förteckningen "Important Bird Areas in Europe".
Moreover, it was to be understood that 7 800 hectares of the estuary had been included in the European ornithological inventory published in 1989 and entitled Important Bird Areas in Europe.

Kommissionen skall tilldela ett EEG-nummer till varje ämne som finns upptaget i EINECS och i den förteckning som avses i punkt
The Commission shall allocate an EEC number to each substance contained on the EINECS inventory and on the list referred to in paragraph

Jag ringde förut, men det var upptaget.
I called before, but it was busy.

Tidigare hade avsättningar gjorts för lånet men det var upptaget till bruttovärdet, d.v.s. avsättningarna registrerades på skuldsidan under ”eget kapital och reserver”.
The loan was previously provisioned but recorded in gross terms, i.e. the provision was recorded on the liability side under ‘capital and reserves’.

Mottagarkontot är upptaget
Recipient account is too busy

Den grundläggande principen i detta projekt är den postmoderna obskurantism som uppstår ur rädslan hos ett samhälle som är så upptaget av sitt sökande efter evigt liv att det inte längre tror på utveckling.
The fundamental principle of this project is the post-modern obscurantism that springs from fear in a society that is so concerned with its quest for eternity that it no longer believes in progress.